أغنية جزائرية قبايلية روعه ايدير مترجمة

[selmarasha]

mashallah

[samimagh]

اخطاء في الترجمة ليست العجوز التي تنسج وانما الكنة(tislit)

[TheDaldildul33]

what language is this??

arabic??

anyone can translate it to english..??

love this song..



[samimagh]

@TheDaldildul33  not in Arabic. is sung in Tamazight, the true language of Algeria, I will try to send you the lyrics translated into English.

[MrAminou52]

@samimagh لمادا هادا الكلام اللغة الصحيحة والاولى والوحيدة لهادا البلد هي العربية وما الأمازيغية الا لغة شعبية قديمة

[samimagh]

@MrAminou52 العربية لغة ميتة دخيلة على الجزائر اتى بها المستعمرون العرب لما جاءوا بحجة الاسلام والان حان الاوان للغة الاصيلة ان تسترجع مكانتها

[hammam72]

@samimagh والله انت الميت... الذي تكتب وتعبر بلغة ميتة في ـ زعمك ـ لتحي لغة اماتها امثالك بافكارهم الميتة... نعم للعربية لغة القران ونعم للامازيغية لغة الاجداد الاصيلة

[samimagh]

@hammam72 oui c'est vrai que je suis bête d'avoir essayé de te parler en ta langue, mais puisque c'est comme ça je vais te parler avec les langue des gens civilisés, l'arabe n'est pas algerien je te dis, qu'il soit langue d'islam ou d'évangile ou autre; et si tu pense comme abdallah djaballah et belkhadem que c'est maintenant qu'on veut faire revivre tamazight vous vous trompez tous, notre langue est en marche depuis longtemps.

[hammam72]

@samimagh انت الان اصبحت اكثر غباء مرة تتكلم بالعربية ومرة تتكلم بالفرنسية فاذا كنت تعتز بالامازيغية ـ وانا اعتز بها طبعا ـ فلماذا لا تتكلم بها لماذا لا تكتبها هنا؟ ام ان اعتزازك كاذب اما عن اللغة الفرنسية انها لغة المتحظرين فانا اقول نعم اللغة الفرنسية لغة الحظارة لكن للاسف انت وانا ننتمي لعالم متخلف واني اتاسف اكثر ان ياتي متخلف من العالم الثالث ويفتخر بلغة ليست لغته ولا ينتمي اليها اليس هذا قمة الغباء ثم من هذا جاب الله وبلخادم انا لا اعرفهم هم نكرة عندي مثلما انت نكرة

[selmarasha]

@samimagh  العربية لغة ميتة؟ ههههه ربما لهذا كتب الله تعالى كتابه الكريم باللغة العربية ، و ربما لهذا أيضا أشاد بها العظماء و المستشرقون جاهل أنت أو ربما أمازيغي آخر متعصب بأمازيغيته التي نعتز بها كجزائريين ;)

[samimagh]

@selmarasha لا لست متعصبا بل و قد كتبت الكثير من الشعر بالعربية بالفصحى لاني احب الاوزان في الشعر العمودي لكن بالنسبة لي العربية الحية هي التي تتكلمها في المنزل و الشارع اي الدارجة.

[selmarasha]

@samimagh العربية ليست لغة ميتة و لن تموت لأنها لغة القرآن الأزلي و كلما أسلم شخص إلا و تعلم العربية و مع الانتشار المستمر للإسلام ستبقى و تسود ،دافع عن لغتك هذا حقك لكن لا تتطاول على اللغة العربية

[TheThornbird21]

I agree with you MrAminou52 100%

[selmarasha]

@TheDaldildul33 this language is berber (amazigh) it's the native algerien language , the translation will take a moment but I'll try inshallah , where are you from

[nadia43673]

wana n9oulik je suis une algerien qui vis au danmark et mes amies elle son touts marocain et on saimes

[coeurdelionn]

trés belle chonson

[MrLoulou2011]

بصراحة مهما كان الامر يبقى الفن القديم جميل و رائع

[BAYAN897]

في غاية الاحساس

[Fatimzahra031]

Merci infiniment :)

J'adore cette chanson toujours

J'aime l' Algérie toujours

Je suis pour l' amitié entre le Maroc et l' Algérie

Maghreb United

Merci

[didinhodz]

@Fatimzahra031 الله غالب كاين فيكم ناس ماهمش تع محبة

بصح الي يحبنا نحبوه

[lahcen714]

@didinhodz انا نقولك حاجة نفس العقلية والتفكير من الجانبين

عندنا ناس فالمغرب تقول ليه دزاير يقول لك غدرونا ويكرهونا

العكس عدكم تقولو حنا نكرهوكم

لاكن الاغلبية ناس عاقلين والي زرت المغرب او لمغربي يزور دزاير نضن ماغي يحطوه فوق عينيهم

+ ساندريلا المغاربية نسميها في المغرب هاينة والوحش نسميه الغول ولدينا نفس الحكاية ايضا مع اختلاف في التفاصيل طبعا

نحن ايضا صديقي لي يحبنا نحبوه ولي مابغانا تعمى عينو

[imedhghassene1]

@lahcen714

انا نضن واحد ما لازم يكره لاخر احنا و الا انتوما اعلى خاطر احنا خاوة من اقدم العصور حتى لليوم...اما المواقف السياسية انتاع اليوم راهي اتزول واللي يمحيها هو الوقت الانظمة زايلة و الشعوب اللي تبقى و الحلم المغاربي ما زالو ماشي واللي افداوه الشهداء ما ايروحش هكذا برك...انا امقنع 100 في 100 بلي الشعوب المغاربية رايحة تمسح الخلافات بين الانظمة.....صحة المغاربة...ثنميرت

[lahcen714]

@imedhghassene1 يخي عيب نكرهو بعضنا خصوص المغرب والجزاير والله شعب واحد خصوص التقاليد والتقافة يعني ادا زرت المغرب تضن انك ف دزاير حتى طبيعة البلدين متشابهة

حتى الاكل هو نفسو

لاكن كيما يقولو لموت تفرق ولحياة تفرق + نساو حاجة ماقالوهاش وهي السياسة تفرق واغبياء يوتوب يفرقو حتى هوما هههههه

الشعوب المغاربية انشاء الله تنسى الخلاف باش نبنيو وطن كبير وقوي يتفوق على اوروبا و امريكا والله عندنا طاقات وحنا قادرين تخص غير الرغبة والعمل الجدي

[MsMokrane]

@lahcen714 yatik saha khouyalahcen, ceux qui divisent c'est les charognards qui sont au pouvoir et ceux qui gravitent autour que ce soit en Algerie ou au Maroc , moi même je suis kabyle d'Azzefoun fier d'être maghrébin et surtout musulman

[Umarruk]

Non, Tamazgha tiddukla.