The name of the singer is Desislava Stefanova. She is an experienced conductor, soloist and ensemble singer, Dessi has also established a career singing for film soundtracks, theatre and working with artists who need the authentic sound of her homeland (Bulgaria).
You can read more about her and her choir if you search for London Bulgarian Choir
I mentioned "re-touching" mainly thinking of the translation, but when I turned off my PC last night my comment hadn't been published. When you are gone, the summer is cold Your warm caresses fly away like autumn Like an old song is our love, my dear When you are gone, the summer is cold Your warm caresses fly away like autumn Like an old wound is our love, my dear O dream, come! O dream, plea! O dream, come! Heavenly!
Weren't the lyrics in English in the actual episode? I don't have the episodes with me, unfortunately, but I distinctly remember this part being in English ...
Yes, the original song is in fact English. All the music from the series was written by Martin Phipps so although this song is sung in Bulgarian, it is in fact, an English piece of music.
All you have to do is look up the information on the BBC series and you will find out that the music was composed by Martin Phipps. For a couple of songs, he employed the London Bulgarian choir. Simple as that really. Martin Phipps composed the music and decided to have the London Bulgarian choir sing in Bulgarian. it does not mean that the music is Bulgarian, it means it was composed by Martin Phipps, an Englishman. He wrote all the music for the series.
Good work, ivoyoum. I will re-touch it slightly for the sake of poetic rendition. Kogato teb te nyama, lyatoto e hladno Miluvkite ti topli otlitat kato esen Kato stara pesen e nashata lyubov, mili moy Kogato teb te nyama, lyatoto e hladno Miluvkite ti topli otlitat kato esen Kato stara rana e nashata lyubov, mili moy O sən, ela! O sən, molba! O sən, ela! Nebesen!
nice song
PetarMalyov 3 months ago
the track is Magnificent.. ty ALL involved
treblinska 4 months ago
PEople plz where can i find this sng but ENGLISh version i remember there was in movieLZ
SUKAEBANAIA 9 months ago in playlist Virgin Queen
Comment removed
SUKAEBANAIA 9 months ago
Belle et duos chanson buigar
XpucmocBockpece 10 months ago
This is my favorite track
hnoel79 1 year ago
In the movie, his wife's ending words along with this movie, sent chills down my spine to the very end...
mckfrr 1 year ago 3
thank you 100000 times!
AmyLoveFun 1 year ago
Невероятна песен!
lelopexa 2 years ago 4
Can someone please tell who is singing this?? So beautiful!!
merimche 2 years ago
what is the name of such an angel voice?and the name of the song?
very beautiful!
aestheticmaria 2 years ago
@aestheticmaria
The name of the singer is Desislava Stefanova. She is an experienced conductor, soloist and ensemble singer, Dessi has also established a career singing for film soundtracks, theatre and working with artists who need the authentic sound of her homeland (Bulgaria).
You can read more about her and her choir if you search for London Bulgarian Choir
dxjdec 1 year ago
I think it's old Russian or Slovenic, is it?
It sounds very much so
Thanks for posting
Nukezhan 2 years ago
It's Bulgarian, Nukezhan. You're close. :)
TsenoMaximov 2 years ago 2
hello! does anybody know where I could get the guitar chords for this one? I've tried doing by ear, but I'm sure I'm tone deaf! thanks!
trivialpersuit 3 years ago
TsenoMaximov 3 years ago 16
Weren't the lyrics in English in the actual episode? I don't have the episodes with me, unfortunately, but I distinctly remember this part being in English ...
alexandrakl 2 years ago
Yes, the original song is in fact English. All the music from the series was written by Martin Phipps so although this song is sung in Bulgarian, it is in fact, an English piece of music.
Very beautiful
depesing 2 years ago
Why has it been sang in Bulgarian then?
I have watched the film, there was another Bulgarian song "written by Martin Phipps".
simeonkostov93 2 years ago
Simeon
All you have to do is look up the information on the BBC series and you will find out that the music was composed by Martin Phipps. For a couple of songs, he employed the London Bulgarian choir. Simple as that really. Martin Phipps composed the music and decided to have the London Bulgarian choir sing in Bulgarian. it does not mean that the music is Bulgarian, it means it was composed by Martin Phipps, an Englishman. He wrote all the music for the series.
depesing 2 years ago
TsenoMaximov 3 years ago 20
Oh, yes, the last lines are more accurate now *It never occurred to me that they could be this way but looks much better*
ivoyoum 3 years ago 3
And this is my quite improvised translation ^^
When you are gone, the summer is cool.
Your caresses warm fly like autumn
Like an old song is our love, my dear
When you are gone, the summer is cool.
Your caresses warm fly like autumn
Like an old wound is our love, my dear
When a dream - come, heavenly!
ivoyoum 3 years ago 7
Thanks!
darkYavanna 3 years ago
Lyrics in Bulgarian (written in Latin alphabet, to help one read them)
Kogato teb te nyama, lyatoto e hladno.
Miluvkite ti topli otlitat kato esen.
Kato stara pesen e nashata lyubov, mili moy.
Kogato teb te nyama, lyatoto e hladno.
Miluvkite ti topli otlitat kato esen.
Kato stara rana e nashata lyubov, mili moy.
Po sən ela, nebesen
ivoyoum 3 years ago 9
A thousand thanks for the lyrics!
MrsGamgee977 3 years ago
Oh, I'm happy I helped *though it is easy - Bulgarian being my mother tongue ^^*
Enjoy the song!
ivoyoum 3 years ago
She is singing in bulgarian
Sintrina 3 years ago 5
What language is she singing in?
martanytko 3 years ago
Thanks for posting!Awesome music!
Elizabeth1salmon 3 years ago 2
my favorite song from the film!! thanks for posting. wish i knw the lyrics tho :s.xxx
christinedaae87 3 years ago 2
Thank you so much for this!
I wish they would have had more in the movie, this really is a lovely song.
lycanisim 4 years ago 3