Adele - Someone like you - Legenda/Traducao

[brunaggn]

No meu caso doeu mais que durou :(

[gaabeumsma]

as vezes o amor pode durar, mas as vezes ele pode doer ..

[jean6312]

ADORO MUITO ESSA MUSICA

[Mr20111999]

ela é uma diva love

[Rodrigo12335607]

LINDA simplesmente linda toca na gente lá dentro do coração!!!!!!!!!!! lindaaaaaaaaaaaa e a cantora tambem rsrs

[edinainacio1]

lindo!

[MegaLucascordeiro]

musica ki naum presta pra nada mau lixo

[marciasilvace]

essa musica é tudooo

[vivianealcantara2008]

Simplesmente maravilhosa demaisssssssssssssssssss

[lulutaan]

Que música e voz perfeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeita !

[ericaflaviaalmeida]

de++ amo essa musica delaa amo todas as musica dela

[Giulia280903]

gostei

[thifanny40]

amo amo essa musica

[annacacau19]

'..destinados para a surpresa dos nossos dias de glória'(...) ♪

sem palavras!

[hmhm962]

what can say!!!!!!!!!!!!!!!1

[Silvia8052]

eu adorei a musica dela e muito bonita

[bigboss8874]

que musica!isso prova que nao precisa ficar pelada e nem falar porcaria pra uma mulher aparecer no senario musical,somente talento so isso ,nao precisa nem rebolar,so talendo e uma voz de verdade!

[CarolineMintsi]

@bigboss8874 concordo plenamente!!! tem muita gente por aí que pra compensar a falta de voz apela pra vulgaridade...

[rdppadoca1]

A musica e perfeita para um amor que não deu certo,más ela sempre guardara para o resto da sua vida as lembranças desse amor,que lindo!!!

[Espequeteto]

Fica muito difícil se encontrar adjetivo aqui na Terra pra definir algo que te toca no fundo da alma!

[lydianerodriguez]

Lindo...lindo!

[vivi2004vivi]

muito linda esta musica, parece que esta cantando a minha historia

e aposto que a de muita gente.

perfeita

[humbertoplobato]

A legenda tem uns erros

[vinicius1234643]

melhoras Adele ( Canser nas cordas vocais)

[jaqueline97723]

que linda essa musica amei muito  muito bom

[marcinha161525]

Muito linda essa canção!!....Realmente a Adele canta mesmo com o coração

!!!

[vrTOTO]

depois dessa acredito q naum existen coraçoes de pedra ...e é a minha historia 

[emersonfe2]

Eu ouvia esta musica mas nunca sabia o nome, via ela na novela das 9 agora achei o nome e adorei muito boa mesmo a musica e a traduçao *-*

[liste61]

lindíssima música e muito linda ela tb,a traduçao ficou muito boa,parabéns

[kasix21]

Adoreiiiiiiiiiiii essa musica... Lindaaaaaaaaaa D++++++++++++++++

[facordeiro1]

musica especial letra,cantora interpretação tudo muito otimo, dificil nos dias de hoje musicas se tornarem verdadeiros hinos, mas esta sim já é realidade um grande sucessso eterno

[vsfodao]

Parabens Bruna pela traducao...so acho que seria VOCE TAMBEM ,quando ela fala for your too...

[juliana5217]

que linda letra !!!!!!!!

[meunomeblabla]

perfeita pra mim essa musica : ' (

[saulobaia]

linda essa letra, e a traducao ficou excelente!!

eu achei um errinho na traducao, na parte "I hate to turn up out of the blue, uninvited", vc traduziu eu odeio mostrar essa tristeza imprevista. O correto eh "Eu odeio chegar(aparecer) assim sem ser convidada"

out of the blue eh uma expressao q significa inesperadamente. nao tem relacao com blue de tristeza.

No mais ta perfeito, parabens e obrigado pelo video, eu adorei.

[lena9931]

E assim podemos ver a nossa historia numa musica... musica SIMPLESMENTE LINDAAAAAAAAA

[allangomes1992]

A voz a melodia e a letra são perfeitas na minha opinião a melhor cantora desse 2011!

[lais13630]

incrivel

[yoshiyke1976]

A voz é ma-ra-vi-lho-sa!

E tá na cara que ela é super passional e a inspiração dela vem do sofrimento, por isso tantas letras sofridas e doloridas, ela foi largada por esse cara...ele até tentou depois do sucesso dela receber uma grana por tê-la inspirado...kkkkkkk.....palhaç­o e idiota...

Adele sucesso!!!!!!!

Adele vc é uma vencedora

[Ancrifi]

Linda!Linda!Linda!

a letra é realmente muito comovente, e emocionante!

Parabéns

[apitobranco]

4 PESSOAS CASARAM....

[azizamkazama]

Olha a voz dela é amazing mesmo sem duvida , porém as letras se referem só a mulheres mau amadas,largadas,paixonadas sei lá meio Alcione !!e se tirar o piano o Zé de Camago grava na viola por que a melodia é um country sem duvida !!!

Fica aí meu respeito , mas nao nao coloco no meu ipod nao!!

[maurolife]

3 pessoas preferem Calypso

[Algelpearl]

Adoro esta música! Para mim o significado da música é que talvez ele seja um amor antigo ao qual a pretendia que ela se torna-se parte da vida dele, sendo uma relaçaõ séria e parece que ela não o quis. E agora ela vê a família que podia ter tido com ele mas que desperdiçou essa oportunidade. É uma lição para aprendermos a aproveitar o que temos de bom na nossa vida.. ;)

[ellendaianemeurer]

essa musica e mesmo linda.. e me fez chorar ouço muitas musicas que me passam ao lado mais essa tocou o meu coraçao mesmo.. passo por essa situaçao e lembro me de todos os momentos que tivemos e ele nunca vai ficar esquecido...

[Lila84shiva]

Esta música faz-me chorar...

[amoreuamt]

Eu amo esta Musicaaa'

[haulnnysammir]

Ela é linda, a musica é perfeita

[andersonmarx123]

custa botar uma vírgula...

[ileus100]

story of my life

[leonardsmatos]

so vivemos uma vez..........!!!!!

[zekinhasa]

EU AMO-TE ANA SILVA <3

[brunakcs]

ADOREEEEI...! Chorei pencas vendo o vídeo e lendo a tradução. Adele canta com o coração, sem sombra de dúvidas! =)

[patricinha128]

adoro

[patricinha128]

adoro essa musica apezar de me por triste fazendo me lembrar do meu amor k partiu da terra... :(

[Nanda22gatta]

Musiicaa Lindaa ;D

[kiara1619]

Em busca do amor perfeito encontrei a traição!

[sapinha849]

O video tem alguns erros de tradução mas no geral estava bastante bom :)

[aacotto]

Simplesmente, LINDA.....!!!

[jeremy77]

duas pessoas choraram demasiado ao ver/ouvir esta musica linda...

[sysecchi]

SEM COMENTARIOS... ESSA LETRA SE ENCAIXA EM MUITAS HISTORIAS... AMO A ADELE, ELA É LINDA E MUITO TALENTOSA. ÓTIMO VIDEO. PARABENS!

[rodrigohayesbecker]

Nossa .me lembrei qdo terminei com meu ex á dois anos atrás e sei como fiz ele sofrer e depois eu msm queria reatar,mas infelismente ele encontrou uma outra pessoa.que infelismente esta aproveitando dele e sei que ele me ama.........mas.a vida é assim msme .leo......esa musica é pra vc....te amo.

[jackfalletti]

Se Deus a de novo não faria diferente...

[vikalmeida15]

q musica hein adele,lembra a minha vida...

[ninfababi1]

Show ela é maravilhosa,extraordinaria

Cançao linda!

[princessjojo1988]

Impressionante! Sem palavras para descrever a emoção

[aroldosouza2009]

to come out of the blue: significa, aparecer sem ser convidada, e nao no sentido de demonstrar a tristeza...

[bibiutwotwo]

Ja passei por uma desilusão dessa proporção,mas não pensei nunca em encontrar alguem como ela e hj estou com uma melhor que ela,espero que ela esteja bem infeliz !

[Raquel26863]

Mesmo linda a música! Existem pessoas mesmo inesqueciveis :/

[PastilhaEmo]

a pessoa que amo canta-me esta musica todos os dias... e agora que vi a letra não me sinto lá muito bem... :x

[MrNetinho1993]

a cançao é linda..a traduçao perfeita...

e a letra como podemos ver é mesmo um amor q nao durou muito

mas q ela vai recordar sempre...

por isso o alguem igual a vc...

ela coloca ele no topo

q ele é o melhor possivel...

podia ser melhor q ele,ela preferio ser igual a ele...

sao palavras q descreve bem a vida de qualquer um quando se apaixona...

parabens pela traduçao

abraços

[brunabortot]

@MrNetinho1993 Obrigada pelo comentário!

[Gah210989]

@MrNetinho1993 adorei o q vc falou a respeito dessa musica!!! Vc está de parabéns por ser tão sensivel!!!

:D

[AMDKapa7]

@MrNetinho1993

;) tradução perfeita pt-br pois para português de portugal falta-lhe um bocadinho...

[Saiman05]

Traduzão imperfeita...!!! Um pequeno exemplo: "for you too" quer dizer para ti também, não para voces os dois..

[rauanishnaider]

Se vc já viveu momentos felizes apaixonantes com uma pessoa inesquecível e

teve uma desilusão vc pode comentar, se não apaixone-se primeiro pois só assim vc vai entender a canção...

[homenlibelula]

Legal, mas eu naum sou gay!

[gean537]

ela é Linda voz muinto linda musica muinto linda Diva s2

[mnubbia]

Best!

[AlmeidaVy]

Geenteee, amo essa música. É a musica do momento aki na Europa!

[MilaBerga1]

Perfeiiiiiiiiito, q emoção é essa, não tem como chorar!!

[MilaBerga1]

Emoçãoo Puraaaaa

[TheBrito100]

@brunabortot Parabensssss..eu amei :) esta tudo perfeito .

[brunabortot]

@TheBrito100 Obrigada!!!!!

[TheCintiapires]

concordo com a Rehimmel.

[TheCintiapires]

li uns comentários e acho que nao entenderam bem o que a letra diz...

quando ela diz que vai encontrar alguem igual a ele, ela quis dizer que assim como ele encontrou alguem e se casou ela tbm vai encontrar, mas nao que seja 'igual a ele' mas sim que ela tbm vai encontrar alguem pra ser feliz...

[Rehimmel]

Bruna,linda traduçäo...seu trabalho é maravilhoso...mas,acredito qua a Susana se equivocou com a letra,a adele näo se referiu aque ela encontraria uma pessoa igual(no caráter)ao cara que ela amou e sim COMO ele arranjou outra e se apaixonou ela também fará isso,(ENCONTRARÁ UMA PESSOA LEGAL PRA AMAR)também,foi isso que eu entendí.Bjos Bruna!!!

[dayaaguiar]

Ameiiiiiiiiiiiii...me identifiquei mto com a musica!!!! :-)

[nicassia18]

vc tem a traduçao de " Turning Tables" se tiver me manda o link.

obrigada

[brunabortot]

tenho sim... acabei de fazer o video...o link esta nas informacoes do video... obrigada!

[jussara2851]

BEM LEGAL SEU TRABALHO : )

[SusanaCatarina97]

A letra é linda..e tem siginficado..mas aquilo que ela diz que vai encontrar alguem igual como a pessoa com teve isso nao é bem verdade..porque ninguem é igual a ninguem..cada pessoa tem a sua propria personalidade..as pessoas nao sao todas iguais..ou seja as pessoas gostam umas das outras por cada uma ter a sua propria personalidade e os seus proprios defeitos e qualidades..cada pessoa é unica...;x

[brunabortot]

@SusanaCatarina97 Sim, concordo com vc...mas eu acho q na musica ela quer dizer que vai encontrar alguem tao bom quanto ele...acho q ela tipo querendo sair por cima da situacao entende? pq da p sentir um poko de magoa e ainda aquele amor magoado... acho q eh isso... mas obrigada por assistir...

[SusanaCatarina97]

@brunabortot

De nada..a traduçao esta muiito boa!

[leohbrito]

@SusanaCatarina97 oi minha linda tudo bem? senti uma certa tritesa em seu comentario, concordo com vc , as pessoas não sao iguais , mais ninguem é insubistituivel , se algo nao deu certo , é porque simplesmente não deveria acontecer , to com o coração apertado por algumas coisas que tem acontecido , li sobre essa cantora e vi que ela fez da dor seu sucesso. Susana muita sorte pra vc , saiba que a vida é linda e podemos nos surpriender a cada momento, se cuida mocinha.

[SusanaCatarina97]

@leohbrito

siim esta musica traz alguma tristeza..traz lembranças que sempre serao dificeis de recordar, e como ja referi as pessoas nao sao iguais, cada uma tem a sua personalidade e é iisso que torna a pessoa diferente e especial, faz com que a pessoa seja inesquecível por mais "mal" que nos tenha feito, cada pessoa tem algo especial, e é esse algo que muda tudo, mas siim temos que seguir com a vida em frente, e lutar pela nosa felicidade,mesmo sendo dificil, felicidades para si (:

[sergiodanielpinto]

@SusanaCatarina97

Exactamente,por isso é que ua pessoa sofre e tem medo da proxima pessoa pois nunca vamos encontrar uma pessoa igual,tanto para o bem como para mal...

[SusanaCatarina97]

@sergiodanielpinto

Exacto..á sempre esse medo...

[Manoelarmedeiros]

@SusanaCatarina97

Qual é o significado da musica?

[LorelayTV]

Otima tradução!

Eu ia chingar muito se vc estragasse essa musica maravilhosa ^^

HAUISHIAUHSUIAHUSIA

Obrigado!

[KiddyOMalley]

Bruna, excelente tradução! Deixou a letra ainda mais perfeita! ADELE EH DIVÔNICA!

[brunabortot]

@KiddyOMalley Muito Obrigada... ela eh maravilhosa mesmo...

[rica1984rdo]

Toca nos coracões e faz pensar que o amor por vezes não so felicidade mas também muiti dor e solidão.

[sergioxus]

Bom com tanta qualidade musical, sentimento nas palavras e 1a voz k arrepia kalker 1 so posso me tornar 1 big admirador desta deusa musical.

[denisgv23]

NOSSA CHOREI COM ISSO FOGOOOO QUE LINDO

[elioinerte]

muito boa a tradução Bruna.... thanks

[brunabortot]

@elioinerte  Obrigada.... e obrigada por assistir!

[inesinhaaa7xshadows]

choro com isto ;(

[Elvirita292]

Thanks for the translation, it's really good, but when she say "I wish nothing but the best for you TOO" means "eu te desejo nada, mas o melhor para voce TAMBEM"

=)

[brunabortot]

@Elvirita292 Yeah, just later that i checked the lyric, i was making the translation just hearing the song..."too" and "two" have the same sound...and make more sense (since she didnt say that he was wishing good things for her) this is why i thought it was...and at 4:13 she made a sign like "two" this is why i also thought it. And if you think about it, it doesnt change the meaning so intensely. If you understand that "you" could be used as plural too.

[Lmgs1986]

Amo a Adele...ela é maravilhosa...simples....q voz magnífica!!!!! Espero q um dia ela venha para o Brasil