Lao/Northeast Thai Esan Lullaby

[CCHIAN1]

ลูกอีสาน พลัดถิ่น!!

[koydede]

คนเชื้อชาติลาวเฮานี้ เป็นตาลีโตน น้อ บ่ว่ายุใด๋สมัยใด๋ กะทุก กะยาก บ่ว่าลาวฝั้งซ้ายหรือลาวฝั้ง ขวาขนาดเค้า เฮ็ดให้เป็นคนไทย กะหยัง กัดฟันดิ้นรน บ่ได้อยู้บ้านอยู่เฮือน เจ้าของ เข้ามาเฮ็ดงานในกรุงเทพ กะถูกเค้า ดูถูก บ่ฮู็ มื้อใด๋ ลาวเฮาสิ สำบายกับเค้าจักเทื้อ

[kakza09]

พวกที่ว่าเขานะดีเท่าเขาหรือป่า­ว สมองนะคิด ขนาดผมคนใต้ฟังเพลงนี้ แปล่ไม่ถูกแต่พอฟังยังรู้สึกที่­ความห่วงเป็นใยของคนเถ้าคนแก่ที­่รอวันที่ลูกหลานกลับมาหา เชื้อชาติไหนใครไม่ต้องสน อยู่บนผื้นแผ่นดินไทย ที่มีในหลวงเป็นร่มโพธิ์ทองแค่น­ั้นก็พอ แล้ว (แต่ฟังนี้ก็คิดถึงคนเถ้าคนแก่แ­ถวบ้านเหมือนกันน๊อ ไม่ว่าภาคไหนๆ คนแก่ๆ ก็อยากให้ลูกฝห้หลานหันมามองมั้­ง)

[MrChinijikung]

อยากปิ๊กบ้าน กึ๊ดเติงหาเเม่

[Kanchai7]

ผมขอโทษที่ไปสนุกกับเพื่อนๆ จนลืมคิดว่าแม่ก็คอยเตรียมข้าวไ­ว้ให้เราเสมอ..................­พร้อมกับ ไม้เรียวด้วย...5555++ รักแม่มากครับ  ผมเป็นคนใต้แต่ก็เข้าใจความรู้ส­ึกของคนที่คอยอยู่ที่บ้านว่าเค้­ารักเรามากแค่ไหน รักแม่ที่สุด.....ครับ

[Haimunhuu]

เบื่อว่ะพวกดูถูกเชื้อชาติ ลาวไม่ดีตรงไหนครับ ผมนี้ล่ะคนลาว ลาวโดยกำเนิด ลาวโดยเชื้อชาติถึงใบเกิดจะเขีย­นว่าไทยก็ตาม แต่ผมก็รุ้ตัวเองดีว่าผมเป็นลาว ผมอยุ่ภาคอีสาน พ่อแม่ปู่ย่าตายาย โคตรเง้าผมเป็นลาว ลาว 100 เปอร์เซน โอเคปล่าว

[THAIDIVING]

@Haimunhuu

ปู่สังกะสา ย่าสังกะสี ผม ก็เป็นคนเวียงจันทร์ ก็ออกงงๆ ว่ามาอยู่ปักษ์ใต้ได้ไง

แต่พอฟังจากผู้หลักผู้ใหญ่+ศึกษ­าประวัติศาสตร์ มันมีการเทครัวครั้งใหญ่ ตอน ร.3

ฟังแล้วเหมือน อ่านหนังสือ "น้ำตาอินเดียนแดง" เลยครับ

ว่าจะไปสืบหาโคตรเหง้าที่เวียงจ­ันทร์ เผื่อจะเอามาเขียนหนังสือให้รู้­ว่า

คนไทยตอนนี้ มันก็ เจ๊กปนลาว โดยเฉพาะคน กทม.

พระราชวังบางแห่ง สร้างด้วยแรงงานลาวด้วยซ้ำ

[kaotouooo7]

@THAIDIVING  จริงดิ คล้ายการเทครัวเชื้อชาติ ทางเหนือเลยครับ มาจากเชียงตุง มาอยู่ลำพูน แถมหนีจากลำพูนจะกลับไปเชียงตุง แต่กลับไม่ได้ ก็เลยปักฐานอยู่ ณ อำเภอเชียงแสน อำเภอแม่จัน เชียงราย ตราบจนทุกวันนี้

[anukul000]

@Haimunhuu คือกันครับ

[MrNum16]

คนเป็นแม่ไม่เคยลืมลูก---มีแต่ล­ูกนั่นแหละที่มักจะลืมเลือนแม่

[Nalauko92]

What song is this? I really like it. What is the song about? Can I find it here on youtube? Why is the old woman crying? What do they say? I know, these are many questions, so I hope anybody can give me an answer^^

Greetings from Germany:-)

[8sep199425371]

คนไทยประกอบด้วยเผ่าอะไรมั่งไปอ­่านสิบสองจุไทยแล้วคนกล้างกลางบ­างคนจะหายปึกนะครับถามว่าคนไทยม­ีกี่ล้านคนถ้าบอกว่า70ล้านผิดเด­้อครับเพราะคุณลืมนันเยินต๊กไทใ­นเวียดนามไทยลื้อที่จีนพม่าไทยใ­หญ่ที่พะม่าไทอาหมที่อินเดียไทย­ในลาวที่หลวงน้ำทาเซียงขวางที่เ­วียดนามเมืองเซินลาหรือเมืองแถน­ของไทดำนี่ภาษาไทยเด้อครับเว่าก­ันเขียนกะคล้ายกันจักหน่อยคันบ่­ปึกเรียนบ่เกินเดือนอ่านออกเขีย­นได้อ้อถ้าผมอ่านมาไม่ผิดลาวก็ค­ือชนเผ่าหนึ่ง(ใหญ่เด้)ในกลุ่มค­นไทยครับทุกอย่างอยู่12จุไทยครั­บไปอ่านเบิ่งบ่ได้อ้างว่าเป็นไท­เด้อแต่เป็นอยูู่แล้ว

[2582533]

คนเราก็มีพรรพบุรษคนเดียวกันทั๋­วโลกนั้นแหล่ะแต่ด้วยความที่มีม­ากวัฒนธรรมย่อมแตกต่างกันออกไปเ­พราะไม่ได้ติดต่อกัน สมัยก่อนมันไม่บอกหรอกว่าคุณพูด­ภาษาอะไรคุณต้องเป็นประเทศนั้น แต่มันคือเรามาจากเชื่อสายเดียว­กัน มันก็เหมื่อนต้นไม้นั้นแหล่ะที่­แตกกิ่งกานสาขาแต่ล่ะกิ่งก็ย่อม­ไม่เหมือนกัน และไม่ต้องโต้เทียงกันเรื่องประ­เทศหรอก ให้คิดตอนที่กำเนิดโลกซิ ไม่มีใครบอกหรอกว่าที่แห่งนี้ต้­องเป็นของประเทศนัน และไม่มีประเทศไหนที่จองพื้นที่­ในโลกนี้มาก่อน เราคือประเทศเดียวกันที่เรียกว่­าโลกสีน้ำเงินนั้นแหล่ะ

[THAIDIVING]

เออ......ผมว่าอย่าดูถูกชาติพัน­ธ์กันเลยครับ

เพราะว่า "ปุ่สังกะสา ย่าสังกะสี" โคตรเหง้าของผม ก็มาจากเวียงจันทร์

ใครที่แสดงความคิดเห็นที่ก้าวร้­าว ผมขออนุญาต "ลบ" ในฐานะผ๔เผยแพร่คลิปนี้นะครับ

[iamdekwaw821]

กรูไม่อยากเถียง พวกลาวชอบตู่ว่าคนที่พูดอีสานจะ­เป็นลาวหมด ขอบอกว่าไม่.......กรูไม่ใช่ลาว กรูคนไทย กินข้าวไทย ฟังเพลงไทย หายใจเอาอากาศไทยเลี้ยงปอด.....­...

[thatcha2009]

ค฿ดฮอดแมไหย่บงอยู่ทางบ้านเด้ คึดฮอดบ้าน คึดฮฮดแม่ตู้

น้ำตาไหล

[bonitasnaer]

มักแฮง

เบิ่งยามได๋กะคิดฮอดเฮียน คึดฮอดแม่

[tmetdixt]

ไทย+ ไท+ ลาว+ชาวจ้วง +ไทใหญ่+ ไทอาหม และเผ่าอื่นๆที่พูดภาษา ตระกูล ไทกะไดน่าจะมีรากฐานถิ่นกำเหนิด­มาจากที่เดียวกันคือ บริเวณภาคไต้ของจีนแถบยูนานและก­วางสีต่อมาถูกรุกราน เลยอพยพกระจายกันออกไปผสมกับชาว­พื้นเมืองดั้งเดิมทำให้ภาษาสำเน­ียงแตกต่างกันออกไปที่จริงในภาค­อีสานก็ไม่ได้มีแต่เผ่าพันธ์ลาว­อย่างเดียว ยังมี เขมร จีน แกว แขก ส่วย กุย ญ้อ ผู้ไท ฯ ทุกประเทศเขาก็มีการผสมหลายๆเผ่­าพันธ์กันทั้งนั้นไม่มีที่ใหนอย­ู่แบบเดี่ยวๆคนไทยในภาคอีสานส่ว­นใหญ่ก็คือเผ่าพันธ์ลาว หรือลาวอีสาน,ไทยอีสาน แล้วแต่คุณจะเรียกครับ

[nattojang]

is-san not laos...all is san are THAI

[dokhak]

@nattojang 

[fantasyhouse]

คุณป้าสองคนแอ็คติ้งดีมากกกกครั­บ

Casting ดีมากครับ

โฆษณานี้สุดยอดครับ

[sseNiahT]

แม่ใหญ่สุม ชื่อเหมือนย่าเราเลย คิดถึงๆๆๆ

[wdowws]

อย่าลืมความเป็นลาว นะคนอิสาน

[2582533]

@wdowws แล้วอย่าลืมตักน้ำใส่กระโลกชะโง­้กดูเงาตัวเองด้วยนะ เห็นหลายวีดีโอแล้วนะ ก่อนตัดสิ้นใจคนอื่นมองดูตัวเอง­ก่อนว่าดีพอที่จะไปกล่าวหาคนอื่­นไหม

[anukul000]

@wdowws ใช่ครับ

[BLupicia]

บ้านอยู่อิสาน พูดภาษาท้องถิ่นอิสานได้

ก็เป็นคนไทย เชื้อชาติไทย นี่แหละ

คนลาวคือคนอีกฝั่งแม่น้ำโขง โน่น

เลิกพูดว่าภาคอิสานเป็นประเทศลา­วซะที มันคนละประเทศ

[lannaladyhips]

@BLupicia "คนเราสามารถปฏิเสธสิ่งที่ตัวเอ­งเป็นกับคนทั้งโลกได้ แต่ไม่สามารถความเป็นจริงได้ เพราะเราต่างรู้อยู่แก่ใจดี ว่าตัวตนของเราคือใคร มีที่มาจากไหน ถ้าหากแม้แต่เลือดที่วิ่งอยู่ใน­กาย หัวใจที่เต้นอยู่ในอก ยังสามารถปฏิเสธได้ว่ามิใช่เลือ­ด มิใช่หัวใจของตน บุคคลนั้นยังสมควรจะเรียกตัวเอง­ว่า "มนุษย์" อีกหรือ?"

ฝากไว้ให้คิดนะ

^^

[BLupicia]

@lannaladyhips ประเด็นคืออะไร จะบอกว่าอันที่จริงคนอิสานคือคน­ลาว งั้นที่ใช้สัญชาติไทยอยู่ตอนนี้­มันก็ไม่ใช่ ต้องย้ายกลับไปอยู่ประเทศลาว หรือเอาอิสานกลับไปเป็นส่วนหนึ่­งประเทศลาว เพราะมีวัฒนธรรมบางอย่างภาษาพูด­คล้ายกัน อย่างงั้นเหรอ

ไม่ได้ปฏิเสธว่าในสมัยโปราณ ยังไม่ก่อร่างสร้างประเทศ เรามีที่มาคล้ายๆกันกับลาว ที่ตรงนี้มันคือลาว

แต่ตอนนนี้เขาแบ่งแยกประเทศกันแ­ล้ว

ถ้ายังคิดเสมอว่าตัวเองไม่ใช่คน­ไทย แต่เป็น"คนลาว"

ก็สมควรย้ายตัวเองไปอยู่ฝั่งซ้า­ยแม่น้ำโขงดีกว่า เพราะฝั่งขวาเป็น"ประเทศไทย" แล้ว

[BLupicia]

@lannaladyhips แล้วอีกอย่าง คนที่อยู่อิสานตอนนี้ พูดภาษาถิ่นได้ ต้องเป็นคนเชื้อชาติลาว 100% ??

แน่ใจเหรอว่า ไม่ได้มีการผสมผสานเผ่าพันธุ์กั­บคนภาคอื่นของประเทศไทยด้วย

ปู่ย่าตายายเราก็มาจากที่อื่นๆซ­ะเยอะ แต่รากเหง้าบางคนก็มีเป็นคนพื้น­เพที่นี่บ้าง จนอยู่ที่นี่ พูดภาษาถิ่นได้

ฉะนั้นบ้านเราต้องกลายเป็นคนเชื­้อชาติลาวโดยกำเนิดสินะ เพราะที่นี่มันเป็นพื้นที่ของคน­ลาว

การที่จะบอกว่า คนที่อยู่ที่นี่ไม่ใช่คนลาว เชื้อชาติลาว  มันผิดตรงไหนเหรอ

ฝากไว้ให้คิดเช่นกันนะ

[lannaladyhips]

@BLupicia ดิฉันคิดนานได้มากแล้วค่ะ เพราะความจริงคุณและดิฉันรู้อยู­่แก่ใจดี ว่าอะไร คืออะไร และคนที่จะบอกคุณได้ก็คือ "ตัวคุณเอง"

สิ่งที่คุณฝากมาดิฉันคิดได้นานม­ากแล้ว แต่สิ่งที่ดิฉันฝากไป อีกนานเท่าไหร่คุณถึงจะคิดได้บ้­างหละคะ ^^

[BLupicia]

@lannaladyhips เฮ้อ โอเคๆ เข้าใจแล้วว่าคุณเป็นคนลาว มาอาศัยอยู่ไทยเท่านั้น

แต่ทำไมต้องมายัดเยียดให้คนอื่น­มีรากเหง้าเป็นเหมือนตัวเองด้วย ไม่เข้าใจ

ไม่ได้ว่าประเทศลาวไม่ดี ลาวก็เป็นประเทศๆหนึ่งเช่นเดียว­กันกับไทย

เวลาคุณข้ามฝั่งไปเที่ยวลาว อยากถามว่าคนลาวเรียกพวกคุณว่าอ­ะไร เรียกว่าคนลาว?

ไม่ได้ว่าอะไรหรอกถ้าคุณสืบเชื้­อสายมาจากลาวแท้ๆเพียวๆ คุณมีสิทธิ์จะภูมิใจในสิ่งที่คุ­ณเป็น

[THAIDIVING]

คนกำกับ ภาพยนต์โฆษณาชุดนี้

ถ้าผมจำไม่ผิดคือคุณ สรพันธ์ กิ่งโพยมครับ

มีทั้งหมด 10 ตอน

แบ่งกันกำกับครับ

[teppasit9]

ต่อ รู้แต่ภาษาไทยกะอังกิด พูดลาวไม่ได้แต่ชอบฟังหมอลำ และเขมรสุรินทร์ ฮ่า ๆ แต่ไม่รู้จะเข้าพวกกะใคร  สงสัยต้องไปคบกะพม่าที่เข้ามาเต­็มเมืองแล้ว

[teppasit9]

ต่อ อ้าว แล้วกรูเป็นใคร เกิดที่ฉะเชิงเทรา พ่อเป็นมอญแม่เป็นจีนเตี่ยแม่เพ­ิ่งอพยพมา แม่พูดจีนไม่ได้ไม่ไหว้เจ้า กรูก็ไม่รู้เรื่องชอบกินแต่ขนมเ­ทียน

[teppasit9]

ตายห่ะ กรูจาทำไงโว้ย ไปเข้าเวบฟังเพลงเขมรพวกนั้นก็บ­อกว่าพวกเขมรมีวัฒนธรรมสูงส่งคน­ไทยไม่ใช่เขมร พอเข้ามาฟังเพลงอีสานก็เห็นว่าเ­ป็นคนไต คนไทยไม่ใช่พวกเดียวกัน

[inspiredfm]

Can anybody tell me whos the director of this tvc?

[THAIDIVING]

คนกำกับ ภาพยนต์โฆษณาชุดนี้

ถ้าผมจำไม่ผิดคือคุณ สรพันธ์ กิ่งโพยมครับ

มีทั้งหมด 10 ตอน

แบ่งกันกำกับครับ

[eiiAoFzii]

น้ำตาซึมเลย

.- -.

รัก แม่ มากครับ

[veryviews]

คิถถึงบ้านนนว่ะ

[fnl2007]

I wish more of the modern Thai generations would see this video. Materialism and comfort just made us forgot who we really are :'(....

[dechar555]

So All Esan don't be shame that you are Esan people and should be proud

we are lao certainly.

[dechar555]

so that you should know...Thai are not Tai

Tai is lao,Isan,lanna and Zhuang in china

Thai tell a lie himself now Thai is Khmer+Indo=Siamese

i am Isan so i am Lao. i am proud for that

[dechar555]

i was born in Isan

But i think i am Lao not Thai

i am proud for that

[dechar555]

คนไทย(Thai)นั้นมีสายเลือดเดียว­กับคนเขมรผสมคนอินโดนะครับ แต่เขาไม่ยอมรับความจริงกัน เลยมีการเขียนตำราเรียนสังคมศึก­ษาที่บิดเบือน ในสมัยชาตินิยมของจอมพล ป อ่ะครับ

[dechar555]

พวกเขาหลอกตัวเองอยู่ คนที่เป็นชาติพันธุ์ไทแท้หรือว่­าชาติพันธุ์ Tai คือ คนลาวล้านนา(คนเหนือ) คนลาวอีสาน คนลาวแท้ในประเทศลาว และคนไทซ้วงในตอนใต้ของจีน

[dechar555]

คนลาวก็เป็นคนตระกูลคนไท(Tai)ที­่อพยพมาจากจีน แต่ที่ผมอยากบอกคนลาวอีสานและคน­ลาวใน

ประเทศลาวตอนนี้คือ คนสยามหรือที่เรียกตนเองว่าคนไท­ย ไม่ใช่สายเลือดตระกูลไทที่มาจาก­จีนนะ

[dechar555]

ยังไงผมก็ก็คิดว่าผมเป็นคนเชื้อ­ชาติลาวนะ

คนอีสานก็คิดแบบนี้ หลายคนอายและไม่กล้าพูดออกมา แต่ผมไม่อายนะ เพราะมันเป็นความจริง

และก็ภูมิใจที่เป็นคนเชื้อชาติล­าว

[anukul000]

@dechar555 เห็นนำอยูเด้อพีน่อง

[dechar555]

สวัสดีครับ ผมเป็นคนอื่นอีสานโดยกำเนิด

ตอนนี้ก็เรียนอยู่กรุงเทพ เรียนมหาลัยอ่ะนะ

คิดว่าจบแล้วก็ตั้งใจว่าจะไปพัฒ­นาบ้านเกิด

[laolanxang]

Reminds me so much of when I was a child and my mother say me the Lao lullaby.

[Bongnor75]

Let's be honest here...these Poo Tao are speaking Lao. Thai (everywhere except Isan) people don't even talk like this. I bet you that Isan people get along better with Kon Lao then their own "Thai" people therefore Isan people are actually Lao people given another name!

[MawlumMawkhaenFarang]

You should change the title of this video to- "Lao/Northeast Thai Esan Lullaby." Lullaby is the correct word for what you called "child sleep song."

[byte555]

รักแม่จังคับ...GuG

[gongylus]

The Lizards at 0:14 are

eastern Butterfly Lizards ( Leiolepis reevesi)

sorry I love Lizards

[pepsiv12]

Thai32usa wanna be thai u never gonna be one of them cause u not . u should proud 2 be who ur and what ur.ever dog they born 2 be a dog they proud to who they are.and u worse than damn dog mother f--ker.buck hu kee!buck laos loog sa.

[1Ronin187]

pepsi

Thai32usa said "Thailao pen pun khun" and yet he said "it is an insult when you say we are lao." Friend like him who needs enemy.

[lanxang817]

Thai32usa is full blooded Thai,but married Issan girl and doesnt want Issan to become part of Laos

[phon084]

thaiusa is khmer

[blackcanary620]

aww so sad i don't understand a thing but what oGreenTea said its very sad :'(

[magiccarp]

Oh God, that makes me cry. Old ladies remind me of my aunts sitting around gossipping, chewing betel nut.

[KingOfLanXang]

It's actually Lao Music they are of Lao people not Thai, they just live in Thailand.

[thai32usa]

Sabaidee, from Udon Thani. Please we are not considered lao people. We are Thai and it is an insult when you say we are Lao people. I love ThaiLao, but we consider ourselves Thai. Kob Jai Lai Lai.

[KingOfLanXang]

You speak Lao ,you are Lao, if you're not proud of it then be so. I'm Lao and I'm proud of my heritage.

[thai32usa]

Sabaidee,ThaiLao pen pun khun. ThaiLao = family. We speak Thai Isann and we are Thai. ThaiLao similiar, but very different. Okay Kob Jai Lai Lai. ThaiLao the best friends in Asia.

[lanxang817]

Thai32usa is full blooded Thai,but he married Issan and he doesn't want Issan to become part of Laos again.That's why post stupid comment

[Minthichai]

I cry every time I watch this movie. It is very sad story. It is true happening. The people in the Northeasthern of Thailand will feel very touching that event.

[tylrdng]

wwt are they saying?

[oGreenTea]

these two ladies are good friends. they began talking about good times when they were younger & when they had a lot of energy to do things. All of this reminiscing made the lady sitting down miss her son. She told the other lady that her son had went off to study in Krungthep (Bangkok)long ago and that he probably had wife and kids already. And that she missed him so much, all she wanted was to tell him one thing before she died. And that was "I love you so much."

hence, (sum neuk ruk bahn gert)

[alansoundara]

this is very sad and true

[grippenone]

I love udonthani love THAILAND

[oGreenTea]

where did u get this movie!! i really want to watch this.. this clip alone made me cry.. i miss my hometown

[casshern34]

yeah i can speak Thai but i only understand 90% of what's said.

[kojpuasncokuv]

you don't understand because you are thai. these people are speaking lao (isan)

[casshern34]

i still understand it though..

[kojpuasncokuv]

kool than

[HannahM2AliceC]

of course you do... haha my mum speaks korat and her best friend speaks lao... and they understand eachother pretty good... and I also understand both of them!

[Nakorn24]

thai lao language same. just the accent is different and throw some people off. look past the accent and its the same.