Cirlce of Life (Multilanguage)

[doryheartsmakeup]

lol yeah, its Zulu, not Swahili.

[Laura7AndSavanna4]

This is just so beautiful! Awesome!!

[breezelively]

the part that say's swahili it's not i should knw cause i speak it next time get ur languages straight

[OddColouredVegetable]

it's not swahili dude, it's zulu

[xvzw]

That's not Swahili, it's Zulu

[SHIRA9631]

Hebrew (:

[irenabean101]

cool thing but i the swahili part is actually zulu

[xxxCrystalxxPinkxx]

what does ingonyama nengw' enamabala mean in english i tried it on the google translator but it wont work

[Marterear]

The best is the spanish version. and where is it? im from in portugal and i hate when you say that version in this video is "portuguese version" when in  fact the version is "brasilian". Bad job

[Makipazia]

the italian version rules :)

[Dollybajs]

what is this for bullshit, where is the swedish part??

[xXxStrifeMexXx]

Deutscher version ist sehr ziemlich! :D

[Sssammyy111]

This sond is indeed brillant but please watch the DUTCH version, it's so lovely!! Maybe the singer's voice isn't as strong as the German one, but I like it for that :D

[UnknownWebUser]

german sounds so damn strong, dammit!

[SharpieTheBlack]

I think Swahili is the best after all it's the original.

[CupcakexKitty]

I never get over how cute Simba is.

[mmblibra]

where´s the spanish/Castellano?

[ZoopitalePsykatryk]

ho! simba ne fait pas le bruit de l'éternuement dans la version italienne?

Zoo'

[NeeruChat]

wonderfully made, thank u

[michalkizielewicz]

2nd version / zweite Version / 2 wersja

/watch?v=CwPSO_8YjsA

[Dallecharmed93]

THAT IS THE BEST VERSION EVER: watch?v=9buzE-fJJGM

[Dallecharmed93]

Aaaaaaaah in questa canzone non c'è storia: l'ITALIANO è il migliore.... abbiamo Ivana Spagna che ha fatto un capolavoro...

Aaaaaaaah in this song there's no story: ITALIAN is the BEST... we have Ivana Spagna and she made a wonderful work...

Aaaaaaaah en esa cancion no hay historia: la version ITALIANA es la mejor... tenemos Ivana Spagna que hizo un trabajo excelente...

[mixii92]

what about spanish? D:

[lizmahiri]

there is in fact no swahili in this song

[katworm1]

the first language is zulu, not swahili...

[spiritinthedark22]

Swahili is a gorgeous language <3

[aneliees]

One of my favorite DIsney Songs ! ILOVEYOUDUDE! :D

[SognatoreDiStelle]

I'm italian and of course I'm in love with my version but I have to say I got goosebumps after listening the german version!

[risingfighting]

la versione italiana è qualcosa d'immenso, un capolavoro, e non lo dico solo perchè sono italiano. Uno dei rari casi in cui è meglio dell'originale, per la voce il testo... ascoltatevi la versione italiana per intero

LISTEN THE FULL ITALIAN VERSION!

[TheSvenskamann]

equal which language this song is fair and beautiful O.O

[Elirael]

Hihi, you spelled the german word for German wrong^^ You wrote Deustch, but it's Deutsch^^

No matter anyways x) You did a great job! :D I would just add that it's the Brazilian Portuguese version, not the European one^^ But nice editing - good work :D *thumps up* ^^ <3

[BarbiieTV]

@Elirael and instead "DieseS " he wrote "Diese"

but thats not bad!! This video is amazing, i love this song =) !!

[bobdaver]

that shit that says "Portuguese" is not Portuguese! that shit is Portuguese of Brazil! i hate it ! '--

[hiphopcrazy123]

@bobdaver Well its portuguese!!

[speakswahilidammit]

Beautifully done!

[TopXNinja]

Why the Hebrew part is so short?

[TVpingui]

E ogni vita lo sa che rinascera in un fiore che fine non ha.

[MarikoSA2010]

I'm sorry, but portuguese of PORTUGAL is not in this music!!! Why not?

It's very bad, because that song in portuguese of Portugal is so much better than the music in portuguese of Brazil

It´s very sab, because portuguese of Portugal is a very beautiful language

Kiss....

[hiphopcrazy123]

@MarikoSA2010 You shoudnt compare portugal portuguese and portuguese brazilian we are all brothers JHEEZ! Im sick of this sort of fight between the 2 brothers we speak the same language just different accents

[kevin080592]

this movie was release in 1992 and my zodiac is leo so this movie is so me! haha

[siseo05]

@kevin080592 It was released in 1994...

[lupimester]

I miss a hungarian part though this video is rly nice :)

[Wakipenda]

nice mix...u forgot spanish, chinese, hindi and arabic...the most spoken!

[Pooky1991]

English and Zulu FTW. Other than that they all sound really good. This is one of my favorite Disney movies/soundtracks after all.

[H20fanatic20]

i really like the german one, it was well it sounded nice to my ears anyways, apart from the english, since i grew up with that one, and the italian ane hebrew on, in honesty i guess i like them all.

[stefolk]

oh, Swahili was great!

[konbanan]

@stefolk

[Letmethink2007]

So, no Arabic lol

[matheusmg]

PORTUGUESE - BR RULEZ!

[kisslove03]

German for president^^

[MiChiamoVick]

Can somebody tell me where I can get the different languages versions? :]

[Precenth1]

If you have Spotify, you can find most of them there :)

[alexiscover]

Sono fantastiche tutte le versione, le voci delle cantanti bellissime, ma io sono italiana e all'Italia rimango attaccata! Grandissima Ivana Spagna!

[aaALEeeXD]

@alexiscover non per essere egoisti, ma e' vero ke le cantanti italiane, come la Spagna e la Cristina D'Avena, hanno fatto le canzoni dei cartoni migliori in assoluto al mondo... tutte ce le invidiano ^^ italia = pizza, pasta, arte e buone canzoni disney e sigle TV xD

[GreviousGirl17]

i love the german at the end!!!!! <3

[luckyfox4]

dude, that was freaking cool.

[sithyoda1]

conhecimento trazido é muito relativo

1º pq os indios tinham uma sociedade ja , e muito bem organizada,mas funcionava com regras totalmentes diferente, eles naum vinham sentido em trabalhar mais ppara guarda para depois, naum avia estocagem , eles iam consumindo oq pegavam(caçavam)

hj pode parecer loucura, mas eh pq nós fomos criados de um jeito diferente,para eles o nosso jeito de viver q eh loucura

e qualquer jeito vc ta certa , isso faz seculos, o xenofobismo naum leva a nada

[sithyoda1]

clannisia

Concordo com vc m varios pontos , soh acho q vc tem tomar mais cuidado ao dizer q os portugueses levaram cultura ligua e desenvolvimento , não esqueça q apesar de tripbos os habitantes anteriores a colonização(índios) ja tinham sua Cultura, muitas liinguas diversas( principalmente o guarani no litora), alem de que o

[ticoteco102030]

portugues *-*

[r4ndi4r]

the bit at the start is NOT swahili, its zulu!!

[Pirnachris1]

das beste kommt immer zum schluss... :P

[TRUEDT]

wie wahr :D

[Zeravire]

For the record that not Portuguese (from portugal),, its called brazilian,

[clannisia]

so...but are you saying that putting portuguese as the language is wrong???

yes it is from brasil but is the PORTUGUESE from brasil.

Saying is "brazilian" is the same as saying is "american" insted of "english".

That IS portuguese, but not from europe, but from brasil.

[Zeravire]

brazilian isnt the same thing as american. The vocabulary changes a lot (from write to speech). Just watch movies in portuguese (from portugal) and in portuguese (from brazil). If you understand something you'll see the diference. Then watch some english UK movie and some american (some movie, i dont know) and you'll see its not the same

[languagesidan]

Hebrew !!!!!  ♥

[yorikochan18]

Nooooo!!!! I want European Portuguese!

[yatze8000]

Where do people speak Shwahili?

[ellooellooo]

Eastern Africa, like Kenya and Uganda.

[Diego0402]

Africa

[DavTSim2]

where is polish ??

[KovuTheExile4]

Why is german at the end of the Song?

[BakaLolliChan]

Why not?

[KovuTheExile4]

Well in the end everything repeats itself anyway, and it should be only s little joke.

Oh, not so important. ;)

[thebeatles2410]

hebrew is the best!!!!!!!!!!!!

[SukieWT]

Wir sind alle Teil dieses Universums und das Leben ein ewiger Kreis! AMEN!

[Precenth1]

I'm sitting here, just being amazed of how disney have found so many great singers- that sing different langueges- and have simular voices.

I mean, no one really stands out, does they?

Love disney, love the lion king, this song, :)

[CMFanxD]

OMG Hebrew is such a great language...

But I love my mothertongue most =)

German ♥ And we've got the end of the song ;)

[KimOfDrac]

where can I find the swahili movie version? I can only find the zulu one

[Nep2unafish77]

As far as I know, Disney doesn't dub its movies into swahili, unfortunately. And if they do, they're so obscure that they haven't found their way onto the internet.

[CrescendoAnnie1994]

languages are such a beautiful thing!They're so incredible!I'm only fourteen and I can speak 3 languages already!They're so incredible...I hope I'm gonna learn at least 5 languages more!

btw where's croatian???it's one of the most beautiful languages of world!

[ampqzlosekid]

If you speak French like me, you will understand that the word in French are the most beautiful ...

[QUEERASFOOOLK]

the subs are great

Thanks!

[angrfn]

HA HA ! Typical Italian to ruin the song with their own sentimental crap :P

[LadyBakura92]

@angrfn HA HA! typical idiot to ruin a multilanguage moment with their own racist crap :P

[johannes12021991]

i think the Lion King is the BEST movie ever! there hasn't been a movie like this before and never will some movie be!

[superchimpunk]

Ah man Zulu is so beautiful :)

[renatonoato]

the portuguese is fantastic... congratulations for this video

[diabeticCHIC]

why do we have to compare languages and cultures? they're all beautiful, not just german or italian. this song is brilliant.

[sgtkiff]

@diabeticCHIC

I don't think, comparing cultures and languages is the intention. It's more the personal opinion about harmony between text, film and voice.

And so it's for me :) I am german, but I don't really really like the translation. My favorit is english =)

[diabeticCHIC]

@sgtkiff Yes, I know. I meant that previous commenters were saying "Italian is the best!" or "German is the best language!" It shouldn't matter, and we shouldn't compare cultures. One love :)

[99banapfel99]

3:32 german rocks it!

[DisneySongsSpain]

spanish......

[Ignetium]

The beginning (it IS Zulu by the way) beats everything else. That language just has a spirit to it that all the others seem to lack.

[SaeharasCameraCrew]

This song is SO amazing

[Cal1co]

German rocked this song. :)

And Italian.

[LibraSaint]

"Thats Brasilian Portuguese. It sucks. Native Portuguese, the original by the proud Europe nation of PORTUGAL, is the best. The rest is just indian creole."

"Indian creole"? what century are you from?

[xstephaniie]

Loooove the German version.

[RsGhost1]

English ftw here, Elton John :)

[granttheswimfreak]

This version isnt by Elton. It's by Carmen Twillie. But Elton's ftw!

[halfbloodprincess666]

so cool ^^

thanks for uploading

german is the best :p

[Schnuffeltu0405]

wow, the german come on the right time. 3:34 is the best part of the song.

I love the german version from all songs of this film

[MissLittleLady1993]

@Schnuffeltu0405

It still gives me goosebumps even though I've watched the German version a lot when I was younger :) <3 <3

[albertop18]

you put Hebrew and no put Spanish version?....pfpffpfp....bad election man....I want to hear the japanesse too xD

[LividoAmiotico]

ITALIAN pretty good! <3

[mulan4ever14]

where's portuguese from portugal?

[capscan]

I'm sorry but the portuguese version is the nearest of the original - or better

[WhiteLionness]

Actually that very beginning part isn't swahili, it's zulu. think about it, we all know that Simba means lion in swahili, and "Ingonyama nengw' enamabala" translates to "here is a lion and a tiger" (or something like that), so do you see the word simba in "Ingonyama nengw' enamabala"?

[spacekangaroo]

I thought I heard a click consonant in that part, so you're right, it must be Zulu. Swahili doesn't have clicks in it.

[emilyics]

Yes, the beginning is not swahili, its zulu

[freakycharmedboy]

do you have the titels of the songs?

[Egreatnes]

little simba so CUTE!

[Sparkstarthunderhawk]

My favorite part will always be the yell in the beginning. Always. The intro to the song with the short chant. It's awesome.

[pGFTuv]

totally agree!

[Camusscorpio]

French forever YEAH!!! lol but I like english and italian too.

[Shundra]

Hebrew is so bad... best are swahili, french, german and italian

[nataliaspro1]

spanish?? =(

[Raiuval]

I've never liked the english version of the Lion King series. Sounds awful on every character, sorry.

The french version actually sound kinda good and the italian as well.

Too bad the Swedish one isnt on here - it rules! :D

Greta vid!

[leo73019]

ITALIAN AND FRENCH 4EVER

[KevJek]

Where is the spanish?

[RistAndLoki]

GERMAN IS THE BEST!!!

[KricetoPazzo94]

ITALIAN AND FRENCH 4EVER

[LibraSaint]

"Yeah and the rest of the world doesn't give a shit about BOTH of your dirty little countries and what shit language you speak. Viva Italiano!!! "

Hey,watch your dirty little mouth.

[icekid1994forever]

The Portuguese you used is the Brazilian. I love Brazilian. 5/5 Stars. Favorite.

[Annina02]

I'm italian and I like a lot the english, french and italian versions ^^

[gccoley]

Best were Swahili and German.

[ppg07863]

oo I wish they did whole song in swahili. I wanna hear cant wait to be king and can you feel the love tonight in that language. How you set them on languages on tv?

[sonofthedestroyer]

So i forgot that they use that 'clicking' in South Africa.

[bdriv]

at the very beginning it says its swahili. i speak swahili and thats not it... judging by the click i think its zulu

[sonofthedestroyer]

Yes that style of singing i have heard from South Africa many times. So you may be correct.

[cityzen86]

female sounds like if you're talking about a animal ahahahahah she's a woman ahahh ivana spagna..

[SukiSlim25]

The Lion King was the best Disney movie ever created that's why it was the highest grossing one. Hebrew sucked, swahili, english, and portuguese were the best.

[sonofthedestroyer]

That Swahili opening is phenomenal! Matches the feeling of East African land perfectly!

[PrittyIly]

Italian the best!!!Ivana Spagna is magic!!!

[Kicka93]

OOOOH!!!!IT's so, so, so coooool!!

[yorrow]

I think that italian version is the best of these. But finnish rocks!!

[ithilwenstargazer]

is the Italian singer a female, isn't she?awesome video, I love it!!

[Kicka93]

SHe's Ivana Spagna: she's a female XD

[Grodan93]

swe is the best ofc. (a) you should've took the swedish version 2, i could've helped you

[inferatuss]

that aint portuguese thats brasilian portuguese is way better

[aimika]

y el español? T_T

[Huictipoctli]

Intriguing.

[HSCAP]

putt in the dutch version it's very beautifull it sounds a bit like the english version called Circle of life dutch version and also he lives in you looks like the english one it's very beautifull sound hij leeft in jou in dutch

[Mustamaggara]

does anyone happen to know what that swahili part means?

[emmalilyrose]

is the german singer male or female? I never figured it out :D (but I guess female)

it´s beautiful by the way

[MicJacSmile]

female^^

Jocelyn B. Smith is the singer =)

[l71093]

Beautiful in every language..

[teodelille]

French is the BEST !!!!!

(i'm french ^^)

[MssSunshineCullen]

@teodelille I love you for your sincerely.XD (I'm italian^^)

[MewWITCH112]

Great job!

[Sobekkha]

yes its Zulu along with Wimoweh, but the rest of the songs are Swahili.

[Felya91]

Yeah!! Italian Rocks!!! Italia sempre la migliore!!!!

[LunaStrawberry]

yeah german rocks ;)

[animeRobin1992]

german is the best XD

alle synchronsprecher sind auch Sänger

[CARRIE0807]

Thomas Fritsch (Scar) is sänger? oO

[hmviana]

Brazilian portuguese, the best EVER

[LisaLehtinen]

Why isn't there swedish, spanish and finnish?

[wolfpupgal]

we sang this song for choir, and that Swahili was super hard to learn! it took days!

[Cireasani]

Simba looks so QUTE when he was a babie!!!

[ericthemedic]

you spelled "Deutsch" wrong stupid ass

[donnabonna8]

omg

[NameKat]

The word Universum every body likes ^^

[everlastinglove0314]

Is it the same person singing the whole song in diffrent languages?

[Pietro697]

No Polish version. SHAME

[lcpbeto]

the spanish version is very good too, try to listen

[tarecco9393]

italian version is the best!

[BLOUtREIN]

as far as i know its definatly NOT swaili - it closer to zulu, but its not pure zulu either - there are a few other african languages in that part as well

[Kristanni20X6]

Someone said Xhosa

[BLOUtREIN]

yeah there is some xhosa in there, but a lot of the words are the same in some languages.

[catbaby93]

and where is the HUNGARIAN version????!!!!

[Vikic01]

And where is the hungarian? :P That is the best for me of course:) Mainly in the Simba's pride, the hungarian versions of the songs are better than the english...

[ammekn]

and where is the Dutch version?

[jonaspv]

Thats Brasilian Portuguese. It sucks. Native Portuguese, the original by the proud Europe nation of PORTUGAL, is the best. The rest is just indian creole.

[xGERxTsalagi]

yeah and why is that so ...cuz the "möchtegern" native portuguese and the other brads cant stay at their homeland ....nope they have to go to "america" and kill most of the proud american natives ...man du hast doch keine ahnung was du da sagts...

[gromins]

Stimmmt.

[mesadocomputador]

haha the brazilian portuguese is the best!!!

[jonaspv]

shut up native.

[gromins]

Cara, abre um livro de lingüística. Por favor. O teu comentário só mostra que você é ignorante em relação à língua portuguesa e a línguas em geral.

[catolicomunista]

italian version is the best

la version italiana es la mejor jejeje

[RememberRox]

Let me guess why...because you're italian right? xD..Ah well yeah that version is good..But i like the swedish version better....why? because im swedish ofcourse.