Amália Rodrigues - Estranha forma de vida (1965)

[valentinalocchi]

@c@correligionariou

Quería darte una pequeña ayuda en la traducción: en la segunda quintilla hay una segunda persona en lugar de una tercera: no es "vives de vida perdida" sino "vive de vida perdida".

Una vez más te agradezco el haber traducido a los hispanohablantes las obras primas de Amália.

[albertinamonte]

E uma maravilhosa vozda nossa Amalia nunca sera esqecida 

[Joana7174]

É tão bonito...e tão triste...

[marcrisalves1]

Estive em Portugal por esses dias e me apaixonei, as pessoas são amáveis,alegres,comida maravilhosa, ao ouvir o fado me emocionei.Parabéns lusitanos pela preservação da cultura de vcs...

[pepernet]

Simply beautiful!!



[VanderLP87]

LIXO

[crespo1983slb]

Isto arrepia-me (,'')

[PedroFlamengo8]

Sou Brasileiro, e admiro muito as canções feitas por essa cantora genial.

[pretodasoncas]

Todos, en algún momento de nustra vida, nos cuestionamos nuestra extraña forma de vida. El que no, le quedan cosas por vivir. Si uno se mete en el carnaval de la vida, es probable, seguramente, que se tropiece. Pero si te quedás en el cordón de la vereda como pasa la vida, no te tropezarás, pero tampoco vas a sentir esa extraña forma de vida.

[beapoquelin]

bellisima canción y ella inigualable

[beapoquelin]

preciosa canción y ella inigualable

[Rita6ouveia]

minha Amália... <3

[TheBeyonceTVideos]

Amália Rodrigues: A Voz

[ahnitaa]

Orgulho!

[crepegeorgete]

Fado - Património Imaterial da Humanidade. Obrigada, Amália, em nome de Portugal! :)

[RootlessTree90]

Tínhamos TUDO para ser um povo tão grandioso e, acima de tudo, respeitado; basta escutarem esta senhora com atenção! Isto é arte na sua mais pura forma! Obrigada, senhores políticos e tudo o que vos rodeia, por terem levado a minha grande nação à ruína.

[Carolina5384]

@RootlessTree90 concordo totalmente!

[SardinhasAmor]

@RootlessTree90 temos os políticos que merecemos

[17rebirth]

@RootlessTree90 CONCORDO! Levaram o Paiz a ruina mas tambem varias geracoes preciosas!!!!!

[PrezadoD]

Património mundial da Humanidade!

O fado é português!

[Federocus1]

Viva el fado! viva PORTUGAL! um espanhol

[dammepandora]

parabéns querida amália. em memória da minha avô. parabéns ao fado.

[Catxim]

Fado - Património Imaterial da Humanidade. Obrigada, Amália, em nome de Portugal! :)

[MartinDickMidi]

oh my favotieren Fado zangeres

[rick7p]

Excelente.Este vídeo foi gravado numa época em que Portugal não era pequeno e onde o orgulho falava mais alto e não os interesses pessoas e materiais. É pena estas novas gerações não se interessarem muito por este género musical

[berniemacvis]

SIMPLESMENTE DIVA !

[bakunine1]

e quanto aos saudosistas de salazar

so vos digo uma coisa meu avô morreu no forte de peniche isto nao deve diser nada aos mais novos e nem aos que tentao esquecer as atrocidades cometidas pelo estado novo governado pelos velhos .Mas meus amigos lembren se o mundo pula e avança como uma bola colorida nas maos duma criança.

[rick7p]

@bakunine1 lamento, mas alguma coisa ele fez para ir parar lá.

[SufitMusic]

Exquisite!

[antonio59715]

amalia sempre e unica

[spookylunatico77]

Muy bueno. Un amigo portugues me la habia recomendado y aunque es laPrimera vez que la escucho y me ha encantado. Gracias por compartirlo :D

[plugee]

Telecommunication infrastructure in Portugal was always about 15 years behind the rest of Europe; that's why this video looks and sounds :(

Great song.

[DasSium]

@plugee I hope that you don't think that portuguese Tv is like that in our days. This video dates from 1961...

[Dlencastre]

@plugee incorrect. In portugal nearly 60% of the houses have internet greater than 20Mbps. i Have since 2005 UMTS 3G every place in portugal, and, in my house 100Gb of speed.

[bakunine1]

@plugee sorry but that is a idiot coment for real man

[DJMaRaDaH]

@plugee

I don't even know how to answer that...

September 1995 – Launch of Mimo by TMN, the world’s first prepaid mobile.

October 2010 - Portugal Telecom and Alcatel-Lucent perform Europe’s first symmetrical 10G GPON trial

Also, our telecommunications research institutes, such as the IT are amongst the top telecommunications research institutes in the world.

[goyaskill]

@plugee at the time this videos was recorded we were living in a dictatorship... technlogy was always late you're right, but nowadays we are pioneers in this subject... we've got infrastructure to support 1gb internet speed and we were the first country in the world using IPTV technology and smart tv... it doesnt matter the quality of the video. its all about Amalia's voice!!

[plugee]

@goyaskill I'm glad to hear that! 

[peterggsm]

É impressionante, acabei de ouvir uma versão desta música cantada pela Mariza e, comparada com a Amália, a outra parece um "gafanhoto a ganir"! Gente com muito talento há uns quantos. Génios, são um ou dois por século...

[Spriggangirl]

16 of Lady Gaga's followers have NO taste in REAL music.

[MrObscurantist]

que mulher

[djspicedem]

thumb up if you listen in 2011

[tl01nt08]

Tenho tanta pena de nunca ter visto e ouvido Amália ao vivo. Que lenda!

[diogorsantos95]

È verdade é mesmo um Estranha forma de vida para mim. a sério

[dankdd]

Cuando la musica es forjada con alma....algo inesplicable ocurre en el corazon de las almas, de los no tan distintos pueblos de la tierra. como una flor que intentara abrirse, pero bruscamente cerrada por susto de las barrerras de nuestras mentes.

Obrigado Amalia.

[alves2722]

quem sao os 15 bois que nao gostam disto?de certeza que nao sao tugas..tinde vergonha dakilo que sois nunca do nosso fado portugues e das poucas coisas boas que aindas temos...saudades de amalia.

[RijkaardMiguel]

Rodrigues! AMALIA RODRIGUES

SSSSSSSSS

[acdepaulaneto]

viva o fado que sudade de lisboaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[Almagano]

Me es imperdonable no entender el portugués, gracias por la traducción de la letra al español.

[makiavel6969]

divina Amàlia et poema magnifico un "bonjour" pròs portugueses de todo o mundo.... e pra todos também porque ser português é partilhar amizade

[Luizito50]

Antes tinha orgulho em ser Portugues, vejam estas boasy lindas cançoes hoje nao ha cançoes nem musica e a demais politicos nojentos, desgovernantes corruptos e ladroes, vejam a merda de desgovernantes que passaram pelos sucessivos desgovernos depois do 25 de Abril de 1974,ladroes y corruptos

[197odivelas]

@Luizito50 concordo tamos a tornarmos numa odiseia

[batux100]

thanks. magnificent.

[TheBiggestVideos]

ate me arrepio.

[nastygirl8701]

Cudowne :)



[LUCENAJOSENILSON]

Boas lembranças do que passou e deixou saudade...Linda!

[j68f1]

nem sei o que dizer SIMPLESMENTE EXPETACULAR que voz

[ninipeixinho1976]

Tenho tanto orgulho em ser Portuguesa... no dia do funeral da Srª Dª Amália estava a trabalho em Amesterdão, e na televisão Holandesa passavam imagens de Portugal e da Srª Amália Rodrigues... fiquei com tantas saudades do meu país que fui logo para o aeroporto para regressar a Portugal ... O fado é a alma de Portugal ... Os maiores poetas portugueses foram cantados por esta grande senhora. Muito Obrigada Amália ...

[BrSlb17]

Orgulho português!

[Luizito50]

@BrSlb17 E muito de verdade nao so esta linda e astral cancioneira de Amalia Rodrigues como muitas outras como por exemplo uma voz que ninguem a aclama uma voz internacional uma voz super Portuguesa RUI de MASCARANHAS porque nao se fala nesta e noutras vozes que levaram Portugal alem mar, mas este era um simbolo,tambem de Portugal que como muitos Portugueses se esqueceram depressa.

[jmsssguitar]

Parabens Amália! Contribuiste e de que modo para o enriquecimento da cultura portuguesa! :D

[Jonnymafiosy]

vives de vida perdida.. tua morte não foi uma perca.. tua existencia, um orgulho em ser portugues

[enrikmarley]

Parabéns Amália =D

[danielbb5]

Parabéns Amália! Trouxeste orgulho a quem é português! 23/7

[manuelobster]

Beautiful in all aspects

[m01up]

é sempre cedo...

[fibubbles4]

Parabéns Amália, a maior artista portuguesa de sempre!

[Naenphus]

Parabéns. Meus pais te ouvirão cantando nas escadas, te viram subir na vida e te viram desçer abaixo do chão. São essas memorias, que continuamos a não esquecer, por tudo o que és e o qu fizeste. Portugal e o Mundo tem saudades tuas.

[jpfr87]

Parabéns Amália Rodrigues. A eternidade é pouca para ti. 23/07

[Ialexandraaa]

Parabéns Amalia . 23/07

[TheEltonMelo]

Tenho orgulho ser português !

[P0rtugueseRedM00n]

@TheEltonMelo sim.. E porque não haverias de ter?

[joaocaixinhas]

@P0rtugueseRedM00n  Queres mesmo razões para não ter orgulho em ser português? É que a lista ainda é grande.

[mrpaiva04]

@TheEltonMelo e eu de ser neto de Portugueses. Que Deus abencoe Portugal.

[TheEltonMelo]

Amália Rodrigues uma grande cantora portuguesa cujo seu talento incomparável até hoje e amanhã será lembrada a sua voz, porque pessoa como ela nunca são esquecidas mas sempre relembradas sempre !

[aniipanterinha]

nao ha nada melhor do que a amália!

[magodelaconsola]

Canción que ha sonado en 94.1 FM de Radio Católica Nacional del Ecuador, lo hemos incluido en la programación de Letras de papel con Isabel Escobar a las 09h00

[84anacatarina]

i'm glad to know that our culture, portuguese culture still standing in Amalias hands this is absolutly fantastic thanks..... gracias por valorar nuestra cultura....

[MowgliX]

This is beautiful.

[jcmontenegro1]

O meu amor à Amalia é eterno, mas como o meu, há milhões ...e quando ela ía ao "Ivo dos caracóis" da Rua da Esperança, era uma loucura

[fervearaujo]

fogo esta lembrança me faz viajar até neptuno tirar o anel deixar o saturno com inveja e casarmos

[lubalak]

Que brutal!

[dina28066]

sim que estranha forma de vida quantas pessoas que estao dentro desta cancao eu sou uma delas quantas vezes eu ouco esta cancao para continuar

[marie23944]

jamais existera uma contara com esta voz inegulavel

[soallweneed]

I'm french ,I live in Paris, I don't speek portugues , And u know what : I LIKE IT !

[Dasluciane]

@soallweneed Me brazilian and this amazing song is so sad and beautiful... brings life to the life because talks about deep emotions. I hope Portugal don´t let amazing things like that to die... Ai Ai

[TheAdautoAlves]

Amalia, voce é o maximo, linda....em tudo

[naguanaigoa1]

QUE VOZ TAN BELLA TENIA ESTA BELLA MUJER YO CREO QUE NO HA NACIDO OTRA PERSONA Y EL CARISMA DE AMALIA RODRIGUEZ

[zecarlosorganist]

A nossa Querida Amália, a saudade de quem trouxe ao mundo esta arte , a saudade de quem protagonizou estes fados !

Saudade Amália

[fieryDee]

Discovered this randomly, love it. 

[salchat1]

beaucoup d émotion ! une belle femme inspirée avec une voix en or ! d ou que l on soit au monde,on se sent l âme portugaise quand on l écoute!

[Verrier87]

Eu era ainda menina emoça e ja gostava de Amalia Rodrigues;Grande fadista,que continua nos nossos coraçoes.Muito obrigada

[madpipo]

This music should've been on Fallout 3 New Vegas.

[ludemais2009]

Emocionante se ouvir Amália a cantar .Sua voz parece que tem lagrimas na garganta de tão maravilhosa .

[aimwitched4u]

Não é possível ouvir a Amália sem me emocionar. Na sua voz sente-se a profundidade das emoções duma alma inquieta e que não nos deixa indiferente. Inesquecível e única ... Amália Rodrigues!

[pgf95]

Não gosto nada de fado lisboeta...

[jadc01]

Como é bom falar essa língua melódica. Melhor ainda é ouvir Amália Rodrigues cantando. Não pensem que nós, os brasileiros, não apreciamos a música do outro lado do Atlântico. Minha pátria é a Língua Portuguesa!

[mianaXUTOS]

assim é que se canta com alma!

[alves2722]

que voseirao fodase...era mesmo a melhor do mundo.....oucam bem as primeiras palavras....

[iceboydna]

Obrigadinho!



[iceboydna]

Obrigadinho!



[libra36girl]

Love the beauty of her voice.

[kidjesa]

não há nada melhor que isto!!!!!!!1

[espitia52]

cada vez que oigo a Mi querida Amalia, se me salen las lagrimas de alegria y tristeza. El Fado forma parte de mi vida musical gracias a Amalia, a quien desde que la escuche nunca mas pude dejar de escucharla. Gracias Portugal por haberle dado al mundo un canto como el de la innolvidable Amalia.

[sneijder32]

Fico triste a ver tantos portugueses a falarem mal do Fado. Fado é Portugal!! Ate aceito que um português não goste, mas tem que respeitar como fosse uma religião. Aqueles que insistem em enxovalhar sendo portugueses não passam de uns ignorantes que faziam melhor era emigrar e nunca mais voltar.

[baldazz]

É tão bom ver tantas pessoas que não percebem a língua portuguesa a ouvir Amália e a tentar perceber o que ela diz, porque embora eles não a percebam, sabem ver, e sabem ver como ela sente cada palavra que diz e cada segundo que canta.

Amália, obrigado por tudo e onde quer que estejas descansa em paz, merece-lo!

[nuncaesquece1]

How can there be a person who does not like it?

There are people who do not deserve your ears!

This is a world monument!

Close your eyes and feel...

[pierresapporo]

渋いですねーアマリア・ロドリゲス！！



[LADYHAGUA2010]

Fantastica!!!

Gracias por compartir!!!

[vi289]

this is a great video. very nice.

[cecilialuizpereira]

Lindo demais!!!

[portraitofpain]

Alguem sabe o nome deste fado?

watch?v=Vip8efu3Qgw

[concezioleonzi]

Dire grande Amalia è niente! 

[BiaScreamfor7Abril10]

Lindo!

Há 6 pessoas que não merecem ter ouvidos...

[jacho80]

benditas mis lagrimas cada que escuho a la sublime amalia maria de manizales

[kebakue]

it is totally unbelieveble the feeling of hearing Amália singing Fado. It´s like being in Lisboa..

[casanacht]

amazing

[MrQuattros]

que lida e a nossa cultura, so ligrimas de admiracao para esta linda mulher

[dontube1234]

WOW! this is the first time I hear this amazing woman sing. I'm in love.

[rayzopilote]

Cada día aprendemos, conocemos, sabemos algo distinto todos los días de la vida. Pero no cada día sabes que existe Amalia, como yo, hoy, casi casualmente. ¿Qué haré ahora contigo, Amalia? ¿Me enFADO por no saberte antes? No, era hoy el día, en esta tarde, casi de noche de luna tierna.

raimundo zopilote

[DianaFullMoon]

@rayzopilote

Uao que bonito comentario...

[pmfgon]

Verdade..

[AzevedoSampaio]

até fico arrepiado...lindo

[b00i00d]

I can't believe it!!! This song, as far as I can understand the lyrics (I dont speak portuguese) and feel it is exactly what I've been trying to express in my poetry!!! Beautiful

[PaganusLusitani]

@b00i00d believe me, its even better when you get to know the full meaning and translation of the lyrics

[saudadelusa]

@b00i00d Hi, I can write the translation for you, if you want.

[jotenko]

@b00i00d here you have: It was God's will That I live though this anxiety. All the pains are mine, All the memories are mine. This was the God's will... This is a strange way of living (title of the song) that my heart has: He lives completely lost But who would give him hope? What a strange way of living... Heart, that lives by himself Heart, that I can't control: That is lost between everyone, that will insist forever on bleeding Heart, that lives by himself.

[jotenko]

@b00i00d I won't get along with you anymore:

stop, stop beating.

If you dont know were you going,

why do insist on running?

I wont get along with you anymore...

[nuncaesquece1]

@jotenko ´talk about heart

[b00i00d]

@jotenko Thank you! I was about 95% spot on! I think it's the power of the interpretation - Rodriguez simply lives what she sings!

[handbonebreaker]

@b00i00d its a strange way of life.. different way though, different like the many the differences you see around you.

[PBarnstorf]

@b00i00d do you get the whole lyrics? I may translate it to you. I love this poem very much.



[iwarm]

Que canção tão bonita. Quando a ouço fico sem palavras, e a minha alma chora. Chora de alegria, e tristeza. Chora de raiva e felicidade. Que estranha forma de vida é esta? Viver seguido por uma música tão cruél, e ao mesmo tempo, tão divina? O Fado cuida de mim, e me abraça quando preciso. O Fado é a alma portuguesa, e a minha também. Que estranha forma de vida é esta: viver sem poder cantar o Fado a toda hora, mas trazê-lo no coração a cada segundo das nossas vidas. Obrigado DEUS pelo Fado.

[Maxlopes13]

this is truly beautiful makes me tear up

[mjanunes1]

Que comentários que andam por aí...RESPEITO pela nossa maior Imperatriz da cultura portuguesa...apenas Eusébio foi tão conhecido mundialmente e pela força do Futebol...mas Amália....pôs o mundo aos seus pés! Respeitem-na!

[cyrtos]

Estou siderado por esta cantora. A Voz portuguesa para mim. Estou raso de lágrimas. Que poderio vocal, que beleza e que capacidade interpretativa!!!! Esmagado...

[RMLLcrazy]

It will be here to understand if we say that saudade is that feeling you get when you miss something or someone and want it/him/her back.

Its an untranslatable word. xD there are some of those in portuguese and its a pain to explain them.

Já agora, boa musica.

[AntonioDaCunha]

well, we can try to explain saudade, anyway, i mean for engglish sapeakers. saudade is kind of a longing for something that happened, buta also a longing for something that will happen or something we would like to happen or even something that won't happen at all. something or someone... well,,portuguese people we're all crazy i guess...

[luffydesu]

There's no point in translating Fado songs, because or you feel and get it or you don't... those lyrics translated will lost its power, its true meaning... if you really want to get the Portuguese feeling whenever you hear fado, you'll have to learn portuguese language and some portuguese culture too. by the for the ones who don't know, there are some portuguese words that do not have translation in any language in the world, you can only get the picture, not the emotion of its history: SAUDADE

[HUGOnotBOSS]

AMÁLIA NO SEU MELHOR! BRAVO

[fjcnunes]

Estranha Forma de Vida Strange Way of Life

Letra: Amália Rodrigues Lyrics: Amália Rodrigues

Música: Alfredo Marceneiro Music: Alfredo Marceneiro

Foi por vontade de Deus (It was by the will of God)

Que eu vivo nesta ansiedade (That I live in this anxiety)

Que todos os ais são meus (That all my laments are mine)

Que toda minha saudade (That all of my longing)

Foi por vontade de Deus (Was by the will of God)

[fjcnunes]

Que estranha forma de vida (What a strange way of life)

Tem este meu coração (Has this heart of mine)

Vive de vida perdida (Lives a lost life)

Quem lhe daria o condão (Who would give him the power)

Que estranha forma de vida (What a strange way of life)

[fjcnunes]

Coração independente  (Independent heart)

Coração que não comando (Heart that I don't command)

Vives perdido entre a gente (Lives lost between people)

Teimosamente sangrando (Stubbornly bleeding)

Coração independente (Independent heart)

[fjcnunes]

Eu não te acompanho mais (I follow you no more)

Pára, deixa de bater (Stop, cease beating)

Se não sabes onde vais (If you don't know where you're going)

Porque teimas em correr (Why do you insist on running?)

Eu não te acompanho mais (I follow you no more)

[MariaaMPC]

Lindo :D Isto sim é música !

[henkromeijn]

Search Requested !

[pattatti]

This is real PASSION ! One doesn't have to understand Portuguese to get tears in the eyes. Obrigado Amalia from Belgium.

[filipa2074]

tas viva e sempre estaras es mitica!

[elvispradoes]

Quanto mais escuto esta cancao mais te amo AMALIA a tua voz penetrou e ficou no meu coracao nunca teve a oportunidade de verte in concerto mas te sinto o teu espirito musical.sou cantante un ELVIS TRIBUTE ARTISTA IN USA ,neste momento me estou preparando aprendento tuas cancoes para poder fazer-te um TRIBUTO SHOU como ELVIS PRESLEY.ELVIS o rei do rock e tu a rainha do fado viverao para sempre.

TANK YOU VERY MUCH AMALIA

PORTUGUES ,ELVIS PRADO IN MIAMI ,FLORIDA

[vivian97678]

AMO AMÁLIA DE UMA MANEIRA COMO ELA O MEREÇE, MINHA INSPIRAÇÃO, MINHA DEUSA, MINHA MAIOR RAZÃO DE TAMBÉM SER UMA FADISTA.

MAS RECONHEÇO QUE A SENHORA SEMPRE VIVERÁ POIS FADO SINCERO SÓ AMÁLIA RODRIGUES .VIVIANLIMA

[rock7star007]

im mexican but thanks to jose mourinho im interest in portugal culture and now i now portugal is great and a great country

[TheBboyUneek]

@rock7star007 Youre, wrong. Fado is great. Portugal, however, is not a great country. I know. Im Portuguese. Stuff needs to change around there.

[fernantour]

@rock7star007 PT is a great country

[pedroubi]

@rock7star007 mexican????from here???carnal soy un portugues que vive en Mexico!!jejejeje...como es estrana esta vida!!!!

[pleurotusp2]

@rock7star007 Ahahah, ganda Mourinho...

[DitosaPatria]

@rock7star007 im proud to read your words you are always welcome to our litle great country,thank you rockstar007

[rock7star007]

@DitosaPatria thanks man i love fado to, god bless portugal , god bless jose mourinho who is my idol hi from mexico!!

[Rotebuehl1]

@rock7star007

Muchas gracias mexicano amigo! Pero Portugal se esta muriendo. De todas maneras, muchas gracias...o, como decimos en portugués "bem haja"

[pedt]

@rock7star007 Glad to see out outstanding footballers and managers are carrying the rich portuguese culture abroad :)

[rosamariareis]

um grande amor mim apresentou essa musica,esse estilo..sera eterno em minha vida,a musica,o estilo,e aquele amor...

[65mrmontana]

ÁS 3 PESSOAS QUE NÃO GOSTAM DE AMÁLIA ,COM CERTEZA QUE DEUS VOS PERDOARÁ VISTO QUE NÁO TÊEM CULPA DE TEREM NASCIDO COM FRACOS GOSTOS MUSICAIS,AMÁLIA NÃO É PARA OUVIR !!! É SIM PARA SE SENTIR !!

[MariaEmiliaFado]

Amália, eterna voz do Fado.

[megaantonias]

sou brasileira. E amo fado. especialmente com amalia rodrigues

[sleehlove]

Eu sou Portugues e orgulho me de ver comentarios de todos os lados do mundo a agradecerem a Amalia o seu fado...o nosso fado, OBRIGADO!

[GiTelles1]

Uma vida eh pouco para viver amália. Artista unica que deixaste saudade. Amalia foi um presente para Portugal, mas a sua perda, foi uma perda para o Mundo.

[angeeliina]

uma das razões para ter orgulho em ser portuguesa.

[merufefire]

je t'aime amalia forever

[Mr80bambino]

hay que cerrar los ojos para cantar y besar bien

[discjockeyOk]

@Mr80bambino que BELLÍSIMA apreciación has depositado sobre esta Maravillosa cantante y canción.........

[Neroscot]

O Portugal agradece a esta senhora.

[IRACEMABABU]

@JasonJeezyJeff No comentario de siben100, Edith Piaf jà estava notada, mas é claro que ela faz parte das deusas do canto popular mundial, como as outras - Amalia, Elis, etc...

[ter4565]

@IRACEMABABU o que é bom acaba depressa

[Trish156]

makes me cry everytime - so beautiful

[webstationfm]

amo

[blocktom33]

k estranha forma de vida vivemos ...