it literally means you can't not take it, which is almost like not going to be reluctant about it. eva just goes further in the translation by adding what exactly the girl will not be reluctant about.
you have to look at what's after mei you. if he said "ni mei you", that means you don't have (it). but he says "ni mei you she bu de". she bu de sort of means to not be able to take it, or not able to stand it, so "ni mei you she bu de" means you can't not take it or you aren't not taking it or you aren't regretting it.
Some1 request'd this song a few months ago =X took me til now to get it dun.I had the pinyin part of the sub's dun way bax,but just had probs with the translations, so i put it aside to do other MV's.I bug'd the ppl from the site I get my translations from so many times on diff lines cause I thought it wasn't quite right,til a few days ago,they re-read the whole translation and fixed up serveral lines :D sorry it took so long
in secret
SuperPhien 16 hours ago
One day, i will learn the piano for this song and indulge myself in the beauty of this song.
darkionCH 4 days ago
OMG.. this song is just too suit with my feels now .. O.O
madisonruin 4 months ago
@AquaPearlPrincess, nope. "An Jing" means silence where. From your mom's point of view, she's asking you to be quiet.
tcsal2005 6 months ago
doesnt "An Jing" mean "Behave" in chinese? cuz im chinese and my mom always tells me "Shen Ling, An Jing. ok?"
AquaPearlPrincess107 7 months ago
@AquaPearlPrincess107 you could use it that way also, in my chinese class my teacher would always say that to us lol..always
SiAiru 2 months ago
0 dislikes for this song so far~~
siangyeu 7 months ago
@siangyeu of course 0dislike..who can dislike this song..
jay talent is superb!!
reymuradaisuke 6 months ago
wo hui ije hao hao guo....
chilacielun 7 months ago
a sad song.. beautiful lyrics.. beautiful melody.. love it :)
vaniachrism 7 months ago
A very beautiful. I Love it. : )
jmorris8123 8 months ago
lyricist&composer:jay chou,hes great artists,i love him~
ecwooal 8 months ago
this song is so sad and beautiful
kabelcar1000 9 months ago
can you do one, on david tao- ai hen jian dan....
0413127972 9 months ago
This song is so depressing, yet true and soooo beautiful! T___T
MissDylanKuo 10 months ago
Direct translation for the lose.
siaosiaochin 10 months ago
i love this song so much although it is old already ....
Starraving 1 year ago
This has been flagged as spam show
dont be sad, my awesome jay chou <3
E21CA 1 year ago
Comment removed
E21CA 1 year ago
i feel like crying because of this beautiful song. :')
E21CA 1 year ago
i can really relate to this song. it makes me very sad
jellopuddingaddict 1 year ago 3
wow. beautiful voice full of feeling + awesome translation = TT_TT waaaah
jay's amazing. thanks!!
changwufeipenguin 1 year ago 3
Whoever is complaining about the font need to get their eyes check. o.o
iRVi3T 1 year ago
you need to stop using horrible fonts. i cant read it a lot of your translations cause of the fonts @___@ but thanks for the upload :(
n3o321 1 year ago
Nî méi yôu shì bù de= You have nothing against it.
And you translate it to: You're not going to be reluctant about parting ways..?????
elcamaleon1 2 years ago
it literally means you can't not take it, which is almost like not going to be reluctant about it. eva just goes further in the translation by adding what exactly the girl will not be reluctant about.
RyxxPWI 2 years ago
how can méi yôu mean "not take it"? méi is a negative and yôu is "have", right? The translation is much more colorful than the Chinese original.
elcamaleon1 2 years ago
you have to look at what's after mei you. if he said "ni mei you", that means you don't have (it). but he says "ni mei you she bu de". she bu de sort of means to not be able to take it, or not able to stand it, so "ni mei you she bu de" means you can't not take it or you aren't not taking it or you aren't regretting it.
RyxxPWI 2 years ago
Thanks. :)
elcamaleon1 2 years ago
Vicki Wang favorite song
very goood
hk1rascalz 2 years ago
can u change a wording that much easier to see.. anyway.. nice work.. lolz
pex161 2 years ago
love this song and nice subs :P
lilaznkid415 2 years ago
"I really don't have a talent
To be silent this fast
I will learn to give you up
It is because I love you so much"
michellexx23 2 years ago 56
i love the piano intro
i love jay chou
ryobayd 2 years ago 3
"its all because i love you too much"
so sweet!
DrkAnge1 2 years ago
Jay is the best in Taiwanese.
skymoe7 2 years ago 2
omgsh, you're so awesome!! taking soo much time doing these vids for viewers. thank you EvaDreaming!! ^_^
RawriFoundYouu 2 years ago 37
Rawr kevin found you.. :)
kevinlam1868 2 years ago 3
@RawriFoundYouu IAGREETHANKYOUU:D<3333333
ayoxannna 11 months ago
i love this song....<3
XiiaOkeAiix3 2 years ago
i love this song, it's one of my favorites!!! Jay looks fab as always, the lyrics were really emotional :)
yeah and thanks for the translations its been really helpful!
jaychoujielunfan 2 years ago
i think jay chou should do like more movies than songs lolz i think he'd b rlly good in movies and plus he sings amazing for a great ending song
plx7 3 years ago
the h's looks like A's lol got confusing lol but i like this song thx for upload
kodochasanastage 3 years ago 2
tq 4 the subtitle ^_^
cum4is3nk 3 years ago 2
eva...top quality. thanks!
regency08 3 years ago
beautiful song by jay chou as always =]!! thanks for the translation and lyrics Eva!
ParkourOWAngel 3 years ago
Some1 request'd this song a few months ago =X took me til now to get it dun.I had the pinyin part of the sub's dun way bax,but just had probs with the translations, so i put it aside to do other MV's.I bug'd the ppl from the site I get my translations from so many times on diff lines cause I thought it wasn't quite right,til a few days ago,they re-read the whole translation and fixed up serveral lines :D sorry it took so long
EvaDreaming 3 years ago 2