A Whole New World (Chinese-Mandarin)

[m4rzi44]

where can I find the whole lyrics?

[fmh654]

jasmines tiger is not safe china will kill it for chinese medicine and alladins elephants china will rip out its tusks

[fmh654]

ching chong chang

[vmtaglepilipinas]

The Hong Kong Disneyland Song

(Soon the Shanghai Disneyland Song)

[klsuperman]

@vmtaglepilipinas

No, HongKong doesn't use Mandarin

[fantabulousstargirl]

the translations are very clever! <3

[sweetsurrender90]

Omg ♥ I love how it sounds, mandarin is so beautiful

[NicKimiko]

Is it Jackie Chan singing?

[klsuperman]

@NicKimiko

Bullshit!, Jackie Chan is just a crown with ugly sound, how can he sing this song

[ReiyaChu]

When we write new lyrics for other languages, we should take the characteristics of them into consideration. Perhaps this mandarin version lyrics is not so perfect; however, it is really good to fit the music and keep the characteristics of this language.

[6684lillian]

Odd that instead of saying 'a whole new world' they're saying 'look at the world.'

[Shaura0]

Who is Aladdin voice?

[littleray93]

@Shaura0 somebody said it was andy lau (?)

[kpopgiiirl]

This Aladdin sounds so pretty.

[charguigou]

Who is Jasmine voice in mandarin ?

[QueEEnfAN1]

This version is better than the original in my opinion and MUUUCH better than the spanish version (I grew up listening to the spanish version because I'm from Mexico but I have to admit this song is kinda crappy in spanish )

[HaideRjuna]

A whole new world sounds great in Chinese!That's unexpected and fun!:)

[kaede15]

Jasmine's voice is really close to the original. 看這世界 在你身邊 新的感覺 在你身邊 the translation is almost direct from the original one. But sounds weir as chinese. The Spanish version is really good specially the lyrics. And yes the guy has a Cantonese accent or try to emulate one to make him sounds cool, i guess, which a lot of singers do (and I just Hate it). 低su!

[13huicy11]

*sigh* this is the power of asian music xD lol (no trying to be racist :P)

[94raihana]

Oh wow, the guy sounds so beautiful~ :*:・(￣∀￣)・:*: fufu

[Cartermcv]

Omni-lingual haha

[Vochucky02]

我覺得普通話版本是所有當中比較差的...

[YGeSMe]

The lyrics may not be as good, but these singers voices are very strong - the man has an extremely handsome voice!

[littleray93]

omg i think this guy has a canto accent...

[StormThrush]

I kind of agree with the lyrics being horrible. I'm a pure chinese and all it says is look at the world, it looks pretty and I'm glad you're by my side. It lost the beauty of the amazement of seeing a whole new world.

[pinkapacla]

Originally, Jasmine was Chinese;)

[atjnAdfhhjea]

@pinkapacla as was aladdin

[pinkapacla]

@atjnAdfhhjea In version with I red, Alladin was arab:)

[pinkapacla]

@pinkapacla *witch

[pinkapacla]

@pinkapacla *wich, dammit

[atjnAdfhhjea]

@pinkapacla which*

[pinkapacla]

@atjnAdfhhjea Thanks!:D Yeah, you're right, I totally messed up with other fairies. Too much coffie:P

[atjnAdfhhjea]

@pinkapacla In every single version I've seen, both were chinese, and there was a black guy.

[xetomg]

@sideim lol dumb wannabe troll, grow some balls you little 12 year old.

[sideim]

@xetomg reported

[ArielCrisostomo]

@sideim Let us see how gay you sound. If not, stop being a keyboard warrior.

[theholygurl]

even though i speak cantonese, i like the mandarin version better than the cantonese version... the singer sounds more smooth... the cantonese one, both girl n guy sounded very nasal

[PinkYachi]

I love this version! I think Mandarin is such a beautiful language! :D

Shame on all of you people who think it's weird just because it's foreign. D:

Every language is beautiful. <3

[luna4ever36]

Ooh I love it in mandarin.=)

[PandaPandaKai]

I think both the cantonese version and mandarin version are good, but definitely think the girl in the mandarin version sings sooo much better

[Jean50319]

I don't really like it.The Chinese lyrics is not as beautiful as the other versions.

[PinkYachi]

@Jean50319: Lies! Each language has its own beauty. :)

[Jean50319]

@PinkYachi I didn't say Chinese is not beautiful. I am Taiwanese so I understand Chinese. I mean the Chinese version of this song(the translation) is not beautiful.

[MANA198473]

二人ともとてもお上手です！

[TheWanderingNinja]

This song is beautiful in every language.

[Swankdor]

horrible version.. chinese just doesnt suit this song..

[ThatChineseChick]

sounds like Aladin had some problems with the lower notes

[whethalar]

淚水悲顏已化成雲煙 love the imagery!

[CrazyAboutOnePiece]

@whethalar They did a great job coming up with the lyrics!

[IzzyBunneh]

not the most musical language, but still sounds good :D

i'd like to see the lyrics for this, they probably had to change it from the english version i'm guessing

[ivanoschen]

唱得好，這首歌用中文唱起來好聽。

[CrystalRaye]

Wow, this version is REALLY pretty

[xxMabinogixx]

Does Aladdin have a Southern Chinese accent? O_O

[lalacherryxox]

OMG Aladdin's voice is so sexy!

[Flabsn]

Great voices*_*

[balabababa1003325]

uh, you've got to be joking

leehom is like 100000000000000000000000000000­00000000000000 times better than this voice

[crazytinapwns]

aladdin reminds me of wang lee hom .___.

[eaglesgogirl]

wa mm tzai- i don't understand-tiawanese. wo ai zhong gou( i like chinese) srry my pin ying is bad i prefer bu pu mu fu.

[MrToastToast]

Wo ai zhongguo (我爱中国) means i love China, i like chinese would be

Wo xihuan hanyu/Zhongwen (我喜欢汉语/中文)

[eaglesgogirl]

thanks ^^ i'm still learning

[yukamericaaa]

AWESOME!! beautiful voices!

綺麗な声ですね！うっとりします/////

[Flarefyre]

I don't think it's that bad, i didn't like the English that much anyway~

And yeah i'm Chinese, i understand it.

[Natuwalrien]

Oh god....I hate chinese dubbers, I feel like they really kill the animations. (I'm chinese, and this is a terrible translation, at least they could get it to rhyme a bit better DX)

[flowerjojoPEACE2]

woot xD i didnt understand anything, because I just started learning mandarin :) but i like he sound of it~ nice voices ^_^

[love2sing1234567890]

haha i don't speak this language, i speak cantanese well barely..heehee but i'm listening to these to learn more

[melodycool2]

I'm CHinese!!! Lucky me !!!

[ConteSakurai]

美しい声ですね。

[ally12316]

srry i dont understand chinese but i am Vietnamese.

[CherryYen2810]

Kan zhe shijie...this is dreamlike. I like Chinese.

[ItaLuv11]

I second that. I'm Japanese, and I think there are certain songs that just weren't made for the language. I've heard some good slow songs in Japanese, but for the most part, we don't do so well on dubs of slow songs.

[CirceAlbatou]

Could someone please post the pinyin lyrics to this?

Xiexie

[yuuutsu87]

(Part 1)

去看看這世界 神奇善良又美麗

qu kan kan zhe shi jie, shen qi shan liang you mei li

放開心靈去接受另一種人生體驗

fang kai xin ling qu jie shou ling yi zhong ren sheng ti yan

張開妳的雙眼 美景在眼前展現

zhang ka ni de shuang yan, mei jing zai yan qian zhan xian

與我一起遨遊天際造訪星辰明月

yu wo yi qi ao you tian ji zao fang xing chen ming yue

[yuuutsu87]

(Part 2)

看這世界 擁抱著新的感覺

kan zhe shi jie, yong bao zhe xin de gan jue

飛躍在雲間 在星月間 在妳我情誼之間

fei yao zai yun jian, zai xing yue jian, zai ni wo qing yi zhi jian

看這世界 惆悵寂寞曾占心田

kan zhe shi jie, chou chang ji mo ceng zhan xin tian

有你在身邊 飛在天邊 淚水悲顏已化作為雲煙

you ni zai shen bian, fei zai tian bian, lei shui bei yan yi hua zuo wei yun yan

[yuuutsu87]

(Part 3)

在這嶄新的世界飛翔

zai zhe zhan xin de shi jie fei xiang

去看看這世界 神奇善良又美麗

qu kan kan zhe shi jie, shen qi shan liang you mei li

換個心情 人生到處充滿著新鲜

huan ge xin qing, ren sheng dao chu chong man zhe xin xian

[yuuutsu87]

(Part 4)

看這世界 張開妳的雙眼

kan zhe shi jie (zhang kai ni de shuang yan)

擁抱這新的感覺 美景在眼前展現

yong bao zhe xin de gan jue (mei jing zai yan qian zhan xian)

飛躍在雲間 在星月間 在你我濃情蜜誼之間

fei yao zai yun jian, zai xing yue jian, zai ni wo nong qing mi yi zhi jian

[yuuutsu87]

(Part 5)

看這世界 天南地北遨遊

kan zhe shi jie (tian nan di bei ao you)

在這嶄新的世界 散盡千萬般心情

zai zhe zhan xin de shi jie (san jin qian wan ban xin qing)

有你在身邊 飛在天邊 淚水悲顏已化成雲煙

you ni zai shen bian, fei zai tian bian, lei shui bei yan yi hua cheng yun yan

[yuuutsu87]

(Part 6)

看這世界 看這世界

kan zhe shi jie (kan zhe shi jie)

在你身邊 在你身邊

zai ni shen bian (zai ni shen bian)

新的感覺 新的感覺

xin de gan jue (xin de gan jue)

在你身邊 在你身邊

zai ni shen bian (zai ni shen bian)

[CirceAlbatou]

Xiexie!!!!

[HellishLove]

@yuuutsu87 thank you for the lyrics:) makes the song so much better!

[horse4875]

@yuuutsu87 谢谢！

[emyprinci]

ta hen piaoliang!:P

I like this version and by the way their voices seems so similar to the italian one!(my language^^)I love chinese..and that's why I'm studying it! XD lol...really nice!thx u for posting it! XD

[turtlexjihae]

This is my fave version. I didn't like the korean and japanese one too much... Very beautiful.

[mookiecookiebits]

I love how Mandarin sounds with "A Whole New World!"

:D

<3

It goes great with soft, slow music too.

[silentsoliloquy82]

Beautiful. The voice actor for Aladdin is quite good and the one for Jasmine has a very beautiful voice.

[spideygirl28]

this is pretty good =) i like aladdin's voice but i think it might've been better if they did 新的世界 instead cuz that would have been closer to "a whole new world"... just my opinion!

[DisneyPrincess39]

i think chinese sounds best with slow soft music like this & japanese with more upbeat music,ne?

thts jst my opinion...

& i like jasmines voice...

[ukiya16]

if you know mandarin, you'll know that its not just ch and sh, but also xi, and qi

[khangzoua]

wow the voice matchs it so well.. u cant tell the drience.. well i cant thoi.. hehe

[WonderfullyFabulous]

hey put up lyrics!!!! i wanna learn how to sing it!!!

[LeeSooYoun85]

stupid, all language has their own sound. In chinese there are many NG words..

[Niralina]

it's beautiful in every language =D

[dnd2011]

well Chinese and Japanese sing along with the music. Spanish just sounds like they add more words to fill the space in the music

[da1suk1day0]

I like this version! :)

[animaa18]

they use a lot of ch, sh.

[Peachandsmytheproduc]

the language has quite alot of ch and sh sounds

it sounds nice though :)

[chrysal]

Who's singing ?

[TheLuvConquers]

their voices sound so much like in the english version :D

beautiful!

[akaolive]

Lol Aladdin and Jasmine are speak-every-language-lingual.

[DoggieAngel12345]

haha thats so true!

[hillehappy789]

世界是汪美

[Hozms]

擁抱這新的感覺!

[HanaHullu]

So pretty(; better than finnish.. .DD

[purelego]

I can understand both english and chinese.

[jessikapranos]

wow! awesome! beautiful song, beautiful voices and beautiful language!

thank you very much for this video!

[Limeila]

i 'm totally agree with you!

so beautifull in any language , beautiful in chinese!

[ccreven]

this song is so beautifull in any language!! i cant never get tired with this.

finnish and english aladdin's voice are one of the most sexiest of these, but i love this song in the all languages

sp. im sorry bout my english

[RyuzakiandKaorei]

It sounds awesome!

I've been learning Chinese for a year now...I'm happy that I can recognize a few words here and there =]

[whetygorlie]

send me the lyric in pin yin and the mandarin character as well please....Plz........i want it so badly......

[EradicationOfDimise]

爱哦哦哦

[Kysentha]

It's so beautiful in Mandarin!

[ElchananBenAvraham]

太美了！

[jessikapranos]

对啊 我真喜欢！！ :D

[RosettaTayceStone]

Okay so I tried to post the pinyin lyrics here for all of those who wanted it but it wouldn't fit, so if you'd like it I can send it to you or something. However I must caution that it's probably not all the way correct. I do speak Chinese, but I'm not quite fluent with it yet. But I got the gist of it, so um yeah...

[S3L33NA]

Send! Send! Send!

....

Please?

[kerissa1119]

send please!

[xkujakux]

心地良い＾＾

[blewberri2008]

sounds awesome (:

[zugoshengwen]

pinyin please~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[blewberri2008]

oh yeahh!! lol aha. (:

[mysitespace]

yeah, cantonese is definitely choppier and more abrupt then mandarin is, and i understand/partially speak both languages, so i'm not being biased here, especially since speak mainly cantonese.

[mariiga14]

おお！声がきれいですねー

wow！Their voice is beautiful ！

[lalajolla]

manderin sounds so much cooler than cantonese. i LOVE the way it sounds :)

[catsdontdance15]

i keep here shen shen over and over

[UchihaKanji]

pinyin!!! pleaseee!

[oxDonghaeWifeyxo]

Can someone post the pinyin to this? thanks!

[DeathKnight725]

看這世界 (天南地北遨遊)

美景在眼前展現 (散盡千萬般心情)

有你在身邊 飛在天邊 淚水飛煙已化成雲煙

看這世界 (看這世界)

在你身邊 (在你身邊)

新的感覺 (新的感覺)

在你身邊

[DeathKnight725]

在這嶄新的世界 飛翔

去看看這世界 神奇閃亮又美麗

換個心情人生到處充滿著新鮮

看這世界 (張開你的雙眼)

擁抱這新的感覺 (美景在眼前展現)

飛躍在雲間 在星月間 在你我濃情密意之間

[DeathKnight725]

voksvictor you should post this in your info

去看看這世界 神奇閃亮又美麗

放開心靈去享受另一種人生體驗

張開你的雙眼 美景在眼前展現

與我一起遨遊天際 造訪星晨明月

看這世界 擁抱這新的感覺

飛躍在雲間 在星月間 在你我情誼之間

看這世界 惆悵寂寞曾佔盡心田

有你在身邊 飛在天邊 淚水飛煙已化作為雲煙

[goodfriendpluto]

who sang it??

[Sayuri462]

Arg! why can't I understand a single word they are saying?!?! I've taken Chinese class for 2 years but I guess the accent is too good for me..... :'(

[DeathKnight725]

Lol probably coz there're no tones and that when sung you really gotta know the language enough to be able to get it. If they had subtitles you'll probably find that you actually understand quite a bit. A lot of it is beautiful poetry lyrics anyway.

[iSugapopz]

Sayuri462, it`s pretty normal to not be able to understand the Mandarin in songs.

I`ve spoken Mandarin since I was little, and I`m still unable to interpret what they`re singing.

The reason for this is because the tones of the words get taken out, and you really only get the sounds of it.

Don`t fret, I`m sure you`re really good at Chinese. :D

[DeathKnight725]

其來源是先秦時代的口語，但往後各個時代的文人都學文言，即便他 們不但不說文言，是說各種不同的中國語言，但是他們可以透過書面 語溝通，清代人可以讀懂兩千年前漢代的文言，甚至在近代以前韓國 與日本使者是可以與中國官員書面溝通的，而韓語和日語顯然和任何 一種中國語言都截然不同，也不屬於同一語系。

HOly shit I didn't even know that XD.

[TrueSephiros]

Can someone please...PLEASE post the link of a high quality mp3 version of this one. I want it, because it sounds that beautiful, so again, if anyone has an mp3 version or what not, please pm me, I would appreciate it ^_^

[6577766]

I really like this version ^.^

Why talk sooo many people about the different languages in the videos???I mean all languages are beautifull for this songs ;-)

5/5stars

[lanarei]

aladdin is more aggressive in the english one. though i do like the end where they're talking about a "new feeling". for some reason it sounds dirty to me in mandarin

[FullMoonEclipse128]

XD Dirty?? Like perverted dirty or dirty as in bad dirty?

[lanarei]

lol like sexual dirty. Especially the way he's talking about experiencing new feelings!

[FullMoonEclipse128]

HAHA!! Wow. Never thought about Aladdin like that :P

[lanarei]

I like the english version better. In the english one aladdin's like "I CAN SHOW YOU THE WORLD" and in the mandarin one hes like "come look at the world"

[NemesisApocaliptic]

omg! im studying mandarin and I only understand the word "WORLD" XD

[Kysentha]

Me too! XD

[yamatadragon1312]

i do not know why but i feel that mandarin was always the softer and smoother version. It sounds better to me than the Cantonese version

[BubbleOfJelly]

I like the Mandarin version 10 times more than the Cantonese version. Sounds much softer and I understand neither dialect.

[bjet]

I think Mandarin is a softer sounding language and Cantonese is harsher and that's the way it is.

[ShigureHisame]

If you don't like mandarin, why do you watch this? x__X I think mandarin/cantonese are very cool. I want to learn it, but I'm learning Japanese, French and English right now so that's enough for now xDD

[gangsterish94]

what language do you speak?

[Gugrick]

Swedish :3

[ShigureHisame]

Ops I was on my friends account, but I speak Swedish x3

[dvalentino81]

Oh My God! I really love Aladdin's voice in Mandarin. Jasmine's voice is always beautiful.

I love it<333

[890089623]

Is is just me, or does Aladdin sound sexy in Mandarin?

[Simioombudo]

I have to admit it!

[GarLandBoyz972]

mandarin sounds more romantic in the song "a whole new world" remix

[Happyette]

I love Mandarin. *__* It's like the French of the East.

[Happyette]

Why did someone give my comment a thumbs-down?

[Happyette]

ah nevermind c:

[ChinaRulz]

I like this version better than the English version, is that werid?

[cantandoemchines]

It's not weird. I feel this way too.

[PakistanisPrince]

cool but aladdin and crews are never be chinese! only saudi arabians! dont take my word! its good video

[iCHiRiNNOHANA]

I dont know which is better, canto or mandarin versions xDDDD I love both!!

[asabis]

It´s just sounds like ching chong chung chon che....something! Sorry, Í´m not a rasist or anything, sorry if it can out in a bad way, but it´s sounds funny, not mean to be stupid =) The singers are good though!

[TheBigBangBoys]

....MP3.... please? XD

I'm trying to find one for my partner and I for this Chinese karaoke thingy.... hahaha

YOu can just direct me to one. =3

[AlliKamikaze]

I noticed the lengthy debate about Cantonese vs. Mandarin and maybe it's just because I don't speak any Asian languages, but I can't even distinguish one from the other. I don't even think one necessarily sounds better than the other (especially in Disney, sometimes one version is amazing and the other is ok, other times it's the opposite). Are there any obvious clues that indicate whether something is in Cantonese rather than Mandarin (or vice versa)?

[Ash4741]

Mandarin is the national connecting language of China and Cantonese is widely spoken in Hong Kong, but it is the standard to know Mandarin. These two languages are quite different like Spanish and English for example. Mandarin has fewer tones than Cantonese making it sound more smooth in comparison to Cantonese with to outsiders may sound more harsh or with more rhythm.

[Gammafan94]

Lol yes...they're different enough to be considered separate languages, similar like spanish and portuguese...but that's just my "unexpert" opinion of the matter. I speak neither dialects.;)

[SablePhantom]

Well... the way I see it... yes I read the whole thing. It's not even a debate. It's one-sided pounding of a clearly linguistically trained person vs. non-linguistically trained person.

losgatos805 said it all in the beginning... in pure Linguistic sense Cantonese, Min, Mandarin, etc are "languages" based on the mutual intellegebility. However, when you add politics and all other worldly concerns, it effects legally whether one is a language or a dialect.

[barryshawn]

I can hear the singer sing it with cantonese accent

[barryshawn]

I feel it was sung by Arron Kowk

[Ginne86]

far from it. im not saying the singer is better or worse but its just not.

[MermaidHunHun]

wow i love it.

[virula01]

i looove the chinese version! beats the french version by faaaar

[endivemole]

lol I love it in chinese it s funny (well in my way lol in my language -french- it wd be funny)

[kira103089]

reply to:

其來源是先秦時代的口語，但往後各個時代的文人都學文言，即便他 們不但不說文言，是說各種不同的中國語言，但是他們可以透過書面 語溝通，清代人可以讀懂兩千年前漢代的文言，甚至在近代以前韓國 與日本使者是可以與中國官員書面溝通的，而韓語和日語顯然和任何 一種中國語言都截然不同，也不屬於同一語系。

OMG how DO U TYPE IN CHINESE..