ich hasse twilight!!! Die Bücher waren ja gar nicht so schlimm. Am Anfang waren die sogar richtig gut, aber die Filme.... Das geht gar nicht!!! Die Hauptbesetzung (Bella und Edward) ist grauenhaft. Die können überhaupt nicht schauspielern!!!!
Meiner Meinung nach der beste Film der saga. Der hat noch was mysteriöses und originelles, alles ist noch so neu und düster. Aber NEW MOON wurde's belanglos, aufgesetzt und spannungsarm...
Ich mag diese Reihe nicht, ich wurde zu allen drei Filmen ins Kino GESCHLEPPT ^^ aber dennoch kann ich sagen: TWILIGHT ist der beste von allen! BREAKING DAWN wird wieder belanglos, aufgesetzt und spannungsarm... Der Trailer untermauert meine Vermutung. Selten schlecht gemacht... Außer die Musik wiedermal ;)
also ich find die Filme echt super! Bin totaler Twilight fan. Aber kann es sein das die im Film manche Sachen nicht sagen oder anders betonen? Ich weißn nciht genau, hab den Film schon länger nicht mehr gesehen.
bilde ich mir das ein oder ist edwards stimme eine andere als im film?also jetzt nicht im vergleich zu seiner englischen sondern seine deutsche synchro..
Ich♥den film hab ihn 4 mal im kino gesehen und...100..mal auf dvd:))
hab grad das vierte buch durch (hoffentlich werden der dritte und der vierte teil verfilmt) aber ich fang jetzt schon an gänsehaut zu kriegen wenn ich an die szenen im film denke wo edward bella renesmee entbindet *gänsehaut* bin ziemlich empfindlich was blut angeht ;-) ich darf wohl nicht auf einen fünften teil hoffen,oder?
jiaaaaaaaah, ich gebz zu, auch ich bin ein Twilight - Bis(s) zum Morgrauengrauen-Film-Suchti x.x Gott, hoffentlich kommt bald die DVD, wunderschöner Film.. so romantisch <3 könnte sich so mancher Kerl ne Scheibe von abschneiden ^.^ wunderbar <3
also ich muss sagen der film hat mich richtig suchtig gemacht mir geffalt er sehr es ist einer von den schonsten liebesfilmen ich hoffe es werden alle bucher verfilmt wenn ihn jemand nicht mag braucht er auch nicht solche scheiss kommentare hier zu machen der schaut sich einfach dann nicht denn trailer an !!!!!!!!!
ich freu mich auch total auf dne film :) auch wenn er nicht der beste ist.. 1. welche buchverfilmung ist das schon und 2. kann man buch und film wirklich vergleichen? naja, ist mir eig egal, ich will bloß den film sehen... die stimmen in dem trailer hacken ja echt alles :O omg... aber es ist doch immer so, dass im trailer andre stimmen verwendet werden als im eigentlichen film.. ist jedenfalls manchmal so..
absolut eurer meinung hab den film bereits auch auf englisch gesehen,kann nich besonders gut englisch aba hab das meiste verstanden^^
der film is grausig für eingefleischte fans. der wahre horror, der film hat rein gar nichts mit den büchern zu tun.eine herbe enttäuschung auch die darsteller es kommt nichts rüber,wichtige details wurden entfernt und unwichtige wie die armbänder und ketten die die aus der cullen familie tragen hinzugefügt
Aber eigentlich ist es doch gut, dass es nichts mit den Büchern zutun hat. Da es nichts mit dem Buch zutun hat, wie nur echt fans erkennen können <-, nimmt es einem wenigstens nicht die Vorstellung von einem gut aussehenden Edward weg. Ich finde Robert Pettinson keines wegs hübsch. Als Cedric Diggory habe ich mich auch schon gefragt, wie man eine Rolle nur so fehlbesetzen kann. Was ich von ihm als Edward halt muss ich wohl nicht mehr sagen
Scheiß stimmen, scheiß Übersetzung, muss ich noch mehr sagen? ... Ich habe den Film auf englisch gesehen und fand ihn dann schon nicht so... aber auf DEUTSCH? Ich glaube, im Kino werde ich schreien und sterben xD Ich find's echt schlimm... Naja, was man nicht alles als Twilight Fan macht :D
ganz ehrilch die stimmen sind net so schlimm ich hab den film schon 10.000 mal auf english angekukt aber bei dem deutschen trailer hab ich frad übelz gänsehaut bekommen...:]
Die englischen Originalstimmen hören sich gut an und der Text klingt realistisch und natürlich. Außerdem hört man im Englischen bei Edward, ob er etwas ernst meint, oder ob er sich über etwas lustigmacht.
Im Deutschen fehlt den Stimmen die Natürlichkeit und kein deutscher Jugendlicher würde so reden. Edward redet zwar immer förmlich, aber gebildet förmlich-nicht so...dumm? Die haben sich wirklich im englischen Film so viel Mühe gegeben, weil das Buch wirklich schwer zu verfilmen ist.
Bella klingt wie ne 12 Jährige . Dann alles so gefühllos und so plump wie auch die Bücher im deutschen sind. Aber es war klar das die Deutsche sprache das Gefühl rausnimmt aber das die so schlechte Sprecher genommen haben die machen es noch schlimmer und damit ist vorrerst alles ruiniert was die Amerikaner so gut gemacht haben. Wenn die das die Antwort auf die bemühungen usw. die, die Amerikaner da rein gesteckt haben dann ist das echt ne beleidigung ,Sry ist meine Meinung.
Ich mag die nich so wirklich die Stimmen. Die sind echt zu emotionslos. Edwards geht noch so gerade aber Bella? Ich kuck ihn mir auf Englisch an, die Originalstimmen sind wesentlich besser, find ich zumindest :]
ich find die stimmen hier besser als im längeren trailer...im längeren reden die so emotionslos...i.wie...aber ich freu mich soooooo auf den film!!! der wird geil!!! <3
hört mal auf euch aufzuregen XD ich find bella's stimme schön und jaspers voll passend XD sexy xDD und edwards ist auch gut =] stellt euch mal eure kackbratzenstimmen vor bei der synchro also stellt euch nicht so an O.o sonst guckt ihr auf englisch. und wenn ihr keint englisch könnte dann...pech XD
sie sind auch nicht schlecht, find ich. Aber ich find die sprechen des mit zu wenig emotionen! Bellas Stimme isch echt nicht schlecht. und die von Edward auch nicht... naja Emmets find ich jetzt net SO toll aber man kann damit leben. Aber wenn man sich mal anhört wie die des auf englisch rüberbringen mit den stimmen, des isch arschgeil! Und auf deutsch wirkts n bisschen als wärs nur so dahergesagt.
excuse my previous comment i was practicing my german and i am only in 7th grade so... but nice video i like it...ich bin ein vampir..my favorite thing to say :) comment me back on my deutsh preferably in english..german is fine to(more practice)
Ich bin ein Vampir:}(nur ein scherz) ich kann nicht warten fur es zu wie aus. zu kommt out in amerika. i ch bin in amerika und ich bin uben deutsh. ich kann warten!in drei monaten und amerika!! ich leben und arizona! edward!!
immerhin hat die autorin selbst die schauspieler ausgesucht sie muss ja ihre gründe gehabt haben. und jetzt hört auf zu meckern -.- außerdem sollen das noch nicht die festen sync stimmen sein und da der trailer von april 2008 ist kann ich mir sehr gut vorstellen das im film andere vorkommen weil das ist nur ein TRAILER VON 50 SEK da sind die stimmen nich so wichtig da gehts um den inhalt so punkt fertig aus und start ist am 15.1. :)
Wollt ihr mir sagen das ihr anhand der 3 Sätze auf deutsch sagen könnt, das die synchronisierung scheiße ist ? man seit ihr lächerlich ;) plus kindisch. so sind nunmal die stimmen und so schlimm sind sie auch nicht, seit froh dass das buch überhaupt verfilmt wurde ;).
Ich hab so die schlimme Vorahnung, dass viele Details aus dem Buch nicht schön übernommen wurden. Soweit ich weiss, hörte Bella keine Musik, als sie zu ihrem Transporter ging. Und ja, die Synchro ist sehr sehr enttäuschend, zumal die Bücher grossartig und die Figuren vielschichtig sind. Ich will das Feeling, das ich aus dem Buch kenne, auch hier ziemlich wiedergespiegelt finden, zu deutsch, ich habe hohe Erwartungen an die Produzenten.
Ich will nur hoffen das das nicht die endgültigen Stimmen sind *schauder* Besonders die von Edward hat ja so gar nix "edwardiges".Und auch Emmets *nochmalschauder* die sind noch nichteinmal für Menschen schön ... -.- Aber Bellas Stimme gefällt mir dafür ganz gut....
lol you German's can be whingey about the actors/actresses.I believe they are very good and they're not going to suit everyone's vision but then again that's impossible.I now, when I think of the characters, I find them to be a mixture of the actors and my own image.Super toll!I get to see it in English(the original language) cos I come from New Zealand so I don't have to worry about lypsyncing being outta whack thank God :)
boah ich frue mich sowas von derbst auf den kino film hab mir alle 3 bände durchgeleseneinfach GEIL! mir fehlen echt die worte,aber bis zu januar ist es echt net lange aber trotzdem!ich warte fleißßig weiter bis zum 22 und wen es das letzte it was ich tue!
Die synchronisation ist nicht gut aber ok ich finde sie haben eine gute cast ausgesucht: *Edward(Robert): PERFEKT *Bella (Kirsten): gut (haare anders friesiert, stimme weicher dann sehr gut) *rosalie: etwas größer vielleicht und super dünn (nikki reed ist aber sehr sehr schön) *alice: super, haare schwärzer und anders *emmet: gut *jasper: kinn gefällt mir nicht, ansonsten gut *carlisle/esme: super *james: SUPER *victoria: gut
sorry bei alice hab ich gemeint, dass sie die haare hätten schwärzer machen sollen und die haare anders frisieren (ja alice hat strubbelige haare aber ich glaube dennoch nicht so sehr wie in dem film)
bei rosalie habe ich gemeint, dass die schauspielerin hätte etwas größer sein sollen vielleicht. die schauspielerin hat ne super figur aber ich glaube rosalie wurde als sehr, sehr dünn beschrieben naja aber das kümmert eigentlich keinen von daher ist nikki reed gut als rosalie ausgewählt worden
also die synchro in dem trailer is ja nicht die endgültige, die musik au ned, die sin nur aus der retorte.. ich hoff auch, dass die noch weicher werden.. =)
Wie viele andere war ich auch erst nicht sooo zufrieden mit der besetzung, aber jetzt find ichs ganz okay. Ich finde die englischen stimmen besser...das nervt mich irgendwie, aber, mal schaun!!! Hab den 4ten band schon auf englisch gelesen.
also.. ich hab den ersten teil 2 mal gelesen ô.o aber so richtig sicher bin ich mir durch diesen clip jez auch nicht mehr.. aber fragt bella nicht im auto wie lange edward schon 17 ist anstatt im wald? ô.O
Oh nein diese Stimmen! Sollte Edward's stimme nicht eigentlich wie Musik klingen und zum dahinschmelzen sein?
Schade...ich hatte mich so auf den Film gefreut =( und jetzt diese Stimmen. Naja geh trotzdem rein, hab das vierte buch ja jetzt auch durch und dann wird es nochmal doppelt so lustig ^^
Hat jemand von euch das vierte Buch auch schon gelesen??
ich weiss nur das die harry potter auf den sommer verschoben haben , aus angst zu wenige zuschauer zu haben ... und ein tip ich würd den film lieber auf english kucken gehen, in jeder größeren stadt gibt es ein english sprachiges Kino......zumindest hier in köln ist eins, was bedeutet das am 21.11 mein tag schon verplantist XD yeah
rob der dreieckkopf -.- es gibt echt bessere ich sags euch man nennt das einfach nur echt mies gute connection...anders will und kann ich mir das nicht erklären
Sagt mal Leute, die Veröffentlichung von Twilight ist ja auf den "Harry Potter Platz" im November gerutscht... weiß irgendjemand ob das Einfluss auf die Veröffentlichung in Deutschland hat? d.h. ob wir ihn schon im Dezember und nicht erst im Januar zu sehen bekommen?
oh gott...ich hör edwards deutsche stimme zum ersten mal...ich bin ehrlich geschockt...na gut,es hätte wirklich schlimmer kommen können...aber auch nicht viel...
aber ich mag rob pattison auch nicht wirklich(ehrlich?ich find ihn hässlich...-.-)
naya,das ist meine meinung,wer das alles toll findet soll das tun^^
Ich find die englischen Stimmen zwar auch besser (was meist so ist), aber es ist jetzt nicht soo schlimm ^^ Der Blick von "Edward" wenn er Bella vor dem Truck rettet... einfach geil. Robert Pattison ist die perfekte Wahl für Edward. Richtig toll.
Ich mag den Trailer ... und eigentlich geht es doch auch genausoviel um das, was der Film zeigt. Welche Stimme der Jenige dann hat ... ist das nicht ein bisschen unwichtig?! *hoffnungsvoll schau* Und außerdem, wenn ihr ihn auf DVD habt, könnt ihr ihn euch doch eine Billionen Mal auf Englisch anschauen ;)
ich find auch, dass die synchro nicht soo schlimm werden kann! ich finde, wir sollen froh sein, dass sie überhaupt das buch verfilmen, bei manchen guten büchern passiert sowas ja erst gar nicht!
seit wann ist denn emmett gegen die bella-edward-beziehung? das ist mir neu!!!!!!!
zur synchro: leute, die müssen ja wohl den text so umformen, dass er zu den lippenbewegungen passt. und die stimmen sind nur ungewohnt, weil ihr euch 28271mal den englischen trailer angeguckt habt.
Ich hab nichts gegen die Stimmen selber, aber ich versteh das mit dem Synchronisieren nicht. Die meisten Leute die in den Film gehen können wohl lesen und viell sogar ein bisschen Englisch. Ich glaub Deutschland ist eins der wenigen Länder was überhaupt noch so hartnäckig synchronisiert.
Wenn es wenigstens in jedem Kino die Alternative gäbe, den Film den man sehen will in der Originalsprache zu sehen... x_x
In manchen Kinos gibts glaub ich sowas, wo sie Filme in Originalsprache zeigen. Aber ich denke, dass das nur in Großstädten der Fall ist, wenn überhaupt. Und fürs Kino sind die Stimmen doch okay... nachher auf DVD schau ich ihn eh nur noch auf Englisch *fg*
ich finds jz nich soo schlimm. ich find es is ganz ok.. trotzdem werd ich mir den film auch auf jeden fall in englisch ansehn ich vertrau den deutschen da nich so ganz bei der wahrheitsgemäßen übersetzung.
Oh Gott, wenn ich diese Stimmen höre, vergeht mir die Lust auf Januar, doch da ich nicht warten will bis irgendwann die DVD rauskommt, (was bei erfolgreichen Filmen leider immer noch länger dauert) werd ich wohl oder übel einer der schlimmsten Synchronisationen die ich je gehört habe über mich ergehen lassen müssen.
ich werd mir den film auf jeden fall angucken aba die stimmen sind echt schlecht und teilweise auch iwie doof übersetzt zB you really shouldn't have said that mit das hättest du lieber nicht sagen sollen finde ich passt nich so richtig außerdem klingen die stimmen wie aus nem computerspiel
ich denk nich das es der originale trailer is....da steht nach dem welt-bestseller von... kann mir nich vorstellen das die das echt so schrieben xD
hört sich kagge an^^
und die stimmen sind scheiße vorallem emmets...und kacke is au das der teil mit emmet im buch gar nich vorkommt also das er sagt sie is keine von uns... =(
ich krieg bei jedem mal gänsehaut wenn ich das anschau xDDD ich kans auch nemmer erwarten; am anfang fand ich die stimmen (und edward , also sein schauspieler) schrecklich aber jetzt.... <3 xD
ich mag die Besetztung sehr, aber die Deutschenstimmen sind einfach grauenhaft. Edward hört sich so total langweilig an, in seiner Stimme sollte etwas "magisches" liegen und das ist in der Deutschenfassung überhaupt nicht der Fall
Also die Stimmen... naja, könnte man sich dran gewöhnen, auch wenn das englische aggressiver und zum Sinn passender passt! Sieht man ja noch... bis Janur kann viel passieren... (HOFFE ICH!!)
Was Edward betrifft: Er sieht wirklich nich so umwerfend aus, wie er im Buch immer beschrieben wird, sodass man dahin schmelzt. Aber Leute: Das Lächeln hat er definitiv drauf!
Ich bin auf jeden Mal gespannt und lass es auf mich zukommen :)
mir graust es jetz scho nur den trailer an zuschauen.die schauspieler sin ganz ok,damit kann man sich ja noch anfreunden,aber diese übersetzung und vorallem die synchronsprecher!!!!grauenhaft
ich kann zwar net so gut englisch aber dieser film lässt sich nur auf englisch ertragen :(schade um das schöne buch <3 it
hat sich mal jemand die übersetzung von diesen eingeblendeten sätzen angesehen? so von wegen: "Wenn Liebe dich unsterblich macht, wie lange willst du leben?" für "If you can live forever, what do you live for?" Halloooo, das ist nicht nur inhaltlich falsch, sondern verdreht auch noch komplett den Sinn...
Das stimmt. Das erinnert mich an die deutsche Fassung von A Hard Day's Night, in dem der originale Sinn der Dialoge so umgekrempelt wurde, dass so gut wie nichts übereinstimmte.
Ich kann euch nur zustimmen! Die Stimmen sind der letzte Dreck! Die englischen sind viel besser! Man kann wirklich nur hoffen, dass die Stimmen nur für den Trailer genommen wurden oder das einer der dafür zuständigen mal einen Blick auf YouTube wirft.
This has been flagged as spam show
ich hasse twilight!!! Die Bücher waren ja gar nicht so schlimm. Am Anfang waren die sogar richtig gut, aber die Filme.... Das geht gar nicht!!! Die Hauptbesetzung (Bella und Edward) ist grauenhaft. Die können überhaupt nicht schauspielern!!!!
laylalove2011 3 weeks ago
so bin ein luder
DollieCaryvr741 1 month ago
soso hab was geiles entdeckt haha
EdraTheolaep897 6 months ago
This has been flagged as spam show
Meiner Meinung nach der beste Film der saga. Der hat noch was mysteriöses und originelles, alles ist noch so neu und düster. Aber NEW MOON wurde's belanglos, aufgesetzt und spannungsarm...
Ich mag diese Reihe nicht, ich wurde zu allen drei Filmen ins Kino GESCHLEPPT ^^ aber dennoch kann ich sagen: TWILIGHT ist der beste von allen! BREAKING DAWN wird wieder belanglos, aufgesetzt und spannungsarm... Der Trailer untermauert meine Vermutung. Selten schlecht gemacht... Außer die Musik wiedermal ;)
CumbachIsACityReload 9 months ago
❒ Team "Edward"
❒ Team "Jacob"
✔ Team "Kerl, der Bella fast mit dem Auto angefahren hätte."
DerNeue0 11 months ago 4
also ich find die Filme echt super! Bin totaler Twilight fan. Aber kann es sein das die im Film manche Sachen nicht sagen oder anders betonen? Ich weißn nciht genau, hab den Film schon länger nicht mehr gesehen.
Fauly97 1 year ago
OH my god. The German dubb for Emmett is hilarious sounding.
MidnightEclipse32 1 year ago
I understand everything but its so freaking FUN!
ZhiwarSWE 1 year ago
uhhh der trailer ist toll
JuciyF 2 years ago
An buchputzi
Es soll einen 5 Teil geben, aber ich glaube nur als film.
Ich hab gelesen, dass der 4 auch verfilmt werden soll.
awesome01126 2 years ago
die stimme von edward im film is iwie dumm die im trailer is viel besser.^^
Xheartcorex3xX 2 years ago
der hat echt ne andere stimme(ich dachte ich hätte mir das immer eingebildet)
aber ich mag den trailer viel lieber als den film weil die das hier alles geheimnisvoller gemacht haben so mit der musik(schaurig schön)
was auch schade ist das sie die szene mit emmet am auto rausgeschnitten haben:(
twilightfan9726 2 years ago
bilde ich mir das ein oder ist edwards stimme eine andere als im film?also jetzt nicht im vergleich zu seiner englischen sondern seine deutsche synchro..
Ich♥den film hab ihn 4 mal im kino gesehen und...100..mal auf dvd:))
werdervicofritz 2 years ago
hab grad das vierte buch durch (hoffentlich werden der dritte und der vierte teil verfilmt) aber ich fang jetzt schon an gänsehaut zu kriegen wenn ich an die szenen im film denke wo edward bella renesmee entbindet *gänsehaut* bin ziemlich empfindlich was blut angeht ;-) ich darf wohl nicht auf einen fünften teil hoffen,oder?
buchputzi 2 years ago
Bella: Wie alt bist du?
Edward: Siebzehn. (17)
Bella: Wie lange bist du schon siebzehn?
Edward: Schon länger.
Emmett: Das ist nicht richtig, Edward. Sie ist keine von uns!
Bella: Ich habe keine Angst vor dir!
Edward: Das hättest du lieber nicht sagen sollen.
NatschePatsche 2 years ago
Omg
The voices are bloody horrible man.
Edward sounds like a phedo :L
the orignal voices are well better.
this is pretty weird.
coral1307 3 years ago
i no thats why this makes me laugh so hard xD
SakoresDark 2 years ago 2
twilight ist sau geil^^ich qucke mir den film täqlich an
princezzsisterzzz 3 years ago
de film isch eifach hammer
won ich ne zum erste mal gse han
bi de sara n. bin ich halebe verreckt..!!
i love this film !!!!!!!!!!!!!!!!!
i love twilight !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sara du perversii sau dich liebii au
marschmallowhansii 3 years ago
ich liiebe twilight!!!!!x3
Nudlinger 3 years ago
edward's voice is horrible...
madeleine345 3 years ago
they changed it in the movie.
Juwelia81 3 years ago
ich nie boo boo haha i dont speak german
xCocoBarbiex 3 years ago
jiaaaaaaaah, ich gebz zu, auch ich bin ein Twilight - Bis(s) zum Morgrauengrauen-Film-Suchti x.x Gott, hoffentlich kommt bald die DVD, wunderschöner Film.. so romantisch <3 könnte sich so mancher Kerl ne Scheibe von abschneiden ^.^ wunderbar <3
LilithGirl18 3 years ago 5
also ich muss sagen der film hat mich richtig suchtig gemacht mir geffalt er sehr es ist einer von den schonsten liebesfilmen ich hoffe es werden alle bucher verfilmt wenn ihn jemand nicht mag braucht er auch nicht solche scheiss kommentare hier zu machen der schaut sich einfach dann nicht denn trailer an !!!!!!!!!
christinarx8 3 years ago 3
ich hab gestern den Film gesehen und ich muss sagen, dass er absolut geil is.
Robert Pattinson spielt echt genial.
Der Film ist auf jeden fall was für die lachmuskeln und definitiv was fürs auge. Und die story kommt auch nicht zuu kurz.
Also: Schaut euch den film an, ihr werdet nicht entäuscht sein.
Tali00972 3 years ago
waaas für ein scheeeiß!!!!!
dieses pefekte buch kann man nicht nachspielen!
allein die besetzung passt nicht :(
lipstick1992 3 years ago
ich mag die synchronstimmen nicht :(
Moorlichter 3 years ago 3
ja ich auch nicht auf englisch ist es besser
xoxFashiionxox 3 years ago 2
Ich freu mich schon auf den Film...
Zurzeit lese ich noch das Buch!
BigMileyRayFan 3 years ago
ich freu mich auch total auf dne film :) auch wenn er nicht der beste ist.. 1. welche buchverfilmung ist das schon und 2. kann man buch und film wirklich vergleichen? naja, ist mir eig egal, ich will bloß den film sehen... die stimmen in dem trailer hacken ja echt alles :O omg... aber es ist doch immer so, dass im trailer andre stimmen verwendet werden als im eigentlichen film.. ist jedenfalls manchmal so..
naja... so schlimm kanns gar nicht werden..
team edward!! :P
2calavera8 3 years ago 2
ich freue mich so auf den film aber die deutschen stimmen gehen mal garnicht
Frage: wie heißt der song von dem vox spendenmarathon da in der werbung ???
twilightforlive 3 years ago
Man sollte Buch von Film unterscheiden, da beide zwei verschiedene Arten von Medien sind. Das kann man doch nicht miteinander vergleichen.
Meiner Meinung nach sollte man den Film als etwas eigenes ansehen, nur, dass man halt die ganze Story schon kennt. ;)
Deutsche Synchronisation war aber schon immer mies im Vergleich zu anderen. -.-"
xXshoujoAXx 3 years ago
absolut eurer meinung hab den film bereits auch auf englisch gesehen,kann nich besonders gut englisch aba hab das meiste verstanden^^
der film is grausig für eingefleischte fans. der wahre horror, der film hat rein gar nichts mit den büchern zu tun.eine herbe enttäuschung auch die darsteller es kommt nichts rüber,wichtige details wurden entfernt und unwichtige wie die armbänder und ketten die die aus der cullen familie tragen hinzugefügt
werd ihn aba noch auf dt. anschauen
bighughgiantBurger 3 years ago
Aber eigentlich ist es doch gut, dass es nichts mit den Büchern zutun hat. Da es nichts mit dem Buch zutun hat, wie nur echt fans erkennen können <-, nimmt es einem wenigstens nicht die Vorstellung von einem gut aussehenden Edward weg. Ich finde Robert Pettinson keines wegs hübsch. Als Cedric Diggory habe ich mich auch schon gefragt, wie man eine Rolle nur so fehlbesetzen kann. Was ich von ihm als Edward halt muss ich wohl nicht mehr sagen
Tabbibubble 3 years ago
'Tschuldigung. Meine e"-Taste hakt etwas. ^^
Tabbibubble 3 years ago
ich bin sogar ziemlich sicher das sie im film andere stimmen nehmen
NIEMALS nehmen die so einen unsexy stümper für edward
CowMug 3 years ago
Sei dir da mal nicht so sicher, dass sie andere Stimmen nehmen...
oSummerNightGirlo 3 years ago
ihr dürft nicht so auf die stimmen achten
es passiert sau oft das die charas in film und trailer unterschiedliche stimmen haben
CowMug 3 years ago
the movie is really bad
i have read the book and it's so much better
pretty7woman 3 years ago
yeah really bad
pretty7woman 3 years ago
Scheiß stimmen, scheiß Übersetzung, muss ich noch mehr sagen? ... Ich habe den Film auf englisch gesehen und fand ihn dann schon nicht so... aber auf DEUTSCH? Ich glaube, im Kino werde ich schreien und sterben xD Ich find's echt schlimm... Naja, was man nicht alles als Twilight Fan macht :D
bloodyGentleman 3 years ago
ganz deiner meinung...
die stimmen sind wirklich furchtbar (englisch ist viel besser)
ich war ja schon ziemlich schockiert darüber, dass sie so sehr vom buch abweichen, aber die stimmen machen das ganze noch schlimmer (-.-)°
Thaleia14 3 years ago
hahahaha die stimmen sind so LUSTIG!!!!!!!!!!!!!!
HSMfreaks 3 years ago
ganz ehrilch die stimmen sind net so schlimm ich hab den film schon 10.000 mal auf english angekukt aber bei dem deutschen trailer hab ich frad übelz gänsehaut bekommen...:]
karianiki 3 years ago
Ich freu mich schon, wenn "Biss zum Abenrot"verfilmt wird
englons 3 years ago
Also im englischen klingen die Stimmen viel besser,..
Freu mich schon wenn er auf DVD kommt, dann kann ich ihn mir auf englisch ansehen :)
Barbarellla91 3 years ago
Ich finde Edwards stimme klingt so wie JDs von Scrubs.
blubber710 3 years ago
ich würde gerne mal wissen, ob das jetzt ein anime inkl. manga ist oder nur ein buch?
ich bin durch eine ander eu tube seite hier drauf gekommen.... was is das jetzt genau? entschuldigung für meine unwissenheit^^
hunny86w 3 years ago
der film basiert auf einer buchreihe von stephenie meyer --> twilight
auf deutsch biss zum morgengrauen
Thaleia14 3 years ago
Die englischen Originalstimmen hören sich gut an und der Text klingt realistisch und natürlich. Außerdem hört man im Englischen bei Edward, ob er etwas ernst meint, oder ob er sich über etwas lustigmacht.
Im Deutschen fehlt den Stimmen die Natürlichkeit und kein deutscher Jugendlicher würde so reden. Edward redet zwar immer förmlich, aber gebildet förmlich-nicht so...dumm? Die haben sich wirklich im englischen Film so viel Mühe gegeben, weil das Buch wirklich schwer zu verfilmen ist.
julietta1994 3 years ago 2
Bella klingt wie ne 12 Jährige . Dann alles so gefühllos und so plump wie auch die Bücher im deutschen sind. Aber es war klar das die Deutsche sprache das Gefühl rausnimmt aber das die so schlechte Sprecher genommen haben die machen es noch schlimmer und damit ist vorrerst alles ruiniert was die Amerikaner so gut gemacht haben. Wenn die das die Antwort auf die bemühungen usw. die, die Amerikaner da rein gesteckt haben dann ist das echt ne beleidigung ,Sry ist meine Meinung.
Kati5443 3 years ago
Also...
Ich finde Bella noch okay, im Gegensatz zu Edward.
Entschuldigt mal, aber was für eine Scheiße ist das denn?!
Normalerweise bleib ich bei sowas relativ ruhig, aber nachdem die jeden Anime versauen, versauen die jetzt auch noch Twilight.
Edward spricht emotionslos bis zum geht nicht mehr... =__=
ChaosHina 3 years ago
Ich mag die nich so wirklich die Stimmen. Die sind echt zu emotionslos. Edwards geht noch so gerade aber Bella? Ich kuck ihn mir auf Englisch an, die Originalstimmen sind wesentlich besser, find ich zumindest :]
19LeA92 3 years ago
boahhaaa ich krig immer voll die gänsehaut wen ich dieses video sehe ^^
Jess4sun 3 years ago
die stimmen sind viel zu emotionslos
auf englisch ist alles so... total emotional und ...wow! und auf deutsch? -.-
merksmirs 3 years ago 2
die stimmen klingen echt beschissen
shiley116 3 years ago
the german dub actually isnt bad...i like it xD
deth0fseth 3 years ago
ich find die stimmen hier besser als im längeren trailer...im längeren reden die so emotionslos...i.wie...aber ich freu mich soooooo auf den film!!! der wird geil!!! <3
twilight 4-eva xD
xoxVampireGirliexox 3 years ago
uiuii... freuu mich soo übelzt auf den film.. hoffe der wir infach rcihtig geiiL <33
Chica723 3 years ago 3
achja und zu den synchro-kommis ne :D:D
hört mal auf euch aufzuregen XD ich find bella's stimme schön und jaspers voll passend XD sexy xDD und edwards ist auch gut =] stellt euch mal eure kackbratzenstimmen vor bei der synchro also stellt euch nicht so an O.o sonst guckt ihr auf englisch. und wenn ihr keint englisch könnte dann...pech XD
CrAzYCaSsThEQUeEn 3 years ago 5
sie sind auch nicht schlecht, find ich. Aber ich find die sprechen des mit zu wenig emotionen! Bellas Stimme isch echt nicht schlecht. und die von Edward auch nicht... naja Emmets find ich jetzt net SO toll aber man kann damit leben. Aber wenn man sich mal anhört wie die des auf englisch rüberbringen mit den stimmen, des isch arschgeil! Und auf deutsch wirkts n bisschen als wärs nur so dahergesagt.
merksmirs 3 years ago 2
ich finds hamma ^^ edward is the best (jedenfalls im buch) ^^
princessmarron 3 years ago
Ich liebe Twilight!!!
best series ever made :]
babblingXbr00ke 3 years ago 2
GENAU DASSELBE hab ich mir auch gedacht!! xD Auch wie er seventeen sagt :)
PinkMuffin07 3 years ago
mhhh..... ich mag edwards stimme nicht o.O Ich finde die passt nicht -.- Die englische hört sich viel besser an :)
PinkMuffin07 3 years ago
excuse my previous comment i was practicing my german and i am only in 7th grade so... but nice video i like it...ich bin ein vampir..my favorite thing to say :) comment me back on my deutsh preferably in english..german is fine to(more practice)
MoonGoddessRose 3 years ago
Ich bin ein Vampir:}(nur ein scherz) ich kann nicht warten fur es zu wie aus. zu kommt out in amerika. i ch bin in amerika und ich bin uben deutsh. ich kann warten!in drei monaten und amerika!! ich leben und arizona! edward!!
MoonGoddessRose 3 years ago
echt, und außerdem, je öfter man es sich reinzieht, desto besser sehen sie aus^^
Bissbuchfan 3 years ago
Stimmt, ist mir auch aufgefallen! ^^ XD
Ist derjenige der "Das ist nicht richtig Edward, sie ist keine von uns!" sagt, Emmet?
CrAzYCaSsThEQUeEn 3 years ago
im film is das glaub ich Jasper aba im buch emmett.
Bissbuchfan 3 years ago
cool danke ^^ ich hab mich nur gewundert weil jaspers haare eigentlich so stuppelig sind ^^ ist wahrscheinlich wegen der kaputze naja XD
CrAzYCaSsThEQUeEn 3 years ago
jaaa das ist Emmett der das sagt.. nicht Jasper!
DudaktanKalbe08 3 years ago
immerhin hat die autorin selbst die schauspieler ausgesucht sie muss ja ihre gründe gehabt haben. und jetzt hört auf zu meckern -.- außerdem sollen das noch nicht die festen sync stimmen sein und da der trailer von april 2008 ist kann ich mir sehr gut vorstellen das im film andere vorkommen weil das ist nur ein TRAILER VON 50 SEK da sind die stimmen nich so wichtig da gehts um den inhalt so punkt fertig aus und start ist am 15.1. :)
TiffyTinkerbell 3 years ago
Das mit den Stimmen wusste ich ja gar nicht, hoffentlich ändert sich das noch.
Gilmorequeen 3 years ago
ich kotze. -.-
Ich lach die Leute im Kino aus! :D
geht ÜBERHAUPT NICHT!
LoveFucksMe 3 years ago
Jaa, iwi is des unmöglich die passenden Leute zu finden, aber ich find Alice und Emmett passen ganz gut
YourNightmareIsTrue 3 years ago
baaaaaa... ich kann mir den Film mit Sicherheit nicht auf Deutsch ansehn!! des is ja schrecklich!!
nala2409 3 years ago
Wollt ihr mir sagen das ihr anhand der 3 Sätze auf deutsch sagen könnt, das die synchronisierung scheiße ist ? man seit ihr lächerlich ;) plus kindisch. so sind nunmal die stimmen und so schlimm sind sie auch nicht, seit froh dass das buch überhaupt verfilmt wurde ;).
TiffyTinkerbell 3 years ago
Also ich werde mir den Film auf Englisch angucken. Das ist ja grauenvoll!!!!!
pueppiathome 3 years ago
argh xD ich hass das auf deutsch!!!!! -.-
ich werd mir den film wohl nich auf deutsch sondern auf englisch anschaun xD
BananaCoco92 3 years ago
das kann doch nicht sein :O
die stimmen sind ja mal total SCHEIßE! aargh :(
werd mir den film auf englisch anschaun
schniatzel 3 years ago
OMG! das hört sich ja mal richtig sch**** an!
auf englisch ist das viel besser ^^
ExtraKeks 3 years ago
ich freu mich schon so auf den film! die bücher fand ich schon toll und jetzt auch noch ein film dazu!
aphrotite 3 years ago
Kann mir jemand verraten ab welchem Alter der Film in Deutschland rauskommt?
Wow i live in America and i can perfect German yeah but i need the Age my Cousin is from Gemrmany and she needs to watch that so wich age?
xoxoNileyxoxo 3 years ago
crazy4kaulitzTH
ya youre right lol
that sounds stupid...
and it is Guten Tag...*g*
r4g6w1 3 years ago
hahah that sounds so funny.. im from germany but i live in canada, and i LOVE twilight :D
gutentak? [i dont speak german anymore] :P
crazy4kaulitzTH 3 years ago
Ich liebe Edward! Ich liebe Bella!!
cococatbug 3 years ago
Ich liebe Stimme Emmets!
cococatbug 3 years ago
Oh ich freu mich schon so dermaßen auf den Film... ja, bestimmt ist er nich so gut wie die Bücher, aber der wird bestimmt saugeil.
Mieke192 3 years ago
ichwillihnsehenichwillihnsehenichwillihnsehen
auch wenn ich glaube dass er noch lange nicht so gut ist wie die bücher selbst.
bLubBdIvA 3 years ago
ja allerdings! der englische slogan is viel besser udn den kann man ja wohl übersetzten oder??!!
farinlena 3 years ago
Aber vorraussichtlich nur der erste Teil... =(
Obwohl sie vom zweiten auch schon ein kapitel aus edwards sicht geschrieben hat...
aber das ist i-wie ins internet gekommen, deswegen macht sie nur den ersten teil aus seiner sicht =(
Aber das erste Kapitel, kann man schon zur Probe lesen und das ist echt toll *_* <3
OlaSvenssonforever 3 years ago
Ich hab so die schlimme Vorahnung, dass viele Details aus dem Buch nicht schön übernommen wurden. Soweit ich weiss, hörte Bella keine Musik, als sie zu ihrem Transporter ging. Und ja, die Synchro ist sehr sehr enttäuschend, zumal die Bücher grossartig und die Figuren vielschichtig sind. Ich will das Feeling, das ich aus dem Buch kenne, auch hier ziemlich wiedergespiegelt finden, zu deutsch, ich habe hohe Erwartungen an die Produzenten.
MfG Hobbitfan91
Hobbitfan91 3 years ago 4
die synchro is ja nich sooooo der burner... ich hoffe da ändert sich noch was
Tokiiolicious 3 years ago 5
sagen wir mal so ich finde bellas stimme ok... aber sonst xD
Naja habt ihr euch den teaser trailer zu fluch der karibik angeschaut?
Da haben die bzw jack hat da ne gnz andere stimme als im film.
Deswegen kann man sich noch gar nicht mal sicher sein, ob das wirklich DIE echten stimmen sind.
und wenn doch : ich kann damit leben ;)
SuperPummelZ 3 years ago
oh man....das ist sooooooo eklig! diese stimmen....URGH!
wenn die stimmen wirklich so eklig sind,dann kotz ich im kino XDDD
*english* <33
BlackBetty2000 3 years ago 3
falsch, twilight wurde vorverlegt auf den 21.11.08 in amerika.
PanikkuTara 3 years ago
wo kommt der am 12.12.08 in america oda deutschladn !?
SvenjalovesMusic10 3 years ago
@x3jesiix3 Twilight kommt am 12.12.08 in die Kinos~
HirotoUke 3 years ago
Ich will nur hoffen das das nicht die endgültigen Stimmen sind *schauder* Besonders die von Edward hat ja so gar nix "edwardiges".Und auch Emmets *nochmalschauder* die sind noch nichteinmal für Menschen schön ... -.- Aber Bellas Stimme gefällt mir dafür ganz gut....
Zickehoch3 3 years ago
hey lasst mal die synchronsprecher in ruhe... ich kenne das tonstudio und deren mitarbeiter- die hängen sich richtig rein.
brinkley24 3 years ago
am 22.1.09
und bis(s)zum ende der nacht kommt am valentinstag 2009 raus.
ich habs in english gelesen und der kauf lohnt sich <3
madsengirl26 3 years ago
lol you German's can be whingey about the actors/actresses.I believe they are very good and they're not going to suit everyone's vision but then again that's impossible.I now, when I think of the characters, I find them to be a mixture of the actors and my own image.Super toll!I get to see it in English(the original language) cos I come from New Zealand so I don't have to worry about lypsyncing being outta whack thank God :)
diemeister1993 3 years ago
wie behindert is bitte edwards stimme?
think4ing 3 years ago
boah ich frue mich sowas von derbst auf den kino film hab mir alle 3 bände durchgeleseneinfach GEIL! mir fehlen echt die worte,aber bis zu januar ist es echt net lange aber trotzdem!ich warte fleißßig weiter bis zum 22 und wen es das letzte it was ich tue!
Darkgamer2005 3 years ago
Ich freu mich schon HAMMA MÄßIG DOLL auf den Film!!!!!!!!!
Ich kanns kaum erwarten!!!!
LenkaSoso95 3 years ago
Cry Cry ! why is there a german twilight movie trailer and not dutch... I really hate living in holland...
ilovetwilight4ever 3 years ago
haaaaha!
xD
SraLoca 3 years ago
xNicoleSx 3 years ago
*laurent: nicht so toll, er ist wie alle vampire blass, ok der schauspieler ist vielleicht gut, aber irgendwie dachte ich laurent hätte kürzere haare
*jacob: super süß, nase nicht soo aber gute wahl
xNicoleSx 3 years ago
sorry bei alice hab ich gemeint, dass sie die haare hätten schwärzer machen sollen und die haare anders frisieren (ja alice hat strubbelige haare aber ich glaube dennoch nicht so sehr wie in dem film)
bei rosalie habe ich gemeint, dass die schauspielerin hätte etwas größer sein sollen vielleicht. die schauspielerin hat ne super figur aber ich glaube rosalie wurde als sehr, sehr dünn beschrieben naja aber das kümmert eigentlich keinen von daher ist nikki reed gut als rosalie ausgewählt worden
xNicoleSx 3 years ago
also die synchro in dem trailer is ja nicht die endgültige, die musik au ned, die sin nur aus der retorte.. ich hoff auch, dass die noch weicher werden.. =)
midnightPoison01 3 years ago
Gooott, ich bin so aufgeregt!!
Wie viele andere war ich auch erst nicht sooo zufrieden mit der besetzung, aber jetzt find ichs ganz okay. Ich finde die englischen stimmen besser...das nervt mich irgendwie, aber, mal schaun!!! Hab den 4ten band schon auf englisch gelesen.
SuicideAngels 3 years ago
von mir auch 5 sternchen! ein echt geiler film wird das! bin heute mit dem drittten teil fertig geworden und sehne mich nach dem vierten...
igeleinchen 3 years ago
der is nich so gut :< hat mich voll enttäuscht.. eher mittelmaß.. das erste ist un bleibt eben das beste.. hmmm
midnightPoison01 3 years ago
Außerdem macht das schon Sinn (was da steht)...
"Wenn Liebe dich unsterblich macht - wie lange willst du dann leben" man muss nur darüber nach- denken.. :-9
SmileStyle1 3 years ago
Emmets stimme ist zum lahen ich hoffe das passiert nicht auch wenn ich denn Film gucke... Das wäre - peinlich.. :-)
Aber ich mag die Synchronstimmen lieber als die Originale (zumindest von Bella)..
LG
SmileStyle1 3 years ago
*Lachen* uupss... :-)
SmileStyle1 3 years ago
nicht die endgültigen stimmen glaub ich =D
die sin nur aus der retorte :]
ich hoff auch, dass die endgültigen weicher sind.. un besser abgestimmt.. wuaaah bin ich aufgeregt :D
midnightPoison01 3 years ago
also.. ich hab den ersten teil 2 mal gelesen ô.o aber so richtig sicher bin ich mir durch diesen clip jez auch nicht mehr.. aber fragt bella nicht im auto wie lange edward schon 17 ist anstatt im wald? ô.O
Metalsheep 3 years ago
Aber ich frage mich, warum sie den Text im Trailer nicht wortwörtlich übersetzt haben
"Wenn du für immer leben kannst, wofür lebst du dann?" klingt doch besser als das, was da steht...
DienerdesFeindes 3 years ago 3
Ja da reg ich mich auch voll drüber auf! Ich mein das ist ja wohl ein anderer sinn, so wie die das übersetzt haben... Ich versteh das nicht
Vaaany223 3 years ago 2
wo genau ist denn in köln das kino??
sveni2012 3 years ago
Oh nein diese Stimmen! Sollte Edward's stimme nicht eigentlich wie Musik klingen und zum dahinschmelzen sein?
Schade...ich hatte mich so auf den Film gefreut =( und jetzt diese Stimmen. Naja geh trotzdem rein, hab das vierte buch ja jetzt auch durch und dann wird es nochmal doppelt so lustig ^^
Hat jemand von euch das vierte Buch auch schon gelesen??
Vaaany223 3 years ago 2
Ja, ich habs auch schon durch^^
DienerdesFeindes 3 years ago
ich weiss nur das die harry potter auf den sommer verschoben haben , aus angst zu wenige zuschauer zu haben ... und ein tip ich würd den film lieber auf english kucken gehen, in jeder größeren stadt gibt es ein english sprachiges Kino......zumindest hier in köln ist eins, was bedeutet das am 21.11 mein tag schon verplantist XD yeah
rob der dreieckkopf -.- es gibt echt bessere ich sags euch man nennt das einfach nur echt mies gute connection...anders will und kann ich mir das nicht erklären
MTVxMASH 3 years ago
wwoooaahhhh werriiid
Bookworm143 3 years ago
Sagt mal Leute, die Veröffentlichung von Twilight ist ja auf den "Harry Potter Platz" im November gerutscht... weiß irgendjemand ob das Einfluss auf die Veröffentlichung in Deutschland hat? d.h. ob wir ihn schon im Dezember und nicht erst im Januar zu sehen bekommen?
EvelynAndrews 3 years ago
hm.. ich will mal nicht rummeckern, es ist immer so, dass man den film nicht so dolle findet, wenn man das buch gelesen hat...
naja ich lass mich überrachen, vllt wirds doch ned soo schlimm... :-/
pudelhase 3 years ago 2
aaaaaaaaaaaahahahahahahah genau wie ich es mit vorgestellt hab ... absoluter Schrott
Wie kann man so was tolles so peinlich beschissen machen. Wie unerotisch deutsch.
*kotz*
MissMigraine 3 years ago
oh gott...ich hör edwards deutsche stimme zum ersten mal...ich bin ehrlich geschockt...na gut,es hätte wirklich schlimmer kommen können...aber auch nicht viel...
aber ich mag rob pattison auch nicht wirklich(ehrlich?ich find ihn hässlich...-.-)
naya,das ist meine meinung,wer das alles toll findet soll das tun^^
hatethewholeworld 3 years ago
Ich freu mich schon so...
Ich find die englischen Stimmen zwar auch besser (was meist so ist), aber es ist jetzt nicht soo schlimm ^^ Der Blick von "Edward" wenn er Bella vor dem Truck rettet... einfach geil. Robert Pattison ist die perfekte Wahl für Edward. Richtig toll.
Love it =) Wann kommt der Film raus?
EvelynAndrews 3 years ago
oh ja
das original is 10000% besser
ich hoffe das hier wird noch, ansonsten...
geh ich natürlich trotzdem ins kino
SwithXeniachen 3 years ago
Ich mag den Trailer ... und eigentlich geht es doch auch genausoviel um das, was der Film zeigt. Welche Stimme der Jenige dann hat ... ist das nicht ein bisschen unwichtig?! *hoffnungsvoll schau* Und außerdem, wenn ihr ihn auf DVD habt, könnt ihr ihn euch doch eine Billionen Mal auf Englisch anschauen ;)
ColaMaus93 3 years ago
ich find auch, dass die synchro nicht soo schlimm werden kann! ich finde, wir sollen froh sein, dass sie überhaupt das buch verfilmen, bei manchen guten büchern passiert sowas ja erst gar nicht!
seit wann ist denn emmett gegen die bella-edward-beziehung? das ist mir neu!!!!!!!
bellaandedward1991 3 years ago
doch es steht so ungefähr im buch...also emmett ist ( laut buch ) nicht direkt gegen bella aber er denkt edward hat sie nicht mehr alle...
bellalovesedward94 3 years ago
ich glaub, das hab ich überlesen! :) naja, bei meinem lesetempo passiert das SEHR leicht
bellaandedward1991 3 years ago
awh, ich möchte den film endlich sehen!
zur synchro: leute, die müssen ja wohl den text so umformen, dass er zu den lippenbewegungen passt. und die stimmen sind nur ungewohnt, weil ihr euch 28271mal den englischen trailer angeguckt habt.
afewstepsback 3 years ago
Wenn es den nicht auf Englisch gibt eh =_=
Ich hab nichts gegen die Stimmen selber, aber ich versteh das mit dem Synchronisieren nicht. Die meisten Leute die in den Film gehen können wohl lesen und viell sogar ein bisschen Englisch. Ich glaub Deutschland ist eins der wenigen Länder was überhaupt noch so hartnäckig synchronisiert.
Wenn es wenigstens in jedem Kino die Alternative gäbe, den Film den man sehen will in der Originalsprache zu sehen... x_x
PetiteReverie 3 years ago
In manchen Kinos gibts glaub ich sowas, wo sie Filme in Originalsprache zeigen. Aber ich denke, dass das nur in Großstädten der Fall ist, wenn überhaupt. Und fürs Kino sind die Stimmen doch okay... nachher auf DVD schau ich ihn eh nur noch auf Englisch *fg*
EvelynAndrews 3 years ago
und der Film wird mit anderen Stimmen synchronisiert.
regt euch ab.
und sonst guckt es eben nur in englisch.
cannotbreathe 3 years ago
oh mann ich freu mich sooooo sehr auf den film... nur von emmetts stimme bin ich enttäuscht. die ist soooo geil. unbeschreiblich <3<3
danimausi1991 3 years ago
ich finds jz nich soo schlimm. ich find es is ganz ok.. trotzdem werd ich mir den film auch auf jeden fall in englisch ansehn ich vertrau den deutschen da nich so ganz bei der wahrheitsgemäßen übersetzung.
stirbduhua 3 years ago
Oh Gott, wenn ich diese Stimmen höre, vergeht mir die Lust auf Januar, doch da ich nicht warten will bis irgendwann die DVD rauskommt, (was bei erfolgreichen Filmen leider immer noch länger dauert) werd ich wohl oder übel einer der schlimmsten Synchronisationen die ich je gehört habe über mich ergehen lassen müssen.
ScribbledDreaming 3 years ago
ich werd mir den film auf jeden fall angucken aba die stimmen sind echt schlecht und teilweise auch iwie doof übersetzt zB you really shouldn't have said that mit das hättest du lieber nicht sagen sollen finde ich passt nich so richtig außerdem klingen die stimmen wie aus nem computerspiel
xXjulehabdichliebXx 3 years ago
omg
also ich werd mir den film aufjedenfall auf englisch anschauen.
wie hört sich den bitte die stimme vom Edward an???
und überhaupt...aus "when you can live forever" ..."wenn die liebe dich unsterblich macht" zu machen ist doch total schwachsinnig...!
Tweeny13 3 years ago
ich denk nich das es der originale trailer is....da steht nach dem welt-bestseller von... kann mir nich vorstellen das die das echt so schrieben xD
hört sich kagge an^^
und die stimmen sind scheiße vorallem emmets...und kacke is au das der teil mit emmet im buch gar nich vorkommt also das er sagt sie is keine von uns... =(
atias3 3 years ago
Nee oder? Ist das echt der deutsche trailer? oh mein goott die stimme ...
Homiee93 3 years ago
ich krieg bei jedem mal gänsehaut wenn ich das anschau xDDD ich kans auch nemmer erwarten; am anfang fand ich die stimmen (und edward , also sein schauspieler) schrecklich aber jetzt.... <3 xD
Stupsi12345 3 years ago
Ich kanns kaum erwarten XD~ *aufgeregt bin*
Poisoncherry15 3 years ago
ganz ehrlich. die haben den trailer ja sowas von schlecht synchronisiert und auch die textstellen scheisse übersetzt -.-
wie kann aus "when you can live forever"
denn " wenn liebe dich unsterblich macht" werden. also ich schau mir den film auf englisch an -.-
Sun91 3 years ago
ich mag die Besetztung sehr, aber die Deutschenstimmen sind einfach grauenhaft. Edward hört sich so total langweilig an, in seiner Stimme sollte etwas "magisches" liegen und das ist in der Deutschenfassung überhaupt nicht der Fall
WhatTheHellWhoCares 3 years ago
also ich gucks mir in englisch an-.-.
Mal ehrlich, irgengwie sind fast alle deutsche Stimmen (die ich kenne) sche**e!
Ausser dieser Kerl von Rammstein...der hat ne tolle raue Stimme:)
ZeGoddess 3 years ago
Also die Stimmen... naja, könnte man sich dran gewöhnen, auch wenn das englische aggressiver und zum Sinn passender passt! Sieht man ja noch... bis Janur kann viel passieren... (HOFFE ICH!!)
Was Edward betrifft: Er sieht wirklich nich so umwerfend aus, wie er im Buch immer beschrieben wird, sodass man dahin schmelzt. Aber Leute: Das Lächeln hat er definitiv drauf!
Ich bin auf jeden Mal gespannt und lass es auf mich zukommen :)
AyumiSawa 3 years ago
Und wieder bestätigt sich meine Vermutung: Gute Bücher geben nie gute Filme ab.
Und andersrum ist es genauso.
01041991 3 years ago
mir graust es jetz scho nur den trailer an zuschauen.die schauspieler sin ganz ok,damit kann man sich ja noch anfreunden,aber diese übersetzung und vorallem die synchronsprecher!!!!grauenhaft
ich kann zwar net so gut englisch aber dieser film lässt sich nur auf englisch ertragen :(schade um das schöne buch <3 it
bighughgiantBurger 3 years ago
@bighugh.:
also Robert Pattison als Edward...es gibt bessere.
ZeGoddess 3 years ago
Ja das stimmt echt.. ich finde den Schauspieler für Edward auch eeeextreemst unpassend.. ich hab ihn mir ganz anders vorgestellt! -.-
Bin schon gespannt, wie der Film so ist!! :)
oO9NoName2Oo 3 years ago
Ohman... ich krieg nur diesen satz raus: nen schlechteren für edward hätten se echt nicht finden können.
Stupsi12345 3 years ago
hat sich mal jemand die übersetzung von diesen eingeblendeten sätzen angesehen? so von wegen: "Wenn Liebe dich unsterblich macht, wie lange willst du leben?" für "If you can live forever, what do you live for?" Halloooo, das ist nicht nur inhaltlich falsch, sondern verdreht auch noch komplett den Sinn...
Samlizrabb 3 years ago
Das stimmt. Das erinnert mich an die deutsche Fassung von A Hard Day's Night, in dem der originale Sinn der Dialoge so umgekrempelt wurde, dass so gut wie nichts übereinstimmte.
ScribbledDreaming 3 years ago
Ich kann euch nur zustimmen! Die Stimmen sind der letzte Dreck! Die englischen sind viel besser! Man kann wirklich nur hoffen, dass die Stimmen nur für den Trailer genommen wurden oder das einer der dafür zuständigen mal einen Blick auf YouTube wirft.
Tessasama 3 years ago
die stimmen werden aber noch anders oder :D ich meine die reden zuu deutlich das macht einen ja wahnisnnig
alix969 3 years ago
richtig assi die stimme von edward..aber im film sin die stimmen dann eh immer anders..war bei fluch der karibik genauso...
weil die stimmen sin echd schlimm
SABiixFLASCHii 3 years ago
grauenhafte stimmen =______= ich guck den mir 100% auf englisch an ==
Gullwings 3 years ago
die stimmen voll verkrüppelt :( ich guck mir den auf englisch dann im kino an :(
littlezorra 3 years ago
die stimmen im dt. trailer sind grauenvoll -.-
c0cc0Liin0 3 years ago 2
die deutschen stimmen passen garnet -.-
MissImpression 3 years ago
lmao.. den film würd ich mir nicht für 1000 euro auf deutsch anschauen... lächerlich :P aber wer tut das schon ^^
cheekybellagirl 3 years ago