Lo scriverò nel vento - Deniz Unel

[therebbi95]

è un canzone bellissima. forse la più bella ke abbia mai pertecipato

[Ale7it]

Scriverlo sul vento equivale a perderlo... almeno secondo Catullo.

[swordmasterist]

e belissima io la canterò a natale

[wtfidascrappy]

too bad freedom and friendship is just ideas and songs.. 

[ycooky]

Saremo tutti amici... <3 <3 <3

[tombac]

canim benim, ne güzel söylemis :)

[tekinalb]

Aferin Deniz'e. Gözlerinden öpüyorum. Göğsümüzü kabarttın.

[WorldPeaceUnion]

Little Turkish Girl Deniz ; in Italyan TV and she has a strong message for the world;

" Let's become friends!. "

She sang the song title "Hey Freedom; belongs to Turkish composer Zulfu Livaneli" in Italian and Turkish.

Her song came in third place in the children's song contest.

But her wish for friendship will be in our hearts forever.

Thank You Deniz !

[The2Deniz]

@WorldPeaceUnion

.....I`m totally agree with you sis : )))

* PEACE * PAZ * FRIEDE * BARIS * PAIX * PACE * ειρήνη * pokój * мир * mir *

[eleSonoHra93]

la canzone più bella per me, che abbia mai partecipato allo zecchino d'oro!!!

[taeg1000]

bellissima..!! eccezionale veramente!!! la più bella k abbia mai sentita!!!

[sensitive5631]

chi a scritto questo cansone ? italiano o turkish ?

[kasaal]

300 milyara gitti özgürlük

[mortenharget]

çok güzel so cute... mamma mia turciii :)))

Zülfü Livanelli,Ferzan Özpetek,Orhan Pamuk,Nazım Hikmet,Fazıl Say,Nuri Bilge Ceylan,Fatih Akın,Mehmet Günsur,Hakan Şükür,Emre Belezoğlu,Okan Buruk,Ergin Ataman,Oktay Mahmudi vs vs vs ...:))

[dogus597]

bu arada arkadaslar farkındamısınız italyanca ve türkçe yazıldığı gibi okunuyor yani italyanca öğrenmeniz kolaylaşıyor :D ingilizce yerine italyanca öğrensek daha iyi

[dogus597]

italian and turkish people so resemble :D l look children they same

[dogus597]

heyy özgürlük -hey freedom :D living socialism fuck faşism fuck hitler fuck usa political :D

[SimonaLasPopulares]

ma sta kanzone è stupenda sta bambina è eccezzionale l avevo già sentita e mi sn kommossa e adesso k l ho trovata mi sn di nuovo kommossa ed è molto difficile kommuovermi k bellissime parole k esprima sta kanzone

[SpiritoGreco1]

...Vento soffia più piano così l amore si fermerà,

Αέρα, φύσα πιο σιγά έτσι η αγάπη θα σταματήσει

forte soffia sul pianto ed un sorriso rinascerà. Rinascerà!

Δυνατά φύσα πάνω στο κλάμα και ένα χαμόγελο θα ξαναγεννηθεί. Θα ξαναγεννηθεί!

[SpiritoGreco1]

...saremo tutti amici saremo mille voci un coro che cantando

θα είμαστε όλοι φίλοι, θα είμαστε χίλιες φωνές, μία χορωδία που τραγουδώντας

cancellerà le lingue le distanze non conteranno niente

θα σβήσει τις γλώσσες, οι αποστάσεις δεν θα μετράνε καθόλου

[SpiritoGreco1]

...fino a qua volando sopra il mare fino a toccarmi il cuore

ως εδώ, πετώντας πάνω από τη θάλασσα μέχρι ν αγγίξει την καρδιά

ma non si fermerà negli occhi della gente di un altro continente

μα δεν θα σταματήσει , στα μάτια των ανθρώπων μιας άλλης ηπείρου

come risplenderà!

πως θα λάμψει!

[SpiritoGreco1]

...Lo leggerò nel vento nel rosa del tramonto di questa mia città

Θα διαβάσω στον άνεμο με το ροζ από το ηλιοβασίλεμα της πόλης μου

L amore che dal mondo mi sta portando il vento soffiando

την αγάπη που μου φέρνει από τον κόσμο ο άνεμος φυσώντας

[SpiritoGreco1]

...e questo mondo che mondo sarà! Così sarà!

και τότε αυτός ο κόσμος τι κόσμος θα είναι! Έτσι θα είναι!.

Vento soffia più piano così l amore si fermerà,

Αέρα, φύσα πιο σιγά γιατί η αγάπη θα σβήσει

forte soffia sul pianto ed un sorriso rinascerà.

Δυνατά φύσα πάνω στο κλάμα και ένα χαμόγελο θα ξαναγεννηθεί

[SpiritoGreco1]

...saremo tutti amici saremo mille voci un coro che cantando

θα είμαστε όλοι φίλοι, θα είμαστε χίλιες φωνές, μία χορωδία που τραγουδώντας

cancellerà le lingue le distanze non conteranno niente

θα σβήσει τις γλώσσες, οι αποστάσεις δεν θα μετράνε καθόλου

[SpiritoGreco1]

...Lo soffierà sul mare per farlo navigare fin dove arriverà

Θα το φυσήξει πάνω από τη θάλασσα για να το ταξιδέψει μέχρι όπου φτάσει

lo leggerà la gente di un altro continente e mi risponderà

θα το διαβάσουν οι άνθρωποι μιας άλλης ηπείρου και θα μου απαντήσουν

[SpiritoGreco1]

Parte 1a - Translation in greek.

"Lo scriverò nel vento col rosa del tramonto di questa mia città

Θα το γράψω στον άνεμο με το ροζ από το ηλιοβασίλεμα της πόλης μου che voglio bene al mondo e a tutto il mondo il vento so che lo porterà.

Ότι αγαπώ τους ανθρώπους και σε όλο τον κόσμο ξέρω ότι ο άνεμος θα το πάει.

[pampurio97]

bellissimo

[sibela62]

umarım buna benzer başarılarını duymağa devam ederiz tatlı güzel küçük kız

[milagi19]

Great voice! Beautiful song! Gives you hope for peaceful world!

Bravo Deniz!

Greetings from Greece.

[zdleiden]

puoi cantare molto bene :D:D:D

[irenajuric]

super pjesma

[Barby877]

che bellaaaaaa

[oratualo1]

qui in argentina Deniz é nome di bambino

[NapoletanaFashon]

questa bambina ha una voce straordinaria

[dnamir]

Una canzone bellissima ed una interpretazione straordinaria di una bambina bravissima ed educatissima. Grazie.

[001453]

ben elif

[001453]

tebrikler çok iyisin ünel

[001453]

ben de bu şarkıyı gecede seslendirmeyi düşünüyorum harika kız çok tatlı o kızı çok sevdim

[tubeturkleri]

MUMTAZUNEL:

21 Aralık gecesi RAI UNO da 50 yılını kutlayan Zecchino D'oro şarkı yarışmasında

50 yılda 700 şarkı arasından 15 ini finalist olarak seçmişler. Lo Scrivero Nel Vento (özgürlük). Livanelinin şarkısı 14 italyan şarkı arasında tek yabancı şarkı olarak yarıştı ve ikinci oldu.

[famiaral]

Deniz, la tua voce é bellissima!!! sai, che la nostra figlia é come te :-), un "misto" turca e italiana - una combinazione perfetta :-). complimenti per la tua voce - come una voce dell angelo! saluti :-)

[famiaral]

süper olmus harika :)

[hastayimsigaraya]

Livanelli sen global anlamda bir sanatçısın, Deniz Ünel isimli şirin kız bunu İtalya'da kanıtlamış ! Umarım ülkemde de değerin sen ölmeden önce anlaşılır !

[gezginyorumcu]

c'est bien parfait

[Djagatai]

ey özgürlük!

italyancaya aynı sözlerle geçirilmemiş galiba

[kunnosky]

e bellissima

[enCokalic]

bu italyan cocukları da aynı bizim çocuklara benziolar walla :D

[enCokalic]

heyyyttt beeee. Kıza bak şeker maşallah şeker :D Gel de arkadaş olma şimdi.

[hikayecim]

felsefe yapma kardeş herkes elinden bişey geliyorsa yapıyor zaten merak etme sen rahat ol..

[alicanka]

Çok şirinsin, çok beğendik Denizcim, başarılar....

[videokomiknet]

Türkçe orijinalinde de aynı sözler mi var diyor kız türk mü demiyor

[AleAP82]

A volte,come in questo caso,ci sono canzoni dello zecchino d'oro che hanno più significato e producono più emozioni di altre canzoni scritte e cantate da grandi cantanti!!complimenti a chi ha scritto questa canzone perchè è veramente bella...

[gianferlanzi]

canzone bellissima. mi sono davvero emozionato

[siirtspor]

helal sana denizcim süpr soliosun fantastico ragazza turchiacapo deniz unel!!! bello bello

[emre1776]

Bravo, bravo, tebrikler güzel kız.İŞTE TÜRK KIZI veTÜRK FARKI.

[NoChrReq]

lol, you answer cracked me up =))

[murataltintas1]

Tek kelime ile müthiş...

Uluslar arası bir başarı. Deniz'i tebrik ederim.

Koro da üzerine düşeni harika bir şekilde yerine getirmiş. Özellikle koro ve solo arasındaki nota yansımaları ayrı bir güzellik katmış. Harika!!!

[sodinay]

yerim ben bu kızı yaa:) özgürlük şarkısı çok güzel yorumlanmış

[Az5467]

amo questa canzone e bellisima anke la bambina e meravigliosa!!!!

[sevgiw]

Bravo, bravo, tebrikler. Soyledigi icin en basta Deniz' e , O' na eslik eden tum arkadaslarina, Ogretmenine ve ailesine, sarkiyi Italyanca' ya uyarlayana ve tabii ki Livaneli' ye binlerce TESEKKURLER.

[butat79]

ya çaok muhteşem hele arada türkçe söylüyorya valla tüylerim tiken tiken oldu helal sana deniz

[worldtraveler75]

yes,she is turkish born to an italian mother and a turkish father.

[hamditek]

Tek kelimeyle harika,çok güzel söylemiş :))))))

[ulashdiz]

inanılmaz gurur duydum, o zaman yayını izlemiştim şimdi neden sonra aklıma geldi ilk seferki kadar gururlandım. Denizin sesine, yüreğine sağlık :)

[GreatAnatolian]

She is Turkish,but singing in Italian...

Wonderful...

[fichissima]

carina ...mi piacciono le parole...penso ke porterà l'amore al mio ragazzo k si trova a palermo lontano da me xkè io vivo a roma. ='(

[martysthebest]

forse la più bella canzone dell'ultima edizione..

[hoolden848]

zülfü livaneli ne büyük bi müzisyensin

[Legacy0fkain]

Bu inci sesi yabana atma.Mükemmel bir ses.

[Mewgizem]

çok güzel bi şarkı ee nasıl olursa bizim okulun incilerinden :D :)

[memiscet]

Bu guzel mesajlari bu masum agizlardan duymak hakikaten insani ciddi manada tesir ediyor, ulkemizdeki kardesligi bazi cevreler cekemedi, sagci solcu sacmaligini cikardi, neden ayni topraklar uzerinde birbirimizi severek yasayamiyoruz, Deniz sen cok yasa, umarim milletimize ve insanliga faydali bir insan olursun.

[Symboline]

My son is half Italian half Turkish too and i hope,he will speak Turkish with no accent either.

[mehmet281]

gurur verici bir sey tebrik ediyorummm

[tBuRocK]

perfect

[bio61]

çok tatlı ya, çok da güzel söylüyor! bıkmıyorum dinlemekten

[ultrAytun]

gözlerim doldu

[THoiWeN]

Seninle gurur duyuyoruz

[crazyyynight72]

ben ntv'de izledim ve harikaydı tek kelimeyle...başarılarının devamını dilerim..umarım herşey hayatın boyunca gönlünce olur...

[amorece]

bende yeni ntvde izledim ve hayran kaldım hemen her yerde bu şarkıyı be denizin resimlerini videolarını aramaya başladın söyleyecek gerçekten hiçbirşey yok harikasın deniz

[olerhan]

walla bende ntv 'dn izledim ama tüylerim ürperdi. Ben 14 yaşında okul korosundayım ''şu kızın yanında biz kimiz!'' dedim. Çok güzel söylemişsin Deniz sana hayatında başarılar. Bu dünya'yı renklendiren sizin gibiler...

[ouzzzzz]

haberk2002 arkadaşıma aynen katılıyorum, helal olsun kardeşime :)

[JayJayXandeR]

Walla helal olsun,tüylerim diken diken dinledim bu kızın sesini.Sadece helal olsun başka bişey diyemiyorum....

[emretuber]

Cocuklar icin sarkı soylemek lazim NTVden sonra arastirdim bende. sanirim 3. kisiyim. 23 Nisan Programi ve Deniz büyüleyiciydi. Duzenleyen herkesin ellerine saglik; harika bi program izledik! Guzel seyler halen olabiliyo

[vonreal]

Ülkemizde şarkıcı diye geçinen insanların çoğunu çöpe atmaz mı bu çocuk. Aynı şekilde korodakiler de öyle. Çok zor şeyler başarmışlar. Tebrikler

[funstay]

bende az önce ntv de izledim "çocuklar için şarkı söylemek lazım" da ve derhal internette araştırmaya koyuldum. Büyüleyici bir sesi var Deniz'in. Zülfü Livaneli'nin olağanüstü bestesini italyanca sözlerle dinlerken içim eridi adeta. Bu çocukları gördükçe içi daha bir rahat oluyor insanın!

[fly02]

ilk kez bu akşam okul yapma kampanyası için ntv de izledim deniz i harika söyluyor başarılarının devamını dilerim

[festrax]

bu şarkı ancak bu kadar güzel söylenebilir ve düzenleme yapılabilir. tebriklerrrrr...

[gezerbey]

yeah I can listen 100 times to this song :p

its so beautiful

italian is a beautiful language

[zidibidi]

mybolt29 yuh yani burada bile bölücülük yapabiliyorsunuz

[canner61]

i am proud, i love Turkiye, Anatolia.

[simo7173]

turkiye...seni seviyorum....simona spampatti taskin -bergamo-italia

[SWISSCOY]

italian= certo che la ragazzina canta bene

turkish= kiz guzel soyiliyor.

[46lise]

süpersin. Gelecek vadediyosun. Allahım yolunu açık eder inşallah.

[FragolinaSpears88]

her mother is italian,her father Turkish...

[Zapoleon]

Wow her accent in Turkish words is just perfect. I love children. Great work.

[river85]

Beautiful song and excellent 9-year-old singer! This is currently my fav song although it's from Zecchino D'oro...hehe I'm proud to be Italian!!

[mybolt29]

zülfü livaneli seni çok ama çok seviyorum.TÜRKİYE LAİKTİR LAİK KALCAK.

[benimtupum]

zülfü livaneliyi sevmenle türkiyenin laik kalması arasında nasıl bir ilişki kuruyosun, yok bende solcuyum hani...

[cimcimac]

kalbime çarpana kadar hiç durmadan denizin üstünde uçacak

bir başka kıtada insanların gözlerinde parlayacak

rüzgar daha yavaş es, sevgi kalıcı olacak

gözyaşına kuvvetli es bir gülücük doğacak.

doğacak!

[cimcimac]

gel arkadaş olalım

bin seslerle koro kuralım

sevgi dolu dünyada

barış içinde yaşayalım

rüzgar daha yavaş es, sevgi kalıcı olacak

gözyaşına kuvvetli es bir gülücük doğacak

rüzgarın bana getirdiği dünyanın aşkını

şehrimin gurup kızılı ile rüzgarda okuyacağım

[cimcimac]

gel arkadaş olalım

bin seslerle koro kuralım

sevgi dolu dünyada

barış içinde yaşayalım

rüzgar daha yavaş es, sevgi kalıcı olacak

gözyaşına kuvvetli es bir gülücük doğacak

rüzgarın bana getirdiği dünyanın aşkını

şehrimin gurup kızılı ile rüzgarda okuyacağım

[cimcimac]

şarkının sözleri de şöyle:

bütün dünyayı sevdiğimi

şehrimin gurup kızılı ile rüzgara yazacağım

biliyorum ki rüzgar bütün dünyaya götürecek

ulaşabileceği kadar gidebilmesi için denize üfleyecek

diğer kıtalardan insanlar okuyacaklar ve bana yanıt verecekler

hepimiz arkadaş olacağız, binlerce ses olacağız

bir koro söyleyecek, ne dil ne mesafe kalacak

ve bu dünya nasıl bir dünya olacak

böyle olacak, böyle olacak

[cimcimac]

gel arkadaş olalım

bin seslerle koro kuralım

sevgi dolu dünyada

barış içinde yaşayalım

rüzgar daha yavaş es, sevgi kalıcı olacak

gözyaşına kuvvetli es bir gülücük doğacak

rüzgarın bana getirdiği dünyanın aşkını

şehrimin gurup kızılı ile rüzgarda okuyacağım

[ilker]

Masallah, ne güzel bir ses, ne tatli bisey bu ya

[alpakut]

Binbir kere maşallah...Ağzına sağlık kızımızın.İnşallah ileride bir yıldız olur.Yarışmada ikinci olmuş ama hem İtalyan halkının hem de bizim gönlümüzde birinci.Bilgi : Kızımızın babası Türk annesi İtalyan ve habelerde izlediğim kadarı ile her iki dilide muhteşem konuşuyor.

[atillair]

kominist zülfü :D

[demlikposet]

(bkz: orijinalinden daha güzel olan coverlar)

[SWISSCOY]

cok super bir sarki ama italianca da cok guzel,

sta canzone è bella, ha solo 10 anni ma è in gamba.

;-)

[f0e]

On numara ya kız cok quzeL soLuor

[myatan]

walla gogsum kabardi...

dunyayi guzellik kurtaracak...

bir insani sevmekle baslayacak hersey...

[MADAMBOVARY]

çok teşekkürler 2nize de..

[MADAMBOVARY]

çok tatlı ve akıllı bi kız maaşallah..

fakat bu zülfü livanelinin hangi şarkısı bilen var mı,ben bilmiyorum:(

[laviness]

EY ÖZGÜRLÜK

Okulda defterime, Sırama ağaçlara

Yazarım adını

Okunmuş yapraklara, Bembeyaz sayfalara

Yazarım adını

Yaldızlı imgelere, Toplara tüfeklere, Kralların tacına

En güzel gecelere, Günün ak ekmeğine, Yazarım adını

Tarlalara ve ufka, Kuşların kanadına, Gölgede değirmene yazarım

Uyanmış patikaya, Serilip giden yola, Hınca hınç meydanlara adını

Ey özgürlük!

[cimcimac]

bu şarkının sözleri farklı ama...

şarkının adı rüzgara yazacağım

sözlerini aşağıya ekledim.

[benedenben]

süppeerrr