Tora pou pas stin xenitia - Nana Mouskouri

[yultymuagr]

Απλά τέλειο!!!Αυτό το τραγούδι γράφτηκε αποκλειστικά και μόνο για τη φωνή της Νανάς Μούσχουρη!!!

[grace53523]

Nana Nana kai xana Nana !!!

[kakavouras]

Στο 1.28 μπαίνει μέσα της ο Μουστάκας ως Αφρόχαρις.

[rangvi]

The voice of an angel. Love from France ! 

[syncopath]

beautiful.10x.

[buntzi10]

I can hear the violins in her angelic voice ! Long live the queen ! kisses, ben

[buntzi10]

Nana , I love you ! ben

[Petroskeyful]

My God, this lady's voice reaches into one's very soul. It is easy see why she is the most loved entertainer..... she is a proud Grecian who never forgets her homeland.

[7777Antje]

Solo con Nana pedu temblar de esa manera y sentirla por todo el cuerpo de la emocion que ella expresa, por esa razon ella a sido des que yo era muy pequeña mi cantante favorita , muchas gracias por esta gran vercion de esta cancion ....

[kzarva]

Could anybody please translate this song to English or Spanish? I feel the words in the soul without knowing what they mean.... but I need to know... Thank you!!!

[MissIslandblue]

@kzarva This is a very loose translation, but I think it conveys the “feel” of the song.... Enjoy. Part I Now that you’re going far away A bird I will become. I’ll fly south to meet you soon, To bring you the cross you asked for, A ring, I will find, to give you. Part II You were my beloved cypress in the garden Who will give me the kiss I’ve been waiting for? At the beautiful seashore I yearn for you to Come back to me, a joyful little bird.

[kzarva]

@MissIslandblue you have no idea what it means to me to know what it means. I remember as a kid to watch this concert that my parents had on a VHS tape. And from that day on I fell in love with Greek songs and Nana!!!!

[MissIslandblue]

@kzarva

And this is part III (YouTube limits the characters per comment...)

My treasured Love, farewell,

May God (Virgin Mary) be with you

And when the dove comes,

At the open window a pendant will be hanging

My heart will be there - like a star.

[kzarva]

@MissIslandblue Thank you so much!!! now I get the feeling of Nana's performance even deeper.

[sup3rs1d]

Alot of these so called female singers could learn alot from Nana .Nana is the apitomy of true talent . Elegance ,beauty and class .There never be anyone as great . God bless Nana mouskouri .Thank you for the memories .

[kalispera64]

Τώρα που πας στην ξενητιά πουλί θα γίνω του νοτιά γρήγορα να σ' ανταμώσω για να σου φέρω το σταυρό που μου παράγγειλες να βρώ δαχτυλίδι να σου δώσω Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή αγαπημένο ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω στ' όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου 'ρθεις πάλι σαν μικρό χαρούμενο πουλί Χρυσή μου αγάπη έχε γειά να 'ναι μαζί σου η Παναγιά κι όταν 'ρθεί το περιστέρι θα 'χω κρεμάσει φυλαχτό στο παραθύρι τ' ανοιχτό την καρδιά μου σαν αστέρι

[eilonj]

Yet she is the most famous Greek after Maria Callas, may be more than Theodorakis

[mousikotrelos]

Αν υπάρχει παράδεισος και άγγελοι που τραγουδούν σ' αυτόν, σίγουρα θα έχουν τη φωνή της Μούσχουρη.

[WutangClan4LiF3]

Nana mouskouri Gia panta Greece

[andreashecy]

this concert must have been amazing...

[michanita]

She has an amazing voice. I like her & Sarah Brightman for this kind of music. Too bad it takes so long for us to find out about artist like this in the Unites States. Thank goodness for the internet & Putumayo world music cd's sold here in america so we can find out about lovely voices around the world

[iridiumnasa]

The second best voice in the world after the Divina Maria Callas !!

Nana Mouskouri has sold 200.000.000 records worldwide !!

[kopup4]

se euxaristw polu

[Skopelou]

She is so underrated and disrespected in Greece, it's a shame!!

[sitarcos]

What? Nana is so much loved in Greece! She is a diva, in her last concert there where crowds outside the concert hall. Everybody loves Nana!

[kostas160]

You are so true, she's a bit underated in Greece. She is publicly thought as "another good singer", nothing more.

[chrischris958]

I dissagree.Mouskouri is very famous in Greece.The only problem is that she made her comeback in her home counrty when she started being underated in Europe by the mid 80s.....

[MEDITERANO1978]

choris ta bastarda ta tsochlania tus politikus mas ke kambosa wismata ke komatoskila i xenitia de tha chriasotan.

ZITO I ARXEA ELLAS!!!!

[rangvi]

beautiful song !

[greekathanasios]

θεσπέσιο

[scattyanne47]

I love nana's version best but for those of you looking for translation type this into your you tube search box;

Hadjidakis-Elli Paspala: Now that you're off to foreign lands

[P9p9P8]

great performance from a great concert

[zeena61]

This is an excellent performance by Nana. Wonderful music by Manos Hadjidakis!

5*****

[nanobio]

Nana Mouskouri is the world's leading female recording artist having sold over 300 million records worldwide.

[nanobio]

Brilliant!

[panazota]

...continue....Χρυσή μου αγάπη έχε υγειά να είναι μαζί σου η Παναγιά κι όταν 'ρθει το περιστέρι.

Θα 'χω κρεμάσει φυλαχτο στο παραθύρι το ανοιχτό την καρδιά μου σαν αστέρι.. Refrain THE END!!!

[panazota]

continueRefrain:Ήσουν κυπαρρίσι στην αυλή αγαπημένο

ποιός θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω

στο όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου έρθεις πάλι σα μικρό χαρούμενο πουλί X2

...continue...

[panazota]

Lyrics in greek:Τώρα που πας στην ξενιτιά

πουλί θα γίνω του νοτιά,

γρήγορα να σε ανταμώσω.

Για να σου φέρω το σταυρό που μου παράγγειλες να βρω,

δαχτυλίδι να σου δώσω.

continue...

[rangvi]

I'm learning greek, please who can write for me the lyrics in greek; thank you

[AshleyLynda]

Now that you're going to a foreign country,

i'll be a bird of south wind,to meet you soon,

so i can bring you the cross that you asked me to find for you, so i can give you a ring.

You were a cypress-tree in my garden that i loved.

Who's going to give me that kiss i've been waiting? In the beautiful coast,i'm waiting for you to come again,like a small,happy bird.

[rangvi]

My golden love, have health ; the holy mary should be with you

And when the dove will come

I will have hung up a talisman on the open window

My heart like a star

[rangvi]

You were a cypress in the beloved garden

Who will give me the kiss I"m waiting for

I'm waiting by the beautiful coast for you to come again,

like a small happy bird

[rangvi]

For Kzarva : Now that you're going somewhere foreign, I'll become a bird of the south

To meet you quickly again; To give you the cross, that you created me to find; To give you rings.

[kzarva]

Please, post the lyrics in English or any other romance language... I am mesmerized by her voice... I was a child when I saw this video and now I finally get to see it again.

[yankeejack]

thank you!!! for another video of NANA ;-)

[paritz14]

the combination of nana mouskouri and manos hadjidakis gave us some of the greatest songs ever.

[Agapimeniatercia]

Ωραίο τραγούδι, τέλεια φονή.. Thanks for the video!!

[greindy]

Only Nana can make me shiver. Listening to her is almost a spiritual experience.

[Samothraki200]

Moskouri represents those of us who live abroad but have our hearts in the centre of all Helenic. She makes Hellens al over the world proud! ell done

N Veneti

[annavsmith1]

...who is going to give me the kiss that I am waiting for?...

[thepumkingirl]

ti omorfo tragoudaki. Ap'ta agaphmena mou tou Xatzidakh

[george2007pm]

otan to akouw 2 stigmes erxontai sto nou mou... agaphmena kai monadika proswpa gia mena

,,,,

[Christin9191]

anatrixiasa!

einai yperoxh apla!

she is just great! I love her...

so stilly

[iliaskyvelos]

Her best interpretation of the song, which is a significant one,as it was with this one that in early started her international carreer. The song was part of a documentary film named 'Greece, country of dreams'. The song talks about migration, and she's like singing her own one ! Splendid !

[JeSuisMonCoeur]

Last night, 24 years later, at the Odeon of Herodes Atticus, she sang this song at her Farewell Concert and it was a million times better, if possible!!!!

Thank you Nana for the incredible moments you gave us last night... You are Greece's heart and voice!

WE LOVE YOU!!!!

[yeliao]

How fortunate are all those who could be present at Nanas farewell concert! For all those who werent so fortunate, I just hope that the DVD comes out soon. We all ought to thank Nana for all these wonderful live performances and recordings she has given for so many years. She is such a wonderful singer and lovely lady!

[bali1953]

It's not her farewell concert!!!!!!!!!!!!!!

This live concert was given on 23. & 24. July 1984 at Herod Atticus, Athens.

(After more than 20 years of absence in her home-land, Greece).

Digitally remastered double CD and also Dig. rem. DVD is available.

[yeliao]

Hi bali1953: I was aware that this video was from the 1984 concert in Atticus (I dont have that DVD yet, but do have the 2 CDs). My previous comment was referring to the remarks made by JeSuisMonCoeur on the farewell concert. Greetings!

[dadaholic]

...4 and today days left for her last concert at Odeon of Herodes Atticus...i cant wait anymore ,NANA we love you!!!

[manks7777]

hello

I am interested in greek music because my granddad was a migrant who lived in Greta Island. I really wanna go thee. We used to listen Nana Mouskiri's songs. But I couldn't download this music ans samyothisa is it possible for anyone to guide me thanks

[NtracoCy]

I would love to help you download the songs you want, like "Σαμιώτισσα".. Message me when you want to help you..

[travelmoto]

kalispera64

this is the translation from this song

[carury]

Thank you very much for your information!!

It's a nice lyrics!!

I've got the lyrics in Greek,and can sing it in that language,but I didn't know the translation.I'm Mexican,but I want to learn some Greek.

Greetings from Monterrey,MEXICO!!

[travelmoto]

hello to mexico

I am glad to see people to be interested about my country

check out

mangolanguages dot com

you can learn laguages online for free

I am learning japanese now

[ajiboujimou]

That's fantastic! Good on you. All the best in your studies.

[travelmoto]

hello to mexico

I am glad to see people to be interested about my country

check out

mangolanguages dot com

you can learn laguages online for free

I am learning japanese now

[kalispera64]

Can somebody post the translation of this song either in English,or in Spanish,please?

Thanks!!

[travelmoto]

now you are goin to overseas,I will became one bird from the south to come immediately to you.

to bring you the cross that you wanted me to find for you

you was a lovely cypress in the yard.

who will give me the kiss I am waiting for?

waiting to see you again in the beautiful seaside flying back to me like a litle happy bird

my sweet love good bye....

[2414ms]

beautiful

[74tomtom]

that must be one of the best nights that Theatre has ever seen... Probably one of my favourite songs in its best version

[plougasnous]

The greatest "crossover" artist of the last 100 years. Though lately her voice has been faltering. A magnificent body of work in French, German, Italian, Spanish, Greek, etc.

[blotix]

I saw her yesterday in Paris. She's fabulous!

[gtfinale]

does anyone got the lyrics in greek or english ?

[interester]

you could try to find the lyrics on her german website, there are quiet a lot of them

[chinto1982]

Voice of angels can never compare to your voice beautiful lady.........May the Gods from the Olympus conserve your beautiful voice and wisdom....I love you!!!!

[lovexxxchris]

Parakalor!

[FBorias]

einai orea tragoudia kai orea tragouditria

[gragboop]

this women casts a spell with her voice.

[Osezno429]

Cette chanson en français on la connaît comme "celui que j'aime". Bravo!!! Excellente interprétation...

[1771946]

Merci pour l'info. Qui la chante en français, qui l'a écrite ?

Merci

[claes059]

What a great song, what a great voice...

[1911sAuctions]

na, na,na, na, naaaa.

[elenap77]

E' stupenda!!! Forse la miglior cantante...

[Anemelia]

Magnificent! This performance at the Herodeion was Nana's first performance in Greece in 1984 after many years - truly magical! Thanks a million.