Pour toi Armenie

[fatounti]

PROUD TO BE ARMENIAN .

[EGMATV]

ARMENIA FOREVER!!!



[The1983silence]

What a nice song. You cannot hear it without getting goosebumps! Helene Segara has such a nice voice and of course the great Charles Aznavour. Long live Charles Aznavour! Greetings from Lebanon. Thank you for sharing.

[jean031986]

Fantastic!!!



[Vahagn1996]

Fantastic song

[molibden]

Greetings from Latvian Armenian! :)

[SuperArmenia2010]

Charles Andznavour est notre fiérté )))

[SuperArmenia2010]

Charles Andznavour ))) Il est notre fiérté ))))

[segarauniversalmusic]

Hélène Segara, NOUVEL ALBUM "Parmi la Foule" disponible le 25 Avril 2011.

Déjà disponible : "La vie avec toi", premier extrait du nouvel album.

Hélène Segara's new album "Parmi la Foule" available : 25 AVRIL 2011 !

Now available : "La vie avec toi" first single of 'Parmi la Foule'

[vladcccp]

слава армении !!!

[MrStrongMe]

Thank you Charles Aznavour for everything,you gave so many but asked nothing.

[SuperEDUARD1988]

france thank you

[tophitsam]

Shnorhakalutyun Sharl Aznavur amen inchi hamar ev ergi ev vor arajin@ ognutyan dzerq mekneciq mer azgin erkrasharji jamanak ev mich ors el sharunakum eq ognel .

[Lulu67A]

Too mooving

[Lulu67A]

VERY MOVING

[vazgendebest]

The 25 negative votes are because this song made them cry!!!

[Psychoz56]

Jacques Brel > Aznavour

[Armen4o]

@Psychoz56

In your dreams maybe)))))))

[hayasa777]

@Psychoz56

Aznavour is Singer of the 20th Century, thats official, what about Jacques??

[APER1987]

Yete amen hay kesov chap siri ir hayreniqe inchqan vor Aznavorn e sirum mez voch mek chi karox kangnecnel!!!

[APER1987]

VIVE l ARMENIE

JE SUIS FIER D ETRE UN ARMENIEN

[XX360fanXX]

Hay tsnvel enk Hay kmernenk,erkragndi vor masum el apreenk.Kez haverj park im HAYASTAN!

[satothequeen]

ES KEZ SIRUMEM HAYASTAN!!

[barevhayerable]

great performance

angel voice

[Hayaserforeveer]

apres mer Shanour Aznavouryan

kecceh mer Hayer@

[April1915]

Aznavour et Segara auront bien profiter de ce tremblement de terre ! le bizness humanitaire, ca rapporte gros ! mais comme les hays sont des gens qui se pensent plus intelligents que le plus rusé de tous, en fait, il s en deviennent des naifs ! ey à l'encontre de Haiti, aucun Sean Penn arménien ou autre n'a été là, pour dire la vérité ! bien entendu cela fait 20 ans que les victimes, les vraies attendent les secours ! 39 % des arméniens veulent quitter l'Arménie ! pour toi Arménie, je combine

[LiveConcertBelgium]

QEZANOV HPARTANUMENQ SIRELI  AZNAVUR

[Hokis90210]

Beautiful! Viva Armenia! Viva France! 

[Nenchik1]

J'adore cette chanson, J'adore Aznavour, J'adore Charleeee J'adore le mot J'adore ****

[dorvlard]

gracias amigos dios con nosotros.......... gracias

[dorvlard]

por todos los amigos i a todos GRACIAS

[Hayastan374jan]

=(((( i miss Armenia so much.... every time i hear this song (or another about armenia) it makes me be proud of my country and cry... ES KEZ SIRUMEM HAYASTAN!

[DJyereone]

!!!!!!!!!!!! VIVA ARMENIA!

[Pudding450]

Vive l'Arménie!!! C'est une grande chanson si jolie. Faisons qu'un jour, nous récupérerons nos terres. Espérons...

[jannamovsesyan]

IM HAYRENIQ ES QEZ SIRUM EM U SHAT KAROTUM!!!!!!! ES HPART EM VOR HAY EM!!! Mecn Aznavour we love you ! Charle, Helen you are our pride.

[MrMisha400]

AZNAVUR is the best of the best..

[apogig]

hayasdaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan­

[MrHokis]

abris hokis

[armhumanbeing]

one day All Armenians will put a golden crown on the head of Mountain ARARAT

and Charle Aznavour will be one of the diomonds on this crown

I love all the Armenians

[jeremie9417]

j'adore cette chanson et je kiffe l'accent armenien vive l'armenie

[bbcnn100]

VIVA ARMENIA, VIVA FRANCE!!!!!!!!

[hayk7]

jaan

[GOARMENIA1]

Мы сильные люди сильного народа!

У нас одно желание - это свобода!

Мы знаем, что такое честь и гордость,

У нас в душе всегда молодость!

Наш дух не сломит пустой звук,

Мы будем ГоРоЮ друг за друга.

Мы - ВМЕСТЕ, и в этом наша СИЛА,

Мы - АРМЯНЕ, и это звучит красиво!

[970Ruben]

Magnifique! Arménie tu es dans mon coeur pour toujours! Je t'aime mon cher pays, je t'adore à la folie!

[unknown198523]

Une canson superb! Ca pouvait devenir l'himn national de l'harmenie !!!!!!!!!!! Mercie Monsenior AZNAVOUR! Merci Beaucoup!

[mrdopman]

my fav song i love this song

[HBARDHI]

Thank you great song,We all need to help our ancestral land and its people!

[jimcarrey2]

Helene segara is also armenian

[athinanemausus]

Pour toi Hayastan !!! Mon amour !

Une arménophile française depuis ses 14 ans !!!

Ketse Hayastan !

[Svetlichok]

Viva Hayastan!!!

[Abbiekkkk]

karoxa inch vor mek@ sra hayeren tarberak@ unena??

[arnorez]

Arménie mon Amie

[Haylolita17]

love ARMENIEE

hayastan jan.....

[JIGYAROVHAYUHI]

every single time i here this song my heart starts beating faster and faster!

I LOVE ARMENIAN.. proud to be an ARMENIAN <3

[62500franck]

Magnifique chanson merci charles aznavour hélénesegara magnifique voix qui m'emporte a chaque fois que je l'écoute merci mille fois

[emigrant4]

crying - love Aznavur

[armenstar]

I love Hayastan !!!

[antarxias]

le dernier mot de la chanson : Հայաստան !

[PureBloodArmenian]

someone translate the words for me pleaseeeee

[Cilicianghost]

here is the chorus:

"Your springs will flower again

Your fine days will spring up again

After winter, after hell

Will grow the life tree

For you, Armenia"

[ojontrial]

France the True Friends of Armenia

[Aserikoth]

I'm french and I love Armenia too! Long live this beautiful country!

[ellepelleelle]

I love France & I ahve been in France 2 times...it's a great country and friendly with Armenia...we also have historical ties from the Crusades times when the French stayed in Armenian kingdom called Cilicia...

[xxanii91]

BRAVO , C'est vraiiment super (L)

[ArmoWings]

This song gives me the shivers, in a good way!-5/5!!! I LOVE ARMENIIAA!

[belomorchik]

Sharl Aznavur mec mard iskakan HAY

[Okmezian]

magnifique

[MorenaAdelina82]

BRAVO!!!!!!!!! dzer bolori cav@ tanem.......

[MsArmenia]

I LOVE ARMENIA

[polopolak]

Bravo!!! Super!!!!!!!

Thank you France

Thank you Aznavour

Thank you Segara

and Thank you Armen4o for posting

[arakhachatran]

Next year, Segara to Eurovision to represent Armenia!

[MRV1939]

thank you France and to French people for helping Armenia.greetings from Canada.

[J1oo2eee3]

Bro couldnt agree more... no joke makes me proud to be a Canadian Armenian when i read stuff like this... Props

ps thnx France and its ppl... specialy Aznavour.... still can't beleive you continue to bless us with your music even if your 83 lol <3 all my Armenian PPL

[DJLAZZARO]

ICH LIEBE DICH ARMENISCH :-)

[datahaz]

Кеце Айастан Кеце мер Хай джоговурд Кеце Азнавур"

[boufvideo]

Haystan jan jan jan !

Hayeri hepartutiun-nes Aznavour!

[Adrienx]

MONSIEUR AZNAVOUR, merci pour tout l'amour que vous continuez de répandre sur ce "sol meurtri" qu'est notre terre. Vos chansons sont éternelles et elles sont inscrites dans nos coeurs pour toute notre vie. Merci merci...

[ArmeniAinemrA]

A___R___M___E___i___AAAAAAAAAA­AAAAAA!!!!!!!!

[JOROTIK]

GRACIAS,DIOS MIO,por ser ARMENIO, VIVA ARMENIA.......VIVA ARTSAKH

[bibi1present]

I'M ARMENIAN,I LOVE MY COUNTRY , MY PEOPLE & ses rivieres, ses forets, ses femmes, son herbre, tous....

[satothequeen]

Happy Birthday! to 80-th anniversary, Mr Charles Aznavour! Charles Aznavour is for me the greatest singers and a composer in the world!

It is the best ambassador of spirituality Armenian people!

Thanks distinguished Master Shahnour Varenagh Aznavourian!

Our lives would have been poorest without your creations!

Thanks for posting,Armen4o!

[nancyloveasia]

i love arménia !!!!!!!! fiér d'être d'origine arménienne kisssss forrr hayastan !

[mail22]

simplement magnifique. bravo!!

[teny04]

Merci la France, meci Aznavour, ça a en effet été un un enfer (mon père était médecin d'urgence et il a vu des horreurs) L'Arménie s'est reconstruite grâce a de divers fonds !! merci

[tanaxchik]

Thank you Charles Aznavour we love you!!!

Thank you for posting :)

Long Live Armenia....

[PINPIN73]

Très belle chanson eternelle !

Merveilleusement bien interprétée même si une des deux choriste qui rejoint héléne Ségara s'est plantée ! Mais c'est pas grave

[Marielaelaela]

people all over the world sing about armenia and armenian people! armenia is the best!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­

[Nanorita]

Poud to be Armenian

Thank u for posting this video

[vahe08]

ARMENIA FOREVER!!!!

[nairiboy]

Great!!

[nounoubaloux]

genial cette chanson me retournes les tripes!!!HAYASTAN et fiere de mes origine

[LePopRockeur]

merci a toutes celles qui ont chantées sur cette chanson elle me donne des frissons!!

[JczBerni]

Merveilleux!!!

Le plus belle chanson que j'ai déjà entendu.

Regarde comme le monde peut être unie pour un unique but...aider les frères d'autre pays...

Admirable et magnifique!!

[futuremrsjoejonasx3]

im homesick for armenia.

[OettingerCroat]

HAYASTAN!!!!

[boghbojik]

I'd learned this song when I was in my 3rd year at school, in fact I had memorized the words, without quite understanding the meaning of the majority of them:)

[humanityqwerty]

Merci grand! Jusqu'aux larmes agréablement!

[vardges20]

merciiiii boucoueeeeeeeeeeee te genialeeeeeeeee

[LEYAFAR]

Great song I like it very much,I´m proud to be Armenian. And have a compatriot like Charles Aznavour.

[satothequeen]

I LOVE ARMENIA!I LOVE AZNAVOUR!

[pianosmiidudee]

Charles Aznavour is not only a great singer or performer, but he is a great Armenian and a wonderful person. The world needs more people like him.

<3

[armgor]

kecce mer hayreniq HAYASTAN!!!

[boule88170]

ayastannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn­nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn­nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn­nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!!­!!!!!!!!!!

amméne aie aire ne gue syrem !!!!

[mariambey]

WAW!

[Armenissa]

marmins push push yeghav...

[armiianka]

rien a dir merci a la FRANCE

et a CHARLES AZNAVOUR

le poumon de l'armenie

un vrai armenien

et je remercie a touts les français qui nous on tant aider MERCII LA FRANCE

[xXtata01Xx]

très très bien ;)

[AnnaArm93]

Beautiful! Jan Aznavour! :)

[lusinya]

Bravo!!!!!! Je t'aime Armenia!!!

[hayjigyarov]

elle a des belle yeux arméniens :)

[hayjigyarov]

Merci Charles Aznavour!!!

Merci surtout a la France ! merci beaucoup!

je veux aussi remercier la france pour cette amitie et ce respect pour mon peuple

[hayjigyarov]

Merci Charles Aznavour, Merci surtout a la France :),Vive l amitié franco-armenienne!! : ) je veux aussi remercier la france pour cette amitie et ce respect pour mon peuple

[GRIGOGURIK]

Djannnn Bravo)!

[terevner]

Always grateful to Charles Aznavour and France!

[1Hye]

This is AWESOME. Thank you.

[SirunAxjik22]

Hianali erg.....Merci Charles Aznavour!!!

viva l'Arménie.....

[DjoulieDjou]

coucou les gens moi je suis française et ma mère est d'origine Arménienne (la fille qui raconte sa vie lol)et cette chanson est trop belle et donne trop les frissons voilà batchigs à tous

[melomansarasatiste]

moi chui armenien je savais pas qu'helene segara l'est aussi je veux aussi remercier la france pour cette amitie et ce respect pour mon peuple pour pas qu'on dise que la france ne respecte pas les etrangers, Voici des armeniens que la france respecte aussi bien que la france est fiere parcequ'ils sont francais

pourkoi parceque ce sont des armeniens!

[KarenchikJan]

I would like to thank Mr. Aznavour and French people for everything they have done for my nation. I, for one, will never forget this and will make sure that my children do the same. Thank you for being such good friends!!!!

[suzi4566]

Merci surtout a la France ! merci beaucoup!

Vive l amitié franco-armenienne!! : )

[ArmenDavtyan]

Merci à toi aussi! :)

[suzi4566]

oooooooooooooohh

[suzi4566]

Merci surtout a la France :)

c est comme mon deuxieme pays ! ils aiment beaucoup les armeniens !! et moi j aime les francais :)

bref je vous aime tousss !!!

[armeniangeneve]

Vive l'Arménie...et Monsieur Charles Aznavour

BRavo et Merci Helene! Vraiment Formidable!

Vive la France ausi!

Vive Hayastan Flourissant!

[ArmenianHoury]

Merci! Armenian children are our hope for the future. I am incredibly proud to be Armenian.

[hrayrtoukhanian]

Absolutely magnificent

[winningsmile222]

Children are our hope for the future..No matter what happens , kids will bring us back to life.. Let us appreciate them with all our hearts.. How is Armenia doing today.. Mr. Aznavour was very inspiring to us all when this terrible tragedy occurred.

[Meriko19]

Merci beacoup pour les mots I am proud to be armenian

[53421abcde]

Merci mille fois

[hayuhi37]

rien a dire

juste que c magnifik

[linoulove]

Rien à dire à part un grand WOUAH j'adore la voix d'hélène.

Je t'aime mon ange

[mjbk57]

Brilliant song

[vivarmenia13]

aprek!!

[Armen4o]

part 1 Refrain:} Tes printemps fleuriront encore Tes beaux jours renaîtront encore Après l'hiver Après l'enfer Poussera l'arbre de vie Pour toi Arménie Tes saisons chanteront encore Tes enfant bâtiront plus fort Après l'horreur Après la peur Dieu soignera ton sol meurtri Pour toi Arménie

[Armen4o]

part 2

Le monde s'est levé

Le monde est avec toi

Pour toi peuple oublié

Il a ouvert son cœur

Il a tendu ses bras

{au Refrain}

Et même si tu maudis ton sort

Dans tes yeux je veux voir

Arménie

[Armen4o]

Une lueur d'espoir

Une flamme, une envie

De prendre ton destin

Entre tes mains

A bras le corps

{au Refrain}

Arménie

Hayastann

[Hayuhi90]

Can someone write the lyrics for me?

[JOROTIK]

es magnifico,gracias

[caucasianLegend]

trop mignon moladec shat mersi:-)

[Aniii91]

B R A V O A  R M E N I A

[antsanot]

Merci merci merci!

[jadorelarmenieAM]

Bravo

[elsamamba]

It's unbelievable how much i love this song!

Hayasdan amenen lav euné!

[boghbojik]

She's magnificent:)

And the choir how beautiful they sing

[armenak09]

Rien à dire... c'est superbe. Bravo

[siruik41]

vive l'Armenie.c le meilleur pays du monde

[armenianxxxxgoddess]

my Lord, im getting chills!!!! BEAUTIFUL

[dolmakiller]

tsaved anem helene!!! merci Hélène et Charles pour cette chansons

[AMEPRODUCTION]

MERCI MERCI MERCI HELENE SEGARA jan SHNORHAKALUTYUN

[bruceleeitsme]

FRANCE _ ARMENIA!!! (L)

[Zograp]

Such a good song really nice loved the way you singing thanks again you did good. An awesome job it so beautiful. Zorro from Armenia.

[Makaveliarm]

Viva la France, viva Armenie

[korgpro2007]

THANK YOU, MERCI.

[jadorelarmenieAM]

Vive l'Arménie...et M. Charles Aznavour...

[luv4knowledge]

Absolument Jolie!!!! Tres bien.

[danny01974]

My Armenia,your kids will build you stronger

God bless Armenia and Armenians all over the world.

[lianaarm]

great song, great voices, great nation... I love you Helene and Charles, thank you for every song you sing!!! :D ... tres fière d'etre arménienne aussi :), besos desde España!

[calista84]

Hola Lianaarm!!donde estas en Espana?Yo me voy en Barcelona en febrero!!vive les hay!!

[calista84]

A beautiful song for a beautiful nation!!!thank you so much we are so proud of this song!!chad arvor yérk é!!fière d'etre arménienne!!bravo Hélene et Charles!

[elsamamba]

Je veux dire un E!

[paulkasabian]

God save,Armenia and all Armenians

[elsamamba]

Thank you :D

[hyehopes]

Wonderful song, I love how the French lyrics. Sounds great mix in with this patriotic Armenian song. Anyone know were we can download this song from?

[SUPERGIRLATK]

i cant get enough of hearing this song over and over, hebard em vor hay em, Park Goudam Asdoudzo, ais medz barkevin hamar.

Araz

[elsamamba]

Yes al! as yerkin noren yev noren gue lesém guor! :P

[armeniangeneve]

ARMENIE , ! VIVRE ARMENIE Fleurissant ! Vivre Monsieur Charle Aznavour ! MENK - hayers tund enk Monsieur Aznavour ! We All Armenians are strong enough ! Vivre France !

[bsharks1977]

GOD save the ARMENIA

[sushisabo]

One of my favourite songs....ARMENIA is ours! The Genocide was for real.... God bless!

[garik199]

man i love this song

[karrenomusic]

C'est une magnifique chanson !!!

[oundjian14]

Translation

Born spring and then return by sunset that you did not hell now that there will not not win for you.

Armenia, sing, we sing and here again the horror that is now in you shall see God, for you will, Armenia.

The world is with you, not barriers there is solidarity, no, not you miss rifiorirai, you will see.

[anyutiniglazki]

guys have any English version of the song?

[hayaser4eveer]

why in english ? you want to ruin it ? its sounds the way it sounds and its best sung in Francais. Francais is very beautiful language, and this is very beautiful song

[tigerik]

Beautifully done, always brings tears to my eyes when I hear this song. Merci Sharl Aznavur, merci France, Armenia loves you.

[tigerik]

This song brings tears to my eyes beautifully done. Merci Sharl Aznavur Merci France

[BeautySavesWorld]

This song always brigs tears to my eyes...