Corpse Bride - Tears To Shed (German)

[TheDork777]

Ich kann sagen, dieser Song ist viel besser als die amerikanische Version

[edgarallenfoe]

@TheDork777: Mir gefällt die kanadische Version (Québec) am besten:

watch?v=TSc75htMJt8

Wobei die deutsche Nachdichtung durchaus gelungen ist. Allerdings ziehe ich Emilys englische Synchronstimme (H. Bonham Carter) vor -- allein schon wegen des Akzents.

[MrsPicco2808]

Das lied ist so wundervoll <3 

[MissGreenNurseVirus]

sooooooo süß *-* emily ist soooooo niedlich *-*

[HetaliaGermany2011]

was soll'n der Wurm für'n Akzent haben? o:

[McMissiL]

sie hat einen Puls. Überschätze sowas nicht! :D

[AkasunaNoMitsuki]

Ich liebe dieses Lied, aber....

singt sie bei 1:37 "..und ich weiß du disst mein Herz" ?? O___O""

[XxSilentObserverxX]

@AkasunaNoMitsuki Hahahahaha nein xD "..und ich weiß, tot ist mein Herz"

[AkasunaNoMitsuki]

@XxSilentObserverxX  Oh.... :D ich versteh das immer xD

[XxSilentObserverxX]

@AkasunaNoMitsuki Ja, dank dir versteh ich das jetzt auch immer so :D

[AkasunaNoMitsuki]

@XxSilentObserverxX geteiltes leid , halbes leid xD trotzdem schönes lied xDD

[puddinggirl123]

@AkasunaNoMitsuki nein es heißt "und ich weiß tot ist mein herz"...

[milli749style]

schade das am ende hätte ja ne fortsetzung geben können ;) aber trotzdem der Film ist Hammer ich könnte den 10000000 mal gucken und jetzt fragt mich nicht welche Zahl das ist :D

[xXmysticXmelodyXx]

@milli749style die zahl das is 10 milionen :3

aber ja ich geb dir 100% recht ~meow =*o*=

[acelya0614]

hab ich noch nicht gesehen aber sihet cool aus und ist es warscheinlich auch

[AliWomen2]

der Film ist voll toll! Sehr kreativ

[LivLeitgeb]

Kann ich irgendwo auch den ganzen film ansehen?

[jezzzieful]

team emily press like button!

[Ilrahir]

Johnny Depp + Helena Bonham Carter bzw. die deutschen Synchronsprecher sind im Duo immer toll,singen können die super :D zb. auch in Sweeney Todd

[joe13ehlers]

Gänse-haut! Wer hat das denn noch nicht erlebt? ähm, in einem anderen zusammenhang natürlich!

[TheDeadBlackberry]

und mein herz das kann nicht sprechen, und nicht schlagen aber brechen...*sniff*

[TheEricCartmen]

Also, ich bekomme bei dem Lied immer feuchte Augen. Wer da nicht weinen muss, der hat kein Herz! Der Film ist auch sehr traurig. ich schau ihn gleich wieder auf DVD! Ach ja: Jonny depp spricht in diesem Film den Victor (der ja im text von der Schwarzen Witwe kurz erwähnt wird)!

So, I always get teary-eyed at the song. Who should not cry because that has no heart! The film is also very sad. I'll see him again on DVD! Oh, and Jonny Depp in this film speaks to Victor.

[2222luna]

ich find das lied total schön und der Film ist auch richtig niedlich. Aber traurig.

[NouuThaanks]

Wenn Emily anfängt zu singen krieg ich 'ne Gänsehaut <3

Wundevolle Stimme♥

[2222luna]

ich find das echt süß. Aber da wo Emily singt ist es traurig....Aber auf schöne weise traurig.

[Thresch]

Die deutsche Version ist echt gut, aber ich liebe einfach das "If only he could see, how special you can be!"

[MJfan560]

:'(

[Milkshak3Band]

ich find das lied sooooooooooooooooooooooooooooo­ooooooooooooooo... toll ich hör das dauernd *-*

[totheendoftherapture]

YOU JUST DONT TRANSLATE FILMS LIKE THESE!

[XOXsarahroxXOX]

@totheendoftherapture then how do people from different countries know what there saying

[suomi27783]

das ist soooooo toll

[lafee12425]

weiß einer wo ich den film in internet sehen kann?

[leaprinzessin]

ich liebe dieses lied



[residentevillur]

Danke! Danke!

Thank you for posting this! <3

[BrOkenLilith92]

I LOVE this song!! <3 <3 Tim Burton is a genious!! <3 <3

[Evil6Michell]

Wer tut ihre Stimme?

[crazyfilm210]

0:23 lol "du hast, du hast"

[akurokuday]

no offense to anyone that speaks it or likes it but i never thought that german was a very pretty language to be sung in.

[xXBrokenLocketXx]

Wow, the German voice actors are amazing! They sound so much like the English voice actors!! Especially Emily.

[HannahsNightmare]

tim butron ist sooooo toll, ich liebe all seine stimme, und dieses Lied ganz besonders, weil es einen einfach anspricht

[EmoBoyLoveJanii4ever]

Das lied geht ganz tief ins herz...

(mein herz kann nicht mehr sprechen, nicht mehr schlagen aber brechen) <--- traurig sehr sehr traurig :,-(

[CosplayCore]

My boyfriend would love to hear this version... He loves German so much, hes taking the class in school... :O

[KleineToadette]

Die Synchronsprecherin von Emily heisst Melanie Pukaß und ist auch die deutsche Stimme für folgende Schauspieler :

Helena Bonham Carter

Halle Berry

Nia Long

Sarah Jessica Parker

Lauren Graham (Lorelai Gilmore)

Mary Stuart Masterson

Ebenso in vielen verschiedenen Animations-Filmen wie z.B.:

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen und Serien wie Grey's Anatomy und Desperate Housewives.

[MsVicy14]

Victoria ist zwar meine Namesvetterin :D aber Emily ist so wundervoll und lieb und nett und nicht arrogant ... Victoria auch aber Emily ist halt etwas ganz besonderes ... Sie hätte Victor und ein richtiges Happy End verdient bei dem Lied muss ich immer heulen :*( " Wie tot ist doch mein Herz wenn ich leise eine Träne wein vor schmerz "

[AnMa9594]

*-* ich liebe das Lied.. :''(

[SeiraVonKarma]

@CrazyDaywalker92 I don't think so

[Sternentreu]

Ich finde Victoria viel süßer... ^^"

[Billishotheismine]

Its sounds better in German!

[UkeBoxess]

I have never heard a cover of this song.. I thought it was a damn shame... so I did my own with ukulele and vocals.. though English.. Take it as an invitation to my channel ;)

[SonicShenmue]

"... nicht schlagen, aber brechen." :(

[SNTwistedSeries]

ICH LIEBE EMILY :D

[Prueloving]

i'm german i like both versions of this movie and this powerful song!

It's really wonderful.

I began to cry as i heard that. Its one of the most impressive songs i've ever heard!!!

[Saldon23]

I really liked this version, I found it very funny, don't know why xDDDD

[crystalfiep]

Ich finde Emily auch viel hübscher als Victoria...

Sie hätte ein richtiges Happy End verdient...

[tobiswife]

im not german but this is amazing

[Sweeneykamp666]

Emily: helena Bonham carter :D the best woman

[themangakawolf]

so beautiful German....Emily! so proud to be German!!! X'3

[MatyFifi]

isn't there any site where I can find the lyrics?

[Lilithly]

@MatyFifi yes there is: google:)

[mitzemau]

ich liebe den film und ich find emily is viel hübscher als victoria

[HorsexoxGirl]

@mitzemau Ja! Stimmt :] Aber Emily ist auch Spitze.

[DeadAngel696]

Ich Liebe diesen Film *-* Voll Niedlich *__* XD

[SlumpxLovesxMusiic]

so schön das lied ..

wie tot kann mein herz denn sein, wenn ich leise eine Träne wein vor Schmerz..

aah^^ gänsehaut ^^

[LadislausDragulia]

Manchmal wünsche ich mir, dass solch zauberhafte Filme Realität wären..

[x30o0Megara0o0x3]

viiiiiictor <333333

[SarahAnnikaP]

tim burtons filme sind auf die leinwand gebrachte kunstwerke in jeder hinsicht

[lLeaAh]

Ahh doofe Viktoria...^^ :D.

Die Leichnbraut sieht doch 1. viel besser aus

und 2. Is sie viel toller :).

[MithrandirPhil]

@lLeaAh find ich auch ^^

[Stubenhockerin13]

aber zu viktor psst sie super unsere liebe Leichnebraut ist fähig sich jeden zu angeln >w^

[MrTheDouble]

...und mein herz kann nicht mehr sprechen und nicht schlagen aber brechen ... so traurig 8^(

[RenoBino]

ich würde emily 1ooo mal eher nehmen als victoria. aw... ich lieb dich, totes mädchen <3

=)

[scarlettbraun]

@RenoBino find ich auch, obwohl sie Tot ist steckt in ihr einduetig mehr Leben als in Voctoria...

[EmowtionalKoala]

:'/ Ich liebe dich Emily.

Arme Emily ich wenn es Victor wäre, wollte

sie es, singt sie so GESUND!

<3

[CaribaPhoebeFan]

Das ende ist so toll. Und doch soo traurig...

Tim Burton ist ein Genie...

[Windprinzessin93]

Ich liebe Emily..

[septerracore7]

richtig toller film...

[ElliehCorex3]

des lied is soo geil genau wieder film:)

was diskutiert ihr über die übersetzung, is doch scheißegal.

[LoKiLaUrIs2009]

Me gusta es version =D

[TheMagicwuzii]

Der Film ist so klasse. :)

[kyuuketsu81]

Deine erste Variante ist die richtige. Ich würde es aber nicht mir "darf" übersetzen. Sie meint, dass sie trotz allen Leids, das sie schon erlitten hat, immer noch Tränen zum Vergießen hat. Sie sind noch nicht versiegt, obwohl sie schon so viel geweint hat. Man kanns im Deutschen leider nicht so elegant ausdrücken wie im Original. Hoff, ich konnte helfen:-)

[kameshita]

well that's pretty close. sometimes it's so hard to translate a song that people change the meaning completely, but from what you say it still seems to retain the original meaning.

[kameshita]

does this song translate pretty literally to the english version?

[LiseVertige]

I don't speak German but I quite like this version! Also in Russian, English and French!

[billmarimaritom24]

HAHAHA

[Kimberley1600]

Why there's no Dutch version.. :'(

But i love it in german :D

[ChibiAkiChan]

Die Sänger haben nette Stimmen.

[DenielCrack]

I love you (english)

Ich liebe dich (german)

easy =)

[kameshita]

might wanna include phonetics..

ish libby dish (right?)

[luv2sing1997]

how do you say i love you in german german ppl ANSWER Meeeeeeeeeeeee ^____^ ?????????

[mikimi101]

Yea, true. I can understand some words by looking at it since it resembles some words.

[BrokenRaven1]

OMG that was the best vid i have seen i love the song in german more then i do in english thanks for uploading

[AssassinsScar]

evil language

[Kiimmyx33]

für ne tote is sie voll hübsch i.wie...

[HaruLui]

Das Lied ist so schön *.*

Tim Burton ist einfach toll :)

[pinkpsycho13]

obwohl die musik ja von Danny Elfman ist ;-)

[Lamaged]

God, I keep telling my self that I just HAVE to see it in German, but I keep forgetting (I've had the film since christmas, and it was first my plan to see it in German December 25, so I'm kinda late xD)

[jztuv]

Ich finde in 1:16 sieht sie richtig schön aus... Viel besser als die andere....

[AslantGirl]

when i see the film and hear the song i must cry... tim Burton maks the best movies

[sweetxxdelilah]

It sounds excatly like the english singers, very good comparision.

[411993]

vielen, vielen Dank für's Hochladen!

Auch wenn's traurig ist, so eine tolle Stelle....

[YeiPower]

Ahh :)

Es ist so sorlig, und doch so unglaublich kraftvoll..

Dieses Lied ist so gut, in welcher Sprache es auf =)

[Sonazgirl]

It's so beautiful... Way better than the english lyrics, although I don't understand it all!

[mikimi101]

i wish i knew how to speak and read German it sounds very powerful it's nice

[WiiTara]

@mikimi101

Well then i would recomend you to learn German :) But you should be carefull. German is a very hard language. The gramma is hard to understand an has much rules :)

But if you practice hard you could learn it :) And if you think you could speak german a little bit than try playing games in german to improve it :)

[mikimi101]

@WiiTara I will, thanks. :D

[thegrudge012]

i need to learn german

[FantaUndButterkeks]

oh ich liiiiieeeeeeebe diesen film tim burton is einfach genial NmbC war auch schon so klasse ... einfach super

[ILuvEire]

WIRKLICH!

[KullakeX]

...ey...ich finde das is so schön...ich kanns gar nich beschreiben!! *.*

[RoxyFluffBall]

der song ist so unendlich traurig und gefühlvoll..

ich liebe es wenn emily sich auf den sarg legt und dann zu weinen beginnt =(

[gibmirwiskas]

ich find die songs so schön und dabei hab ich den film noch nie gesehen aber das mach ich noch^^ kannst du nicht vielleicht mal den ganzen film hier reinstellen??? das fänd ich echt klasse und bestimmt nicht nur ich =)

[Orihime88]

so schööön^^

mrs. lovetts stimme^^

[HitomiCOD2]

Gänsehaut pur

[AleaRose24]

Braut:

Ich spür keinen Schmerz,wenn ich die Hand zum Feuer fürh.

Heiß und Kalt tun mir nicht weh,weil ich nichts spür

Und mein Herz kann nicht mehr sprechen und nicht schlagen,aber brechen

Und der Kummer und die Pein sagen mir es kann nicht sein

Wie tot ist denn mein Herz, wenn ich leise eine Träne wein vor Schmerz...

[AleaRose24]

wie meinst du das du weißt wovon du redest??

[PsychoticGeek23]

woah! all the comments are in German! i don't know German, but this song is awesome in any language!!!

[Lorbas78]

Mein Lieblingsfilm!Das traurigste daran ist das es ja nicht einmal reine Fiktion ist....wer kennt nicht das Gefühl der unerfüllten Liebe,der Liebe zwischen 2 Weltem,und aus Liebe etwas aufzugeben

[djepic112]

Wow, viel besser auf Deutsch!

[KnutschiKnutschi]

die Synrchronstimme von der Braut kommt mir sooooooooooooo bekannt vor... woher kenn ich sie nur? weiß jemand wie sie heißt?

[chrystalkit]

Ich glaube das ist die eine von Grey's Anatomy xD Bin auch die ganze Zeit am überlegen...

[KnutschiKnutschi]

ah ich weiß schon!das is die gleiche stimme wie die von lorelei aus "gilmore girls"! wahahaha! endlich is mir eingefallen XD

[AleaRose24]

ne ist es net aber das ist eine sehr bekannte synchronstimme gebt einfach mal den namen vom film an guckt die dt. stimmte und dann gebt deren name ein...

[Lilithly]

ehrlich gesagt hört sich das voll nach loreley an...

[SharpayGirly08]

ist ja auch die sprecherin von loreley ;)

[joaquinaaaa]

Ich möchte auch den Text, bitte!!

[Moorho]

Bitte, kann jemand Text dieses Lied fur mich hier schreiben ? Oder Link geben, wo ich es finden kann ? Ich spreche nur ein bisschen Deutsch und kann nicht alles verstehen. Vielen dank

[Menevea]

Ich bin gerade dabei den Text zu schreiben. Ich werde die Seite dann für dich ins Internet stellen. (Morgen)

[Moorho]

Ich finde dieses Lied in Deutsch so nett. Maggot is the best in this language :)

[xXPiinkEm0Xx]

ich find das lied so traurig... der film is so süß ich liebe ihn!! <3

[TalyanaMRahl]

victor hat kein geschmack XDDD das lied is soo schön T_T

[Donnajulia]

boah ich liebe diesen Film so sehr xD der is voll schön gemacht ^^ und die Farben erst !!!

Tim Burton is einfach nur super ^^

[gina269]

ich liebe tim burton,ich liebe dne film und ich liebe das lied

[piskogirl]

boa der film is soo gut

ich liebe daas yaa ich gucks mia

tausen mal an bestimmt yaa

[Sugaaaaaaaaaaar]

ich liebe das Lied,

und vorallem den Film.

Er ist so schön gemacht...

ein wenig "unheimlich" aber dennoch total..bezaubernd

:)

[xXBlackerheartXx]

Ich versteh aber nicht alles, was Emily singt. Könnte mir das mal jmd bitte aufschreibn? Wäre echt nett :)

[gina269]

emily: ich spür keinen schmerz wenn ich die hand zum feuer führ

oder wenn das messers schneide ich berühr

und ich weiß ihr herz kann schlagen

und ich wieß du bist mein herz doch der kummer und die pain sagen mir es kann nicht sein weil ich liese eine träne wein vor schmerz

[xXBlackerheartXx]

Vieln Dank =)

[gina269]

BItte, Bitte

[mermaid25892]

das lied ist so schön auch auf englisch^^

[Kristaiskrazy]

Better then the english version, even if I'm American and think the German language usually sounds rough. This is beautiful though.

[DasOmlet]

I think its better in german. I dont like Emilys voice in english!

[ShatielDisquit]

wundervoll...der Ganze Film ist ein großartiges Kunstwerk

[Schattenschleicher]

*mitheul*

Emily tut mir so Leid...

Diese Lied finde ich allerdings auf englisch viel besser.

Ich hab es auch auf Deutsch gesehen, bis ich den ganzen Film auswendig konnte (ehrlich jetzt).

Dann hab ich angefangen ihn auf englisch zu gucken. Jetzt kann ich die Dialoge beider Versionen auswendig^^

[Orsuss]

Habe den Film erst auf deutsch gesehen und dann zum scherz auf english nochmal angeschaut. Aber die deutsche Fassung ist viel viel epischer! Danke fürs hochladen Top Stars!

[fuckenmakesfun]

mareki90

meine ist die auch =)

[MirabelleVS]

danke :)

[mareki90]

ich finde diese szene so genial! ich liebe diesen film einfach! Meine Lieblingsstelle in diesem Song is ja einfach ma wie sie singt:"Ich spür keinen Schmerz wenn ich die Hand zum Feuer führ, heiß und kalt tun mir nicht weh weil ich nichts spür.. und mein Herz kann nicht mehr sprechen und nicht schlagen aber brechen.. und wie Tod ist denn mein Herz,wenn ich leise Wein vor Schmerz..."

[Orsuss]

GENAU GENAU so denke ich auch! Du nimmst mir die Worte aus dem Mund! So genial übersetzt!

[Lucia05MonneX]

Schön, das ganze auf Deutsch...das ist so schön....danke dir fürs hochladen^^

[frankm89]

This is totally the best laguage for this song besides English original of course.

[Tabascofanatikerin]

It's a good movie although the songs are not as great as the songs in Nightmare before christmas. I find the German dub very ok.

By the way, a little funny fact about the German voices: The German voice of Victor (and mostly of Johnny Depp) and the German voice of the Maggot & Town Crier are son & father :D

[TikiGhostFox]

Der Film ist einfach super, hab ihn erst letzte Woche gesehn. Und das ist eine meiner Lieblingsszenen! ^^

Ich finde es schade wie der Film ausgeht, arme Emily! =(

[mrsTerenzi]

Ja das ist auch meine Lieblingsszene XDDD

aber wieso das ende ist doch schön ^^ alle werden doch glücklich ^^ und Emily wird endlich erlöst

[mrsTerenzi]

oh danke fürs hochladen ^^ XDDD

voll lieb von dir ^^

ich liebe diesen film

habe ihn gerade erst gesehen ^^

lg

[RosaFusael]

I love this scene O.O It's so beautiful, I think ><