Harry potter in 99 secondi! (Con traduzione)

[RichiChas]

dio che sfigatiii

[PMichele7]

Notare con che faccia soddisfatta dice che sirius black è morto..!

[lupopaccio]

qualsiasi sia la traduzione .. il video è TOP

[SariinMade]

0:56

"Edward Cullen viene assassinato!" me encanta <3

"Edward Cullen gets slayed!" I love it <3

[lupaPopStartiadoro]

La canto da una settimana °-°

Crea Dipendenza.

[Giucz]

Play= giocare. La McGranitt vuole che giochi nei Grifondoro come squadra di Quidditch, non che faccia parte dei Grifondoro come casa (quello è il Cappello a deciderlo, non lei)

[StillInLoveWithTheJB]

ahahah mitico :D

[AliLillyAngel]

Questo ragazzo è ECCEZIONALE... o.O

[LAYakutabi]

il vampiro sbrilluccicoso muore xD

[EVILFINALFANTASY]

@SheisRaiiko sono contenta che abbia fatto la traduzione e gli sono grata perchè molti la volevano, ma a 0:10 non dice ne now o young, dice yo harry , per dire tu harry o comunque dice yo

[TheLeGenDiT4Li4N]

0:24 ron rompe il MURO hahahahahahahahahaha hai corretto però.... xD

[Annark1999MJ]

è bellisssssssiiiiimmmmmmooooooo­ooo

[ladygagaangelina]

bellissimo adoro harry potter e qsti tizi sn dei geni

[thewizardmarc]

ottima traduzione grazie davvero!

[HeavenIsALie88]

Tanto per rompere, chedo che "I don't get it either" stia per "non l'ho capito neanche io".

[sensazionale92]

@HeavenIsALie88 è tanto diverso da quello che ho scritto io da dover necessariamente esser scritto qua sotto tra i commenti?

[HeavenIsALie88]

@sensazionale92 E' una sfumatura. Intende che non capisce il tutto, non solo se sia o meno il padrino di Harry. Sa che lo è, Sirius è il padrino di Harry (non c'è nessun mistero al riguardo) ma non si capisce bene come mai, è la spiegazione ad essere confusa, non il fatto in sé.

[sensazionale92]

@HeavenIsALie88 continuo a non vederci alcuna necessità nel tuo commento.

[HeavenIsALie88]

@sensazionale92 Rosik much?

[Redreams92]

@sensazionale92 Parto subito dicendo che sei stato eccezionale per averlo tradotto! Ma quello che intendeva dire HeavenisAlie88 è che è semplicemente una sfumatura, che, almeno per me che sono una fanatica di Harry Potter, cambia tutto! Il fatto che tu scriva che la Mcgranitt invita Harry a far parte dei Grifondoro...lo invita a giocare (play!) per i Grifondoro! Poi ripeto grazie per la traduzione! Ma mi viene un dubbio...hai letto i libri?

[sensazionale92]

@Redreams92 No, e non sono un fan sfegatato di HP.

[Zapaterosmusic]

Ma quello è CANESECCO! D:



[sensazionale92]

@SheisRaiiko Figurati :)

[IrenePotteriana]

Bellissimo, una mia amica l'ha già imparata a memoria xD Cose da Potteriani.

[DreamAtOpenEyes]

Bellissimo !! XD

genialissimo!! XD

Fantasticissimo

!! XD

[salimball45]

questi due sono meglio dell'orchestra di san martino di 10 volte meglio!

[EnomisPP]

hai sbagliato a tradurre la frase recitata. Dice "Young Harry, you're wizard" quindi è "Giovane Harry, tu sei un mago" e non "Adesso Harry, tu sei un mago"

[sensazionale92]

@EnomisPP cazzo errore fatale!

[ToxicSniperPro]

@sensazionale92 ma nooo ;D

[kwameshiny]

@EnomisPP Veramente non dice young.... dice yo, che e uno slang in inglese-americano, tipo "hey"

[ForzaSalernitana97]

Grandissimiiii stupendaaaa

[TheAleBelieber]

ma è la stessa persona,sono due gemelli o sono due persone differenti troppo uguali? questo è il dilemma ._.

[EVILFINALFANTASY]

@TheAleBelieber è uno solo :) infatti in un video ha scritto sing with myself..xD quindi penso sia solo lui

[94Stra]

@TheAleBelieber è sempre lo stesso...sovrapone i 2 filmati xD

[TheAleBelieber]

@94Stra ecco mi era venuto il dubbio. ma mi fa ridere troppo che cazzo di facce fa ? xD

[94Stra]

@TheAleBelieber c'è poco da dire: è un mito xD

[EVILFINALFANTASY]

comunque ha ragione shecatVale ci sono degli errori che magari puoi aggiustare nel video...e non sono dettagli perchè se uno legge la traduzione sbagliata può pensare che sia giusta e magari usare dei termini sbagliati.. te li ha scritti tutti quindi non ci metti molto a corregere come hai già fatto per alcune parole.. :) ;)

[3891161]

Ma sono dei geni assoluti *O*

[SlimAlex2000]

1 solo? o_o come fa con i capelli e con il viso?

[sensazionale92]

@SlimAlex2000 Il viso è lo stesso ha solo messo gli occhiali, i capelli li avrà tagliati e montato il video in un secondo momento...

[SlimAlex2000]

@sensazionale92 Chi te l' ha detto?o.o

[sensazionale92]

@SlimAlex2000 La fatina dei denti

[JokersCreativeStudio]

@sensazionale92 Sono 2 fratelli

[Bibbio89]

@JokersCreativeStudio è la stessa persona xD

[salimball45]

@SlimAlex2000 forse sono gemelli perchè il viso anche se lo vedete identico saranno gemelli

[drumplanet2011]

Questi ragazzi sono dei geniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[ndeye97]

La fine ha mi ha messo un pò di inquietudine... >.<

[ndeye97]

Geniale. *-*

[siomo92]

magnifico xD



[TheAleBelieber]

ma solo io noto le facce che fa quello alla sinistra xD

[nellyeanna]

@TheAleBelieber Anche quello alla destra non scherza xD

[TheAleBelieber]

che sfizio xD

[TheElisimp33]

ahahahahah che mito!!!

[alexi353]

Miti-Miti-Miti-Miti ! La cosa difficile è cantarla D:

[LedySandra]

Geniali, sono dei miti *_*!! che maglieta ha il ragazzo alla sinistra!!

[the333300]

@LedySandra non lo so ma e bellissima

[veronica28983]

sono dei miti :DDDDD

[sensazionale92]

@veronica28983 è uno solo :)

[arabong93]

lol fantastico XD

[GiulsWalked]

Magari revolutionary dovrebbe essere tradoddo come rivoluzionario invece che come "nuovo" :/

[shecatVale]

hai fatto alcuni errori nella traduzione, se non ti offendi te li dico :)

blow up = gonfiare

take charge = assumere il controllo

i don't really get it either = nemmeno io l'ho capito/lo capisco

revolutionary è proprio rivoluzionario, hai letto il libro? :)

whole è l'intero, 7 parti in tutto non è proprio corretto

e...harry non combatte la morte, al contrario la conquista, harry è il padrone della morte, è il senso de "i doni della morte" ;)

ciao!

[sensazionale92]

@shecatVale dettagli!

[ShiNyahT]

@sensazionale92 No..non sono dettagli se lo traduci per chi ha problemi con l'inglese e poi fai degli errori anche tu!

[LunaticGirlLoveMoon]

@sensazionale92 sì bè..dettagli mica tanto

[ReMShipping]

@sensazionale92 Non sono dettagli, ma parti importanti per una traduzione corretta °_°

[pintuforever]

grandissimi!*__*

[IlCanaleDiGianlo94]

In realtà blows up significa gonfiare

[BunkoBunny]

Il tipo a destra sembra canesecco! lol

[FamilyFlanders]

WOW....visitate il mio canale : )

[sensazionale92]

@Fefzel I talked with paint, he said my translation was correct :)

[Jardisk8r]

@sensazionale92 Draco's a fool means Draco is an idiot

[sensazionale92]

@Jardisk8r yes, in fact the video says tool...read again

[Jardisk8r]

@sensazionale92 Yes, I was translating Tool to that guy who said Draco's tool means Draco is an idiot

[valeriasautome]

ma il ragazzo è solo uno??

[MartyFilQamar]

"I don't really get it either" è "non lo capisco nemmeno io" e non "non ho capito se lo sia realmente"

[MoonyJuliet]

Non è un granchè come traduzione...

[12Marten12]

Ma che ragazzino, ha 20 anni xD!!!

[CocoOp89]

@DAmonELena4e

Vero! Ma magari si è confuso con "wall" XD

[DarkPlatonicLover]

fantastici! :D

[ALABY94]

ma questo video è mitico xD

[partyteo1]

Sono grandissimi quei 2..e grazie mille per aver tradotto :D

[sensazionale92]

@partyteo1 E' uno solo! E' un piacere comunque :)

[vegetazzo]

@leo3r3 non é Slave ma Slayed che significa assassinato.

[uker16]

traduzione fatta davvero bene complimenti !!!!

[EmyPotterify]

sono bravissimi!!!

[TheSpasata]

Kmq ron rompe la bacchetta nn il muro

[pulcippo]

SONO DEI GENI!

[paperDiamondful95]

@pulcippo E' uno solo, in realtà... ma lo si nota dopo un po' :D

[pulcippo]

@paperDiamondful95 bè, allora è doppiamente genio XD

[BicchiereDiPizza]

@DiMiXxInA ah...meglio cosi..una recchia in meno

[sensazionale92]

@BicchiereDiPizza Domanda semplice, perchè sarebbe gay?

[BicchiereDiPizza]

@sensazionale92 risposta semplice: perche se vede!

[Starkiller1196]

Ragazziii come si chiama la canzone che cantano quando cantano hp e il calice del fuoco

[sensazionale92]

@puffociaci97 grazie :)

[Cavesusz]

Fantastico il video! E quant'è figo quello a destra! :)

[LittleCullen97]

@Cavesusz il ragazzo è solo uno, è il video che è fatto apposta, come se ce ne fossero due, ma è solo lui... ha fatto le parti in momenti diversi probabilmente xD

[Cavesusz]

@LittleCullen97 Oh, non me n'ero accorto... il lui a destra ha i capelli più corti :/ xD

[LittleCullen97]

@Cavesusz in effetti anche io non avevo capito che era uno solo, all'inizio.. saranno anche state le fantastiche "smorfie" del lui col cartello xD

[Cavesusz]

@LittleCullen97 Ma infatti! xD Ops, solo ora mi sono accorto d'aver scritto "il lui a destra ha i capelli più corti" quando volevo dire "il lui a sinistra"! :) Errore xD Comunque è da stimare! u.u

[FrederikaBernkastel]

"Draco is a tool" non significa Draco è uno strumento ma bensì Draco è un idiota (che veramente dovrebbe essere tradotto con coglione...)

[smemorina93]

@FrederikaBernkastel in realtà tool è veramente strumento, perchè Draco viene utilizzato da voldemort per uccidere silente, anche se poi non ce la fa e ci pensa Piton a farlo fuori :)

[FrederikaBernkastel]

@smemorina93 Io invece penso sia idiota perché si è unito ai mangiamorte :D

[sensazionale92]

@FrederikaBernkastel questo lo pensi tu :)

[smemorina93]

@FrederikaBernkastel beh se la metti così allora si xD

[BlazingCoin]

in ogni caso traduzione molto buona :)

[sensazionale92]

@BlazingCoin Grazie

[BlazingCoin]

alla fine sarebbe "che è sempre sfuggito alla morte" o qualcosa del genere.

[BicchiereDiPizza]

sto vedendo 2 gay in 99 secondi(con traduzione)

[vegetazzo]

@BicchiereDiPizza sto rispondendo ad un gay in 5 secondi. (senza traduzione)

[sensazionale92]

@vegetazzo fratello caro tu hai qualche problema al cervello

[vegetazzo]

@sensazionale92 Stai dicendo a me? che cavolo vuoi?

[sensazionale92]

@vegetazzo Scusa era per bicchieredipizza, comunque basta con ste stronzate perpiacere o blocco te e quell'altro.

[BicchiereDiPizza]

@vegetazzo 5 secondi è il tempo che ci mette a pijallo ar culo (senza vasellina)

[BicchiereDiPizza]

i'm watching two gay in 99 seconds

[Garnet107]

Oltre a quelle già fatte notare, ci sono un altro paio di imprecisioni owo

0:33 In questo caso "blows up" vuol dire "gonfia, fa gonfiare", non "fa esplodere" XD

0:43 una traduzione più esatta sarebbe qualcosa tipo: "Che, guarda un po', è il padrino di Harry... non capisco bene neanche io". L'ironia qui si basa sul fatto che... TA-DAN!, il prigioniero è il padrino di Harry! XD

1:04 Sarebbe "adesso sei un rivoluzionario, Harry" (e in effetti Harry agisce da sovversivo in quel capitolo)

[Garnet107]

@Garnet107 Ci sono altre imprecisioni, ma perlopiù sottigliezze :)

[sensazionale92]

@Garnet107 Errori passabili :) nulla è perfetto e anche io sono umano :) L'importante è che il senso totale si sia colto :)

[Ghiosh]

potresti correggere: mcgonagall è la mcgranitt ^_^ visto che hai tradotto dumbledore con silente.

[ncalzone]

@sensazionale92 concordo con te ;)

[Paint]

Could you put a link to my original video and my channel please?

[sensazionale92]

@Paint yes :)

[Paint]

@sensazionale92 Thank you very much!! :D

[evilbabygirl92]

@Paint oh my god.....you are a guru. i was completely blew away

[TheMohammeddd]

This was an awesome video , lol thumbs up If you agree !;)

[91stiffy]

Fantastici!!:-)

[sensazionale92]

@DAmonELena4e corretto :) grazie

[Gabry9802]

italian 

[Paint]

What language is this? :]

[sensazionale92]

@Paint no copyright infringement intended all rights reserved to you :)

[sensazionale92]

@Paint Italian :)