Amnesia: The Dark Descent - Russian Launch Trailer

[CharlieBrownShow]

ВЕЛИКОЛЕПНО!!!!!

[Encorter]

POMOGI MNE

[FutureHiders]

make amnesia in Finnish

[GreedAndSelfishness]

@FutureHiders Ajattelin just samaaa.

[kewlmem33]

Is this out on Exbox? :)

[earthlinglife]

0:26 look at the blood stain on floor...looks like a human shape

[VBA32]

Самая страшная игра которую когда-либо я видел. о.о

[TheLolMenPeople]

Good luck Russians!

[BlackGajka]

с ума свихнуться!!! Это впечатляет даже после уже пройденной игры)))))

[alonalon777]

transcribe audio... Lol....

[PyroGreggy]

Aw c'mon guys Agrippa was the moneyshot. You don't show that in the trailer!

[MugenJaderMugen]

Dont exist another horror game

Amnesia is the best and unique game of horror i have play

[superThing732]

nice trailer but i want it english

[applegameplayguy]

Alexander disliked this video

[SteelPokemonFan]

Wait, there's a fake Brute!? Damn, who has the balls/is lucky enough to find that out?

[paul93cj]

@SteelPokemonFan in the sewer , the first you see is FAKE!

[SurrealSubber]

It's even scarier in Russian ;.;

[Bingbnag]

hahah

ya russki znayu toshe

[FireSath]

FINLAND MAKES THIS KIND OF AWESOME GAMES!

[harrikelm]

lol..

the conversation sounds like the one of golum with himself... :D

[AussiReptilesRule]

The fact that I can't understand any of it makes it hilarious XD

[WaughFood]

I didn't understand a word that was spoken, but damn! This game?! This Trailer??!

*shivers*

[TheLongHallway]

WTF? Why does the russian version of the game look better? mabe it's because of the gamma level...or maybe just my imagination :-??

[KandyHolikk]

@TheLongHallway Yeah, it really does look better, maybe it's just the video quality. ;~;

[applegameplayguy]

@TheLongHallway Brobably because of the voices

[ftgchicken]

Amnesia is great but I really love Justine :)

[Mucrush]

I love how the logo appears in the end! You guys should make your own english trailer like this :D

If you ever make a new DLC to Amnesia, make a trailer like this one :3

[CodexContent]

@Mucrush Last month a DLC for Amnesia came out called "Justine" - it's free from Frictional Games' website!

[Mucrush]

@CodexContent I know that! Was also why I said "If you ever make a NEW DLC" :b

[CodexContent]

@Mucrush Oh sorry! Hahah!

I hate the game so much that I love it <3

Hahahah!

[Awshbuscus]

You guys should make it in Swedish, Danish, and Norwegian as well, and maybe Finnish and Icelandic for the hell of it. I would love you guys even more than I do know!

[eitrig]

And here come the soviet russia jokes.

[narutoxfunny10]

Freaking epic. This is one epic trailer :D

The Russian voices are also great, I love this "Help me" of Agrippa o.o

I'm going to play through Amnesia once more- in Russian. Even though I don't understand too much of it ^^'

[FINOlmi]

In soviet russia you scare the living shit out of Amnesia

[succubusmistress]

fuuuuuuuuuuuuuuu guys... please, are there no other voice actors available? cuz I hear these people on TV every frigging day, they voice every movie and soap opera and I'm just sick of them >_<

I'm rambling, I'll shut up. I am glad that you are releasing this in Russia :D Spasibo

[HeadouCompany]

Пенумра лучше но графика в Амнезии лучше :P

побольше бы таких игр...

[theJoker5234]

Survival Horror Game + Russian = Awesomeness

[FastFlyerJr]

Why is this one so much more awesome than the US one?

[ChaoticMonki]

As I don't know Russian, Agrippa at 1:05 sounds like he says "Buy my game."

Yes Agrippa, yes I shall. Your game is amazing.

[kusike]

@ChaoticMonki I`m from St-Petersburg. Agrippa says "Help me." (transkription: "Pomogi mne")

But youre joke is great!!! =)))

[gotcoinz12]

@ChaoticMonki LOLOLOLOL he says help me

[HASIGAMMI]

@ChaoticMonki LOL! He says "help me" =)

[Sky13Rus]

@ChaoticMonki He say: "Heeeelp me"

[MaReXas39]

@ChaoticMonki it means "help me".

[Stereoowl]

@ChaoticMonki No he says''Help ME!''

[Madrawn]

No joke about what's different in the soviet union? What a disappointment

[TheChester1000]

in soviet russia...trailer watch you

[gamekiiid]

@TheChester1000 lol xD

[MrEliseq]

русский ролик а комменты английские

[411KB]

sound more like spanish to me.....

[jackofblades94]

@411KB its not

[411KB]

@jackofblades94 I know, i said it sounds LIKE spanish..... l8 o

[rocksoliddnb]

1:22 How do you make the monster disappear?

[411KB]

@rocksoliddnb the one in the sewer is an allusion.

[DrStrangebomb1993]

@rocksoliddnb As is the one you can encounter in the Archives. Not the flooded Cellar Archives, though, that one's real. Painfully, painfully real.

[imabetrollin1]

this doesn't even look scary.

[gijsoerlemans1992]

@imabetrollin1 try it. You will think it's scary once you've changed into dry undies

[ImPlayDead]

@imabetrollin1 well believe me it is..

[Niklasdiver123]

Woah, the russians realy have an awesome trailer for this game.

[ejecutorcrash]

Wow! There are things I never saw. Maybe I closed my eyes.

[61741467]

Whoa,the Russian version sounds much better than English version!

[ZhuzhaMazhuzha]

continue:

Go to the Inner Sanctum, find and kill him.

-You said that you're not a murderer, Daniel. But what if you have to murder to save your life?

-Amnesia: ghost of the past*-

-Some things are impossible to forget.

______________________________­_

* Yep, this is a Russian subhead of the game. I guess that russian distributors didn't find "The Dark Descent" that intriguing.

[leewolfgang]

@ZhuzhaMazhuzha I actually like "The Ghost of the Past" more. The English title always sounded bad.

I personally would have skipped the word amnesia altogether. Perhaps "Castle Brennenburg."

Great translation.

[ZhuzhaMazhuzha]

continue: -I... damn... what's going on? I can't even remember my name. You are my final effort to put things right -Forget everything to restore sanity- and expiate our sins. -Help me. -Forget everything to survive- You've done a lot of horrible things. But not without his help. -There are things worse than death. You can't escape. You're defenceless. - Who is talking to me?! The only way to escape is to go down. -Forget everything to kill-

[ZhuzhaMazhuzha]

Here's a translation:

-The wheel is good for keeping your victim still. You may administer the torture any way you like. When you have decided that the victim shall die you can smash the limbs with a hammer. The human body is much more resilient, than it seems. They can survive for days untill they finally succumb.

I wish I could ask you how much you remember, Daniel.

-What the hell? Where am I?

Try to find strength in yourself, because you have a purpose.

[MikuMech]

Well, I'm certainly glad I didn't watch this until -AFTER- beating the game.

So many great moments spoiled! Damn, man.

[DrScruffy]

Im pretty pissed at frictional, i want to play this game SOOO bad so i bought it and it wont play on my laptop even though its supposedly supported. So when i try to consult help in tech support, i cant understand a friggin thing they're typing because im computer illiterate so that sucks, so thanks frictional

[blahblahblahblha303]

Any russians care to try a translation?

Even a transcription that we can use Google Translate on?

[JeniaZor]

Its a masterpiece!!!

[TheSubNdub]

WHY is the russian trailer 10 times better then the english version??

[cvonta]

@TheSubNdub because they are more badass

[bingobeawr]

@TheSubNdub Well as you know from Frictional games. Penumbra series actually got an award in Russia for best localization which means it sold really well there. I can really see the guys put some effort into it, love the text compare to English trailer without any of these things. =)

[JordanMaster22]

@TheSubNdub probably because the russian trailer was made by a big retail game company

[fredysna]

this game is epic

[Yarnukin]

@fredysna haha it does actually sound very much so! However, i think he's saying "Help me", i remember in S.T.A.L.K.E.R when there's a wounded guy on the ground, he often says 'Buy my game', hehe. Cool video.

[Samuka97]

1:04 - Did the old man say "buy my game"? XDD

[alonalon777]

@Samuka97 he says help me :)

pomogi mne

[TheAveroys]

@Samuka97

noup , he say Pomogi mne - Помоги мне = Help me 

[FunkmasterFink]

I think FG are communists, the Russians got a way cooler trailer than we did. =P

Read in the comments that there are spoilers, so I'm going to decline on the subtitles for now. Still working up the nerve to finish the storage room.

[RaymanRaShka]

Игра супер!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Tieroid]

Игра мега-страшная, на столько страшная, что хотелось однажды вырубить ее от греха по дальше и спать ночью спокойно... Но вот сюжет, блин... Почему то кажется, что он не нов...

[borsdy]

This trailer is wicked! I wish to see English captioning too

[igronomicon]

Класс.

[DZrache]

WTH this is full of spoliers

[OralNezli]

Лучшая хоррор игра года. И вообще за последние годы!

[ChoskarChulian]

@OralNezli

lol what?

[TofTain]

@ChoskarChulian He says this is the best horror game of all the time

[ChoskarChulian]

@OralNezli

Of course.

[preved19]

@MRCO2009 Мда, действительно... вторая озвучка - просто супер.

Почему по-умолчанию стоит другая? :-\

[preved19]

@MRCO2009 оу... видимо я упустил вторую вариацию ^_^'

Посмотрю...

[DaniOverture]

Very cool!

Too bad I didn't understand a thing :-)

[MRCO2009]

@preved19 Спешу не согласиться, многие игры у нас переводят так что желание играть в них вобше пропадает, сдесь же русский перевод выполнен на довольно высоком уровне (Причём в двух вариациях, не нравиться один поставь другой), если и это не устраевает можно купить Steam версию и играть на английском.

[AnttiApinaPro]

Oh my God! This trailer is amazing! Better than anything I've seen before! GJ!

[Igroman14]

I bought your game with a Russian voice acting!

Thank you very much, that's cool! :)

[mrbitbot]

Cool trailer

[Bikkits]

Thumbs up for English subtitles!

[Ultimate7Maker]

@Bikkits Or an English remake of this trailer.

[usatij]

@Bikkits

English subs! watch?v=CPhADuC5Q3g&feature=pl­ayer_embedded

[OralNezli]

Ничего подобного! Озвучка в русском тоже супер!

[Viterkim]

@preved19 could't agree more