Wow! Thank you for the summary in English. What a pleasant surprise!!! I hoped for it, but did not expect it with all of the translation you do on other shows as well. So glad I re-checked. You rock, Inaki. :)
Es un poco triste cuando Pere le dice a su mamá que le ama y ella no responde nada...pero me gusta la interpretación de Bernat en esa escena. También me gusta la escena en la que María le habla a Pere sobre su libro. Qué chistosas son estas líneas (si las entiendo bien, claro):
María: Recomiendan que llores una o dos veces por semana, si eres mujer
Las has entendido perfectamente, YGwanwyn ;o)) Esta serie tiene, a menudo, diálogos muy ingeniosos. Me gustan especialmente los de María, esa distancia irónica (y tierna a la vez) desde la que observa todo, y su relación tan maternal y tan cómplice con Pere.
Wow! Thank you for the summary in English. What a pleasant surprise!!! I hoped for it, but did not expect it with all of the translation you do on other shows as well. So glad I re-checked. You rock, Inaki. :)
kittenbear144 3 years ago
Y parece que Bernat puede jugar al baloncesto un poco, ¿no?
Gracias por subir éste, y espero la segunda parte. (Pero por favor, no tengas prisa - ¡ya has hecho tanto esta semana!)
Abrazos desde los EE.UU. :)
YGwanwyn 3 years ago
No te preocupes (por la prisa). La dejaré subiendo mientras desayuno. ;o))
Un abrazo desde España
Inakitxu75 3 years ago
Es un poco triste cuando Pere le dice a su mamá que le ama y ella no responde nada...pero me gusta la interpretación de Bernat en esa escena. También me gusta la escena en la que María le habla a Pere sobre su libro. Qué chistosas son estas líneas (si las entiendo bien, claro):
María: Recomiendan que llores una o dos veces por semana, si eres mujer
Pere: ¿Y si eres hombre?
María: No sé, no me interesa
YGwanwyn 3 years ago
Las has entendido perfectamente, YGwanwyn ;o)) Esta serie tiene, a menudo, diálogos muy ingeniosos. Me gustan especialmente los de María, esa distancia irónica (y tierna a la vez) desde la que observa todo, y su relación tan maternal y tan cómplice con Pere.
¡Gracias por comentar!
Inakitxu75 3 years ago