Belle---English version from China

[QuasimodoOfNotreDame]

Two words:

EAR RAPE!

[TheAnkarn]

Это шоу "Большая разница"?

[QueenAnneBoleyn1536]

ESMIRATA????????

Esmeraldaaaaa!!!



[Abhilynn]

Hey, it's not perfect, but it's good for what it is.

[jennarink]

Sorry but this is absolutely awful compared to the french one :(

[sadadadar]

haha XD Fucking shit :D Nothing compared with French and Russian version!

[llWillRocKll]

Мда....критическая самодеятельность!)

[mrssawyerford37]

aaaaaaaaaaaaaaargh what a desaster

[akudada]

horrible!!!!!!!!!!!

[TheCoquigirl]

elui qui chante frollo chante trop bien !!

[AttackTheGasStation1]

Why don't sing it in original French language ? English is so trivial...

[Vikkoman]

@AttackTheGasStation1 Probably because more Chinese study English than French

[IloveHobbits1995]

oh! oh! OH!

please make it stop!

this totally ruins the tought that "Belle" is perfect

doesn't matter in what language it's sung.

[no4rulezzz]

Stinks

[eagleweiss]

The last guys has a very nice voice, but it sounds soooo chinese well they sing it... lol

[DinaDinka]

Esmeralda is beautiful

[carmen14201]

awesome!

[stitchgrl777]

WTF? They should have just sang it in Chinese. Make up some words. That would sound better than singing this in English. It sounds like they didn't really know what they were singing so they're just hitting the notes.

[yvetteshang]

My favourite musical play, pretty amazing chinese university students can performe it as well. Definately a good try!

很不错啊！

[nethingkorean]

Definately this is not the one for me. Some of the tunes are out, but then it's a good try for university production.

[kalessandra]

Esmeratta .. heh

[GiraudMoebius]

LOLLLLLLLLL

[Lachongvn]

It sounds like English of the French, But It's a good try !

[Brisca62]

Ne vaut pas l'originale... =(

[Stanzapro83]

I wunder: do they ever know wht they are singing about??? but the last guy ( Pheubus) sing pretty god I must admit. Just a little.

[milank25]

WTF!!!

[milank25]

Stop it. Now!!!!!

[HHMgirl]

While I think that this is a good try, I don't see why the original English translations weren't used here.

[translationgal]

Not bad for a university production... and a chinese one at that! Good try!!! No one can say that the original isn't the best but it IS the original... so can't expect anything to be asgood! Good job!

[MolestedByTheLion]

no. ... just no :|

[snihur94]

mcry4321 O ma teswta di cazzo i russi cantano meglio di tutti  tranne quelli francesi testa di cazzo voi italiani nn sapete neanche cantare

[mcry4321]

Ne deduco che tu sei un immigrato russo/a in italia...e molto probabilmente pure piccolino...

Bè io ti dico che i migliori al mondo a cantare sono italiani,americani,inglesi e francesi...

Voi russi avete solo importato la prostituzione...in effetti su quello siete i migliori..nessuno vi batte!!Continuate cosi...e farete felici molti occidentali a basso costo e alta qualita... Spasiba...Tavarish!!

[snihur94]

ma telo dico ancora voi italiani non siete capaci a cantare questa canzone!!!!!!!!!!!!!!!

[metixman]

Вы только что импортированные Российская проституция ... в то, каковы наилучшие .. никто не пролетел! Продолжить ... так много счастливых и делать западные низкая стоимость и высокое качество ...

[karimkou]

the french one is the best one and the original one,, Garou is marvellous

[cl3c96y7]

@karimkou I agree, I'm totally in love with him!

[mcry4321]

ahahaaahah...

Poverini ci hanno provato....ma sono brutti per i cazzi loro ..tutti...e poi esmeralda sembra spagnola non zingara...In fine possiamo affermare che le uniche versioni belle sono Italiano e Francese...pero meglio questa dei cinesi che quella dei russi...quelli possono cantare solo la kalinka...

[MJsBabyKitty]

Oh my god....This nearly ruined the song for me. @.@ They DESTROYED the translation!!! i mean, credit for trying, but DAMN! Not to mention the notes through Frollo's part and..well...really everyone's were really flat. >.> i'm going back to the French versions

[ladyshady666]

from all the languanges i've heard (spanish, polish, english, frensh, italian, russian) my favorite are french (1st) and russian (2nd)!

[cyty13]

I like it... I know Chinese and how hard it is to pronounce English ;)

And by the way, they don't have the same r, almost no double consonants, etc.

[mllemiyavi]

soory but I prefer the french version

[geepunky]

the trasnslation is bad

oh!!

poor Victor Hugo!!!!!

[ramonediaz]

Very good. This is a student show. They are just kids so I give them credits for recreating nddp. Congratulations and please keep doing musical theater!!!! : )

[QuasimodoOfNotreDame]

*jaw drops* What on earth was THAT?!? This just took "bad translation" to a whole new level!..."Esmirata"...!?!...Oh wow....=O

[Stevenshanesjn]

f*ck ur ass

[QuasimodoOfNotreDame]

First of all...That was just uhh! Did you even WATCH the french version?...And why the heck is Quasimodo wearing bling? The translation!?!..Holy shit! Serioulsy...WTH!?

[loveshuangzhong]

@QuasimodoOfNotreDame its not blings...its chains...

[QuasimodoOfNotreDame]

@loveshuangzhong Ahaha, I remember this...That comment was made a year ago and it's pretty much the same thing. No offence but that dosn't change the translation :(

[loveshuangzhong]

@QuasimodoOfNotreDame yea! true bout the translation part..the french version is still the best!

[QuasimodoOfNotreDame]

@loveshuangzhong Ahaha yes! Last summer, I was Bruno pelletier (Gringoire) live in concert. At the end, I asked him to sing Le Temps Des Carhedrales..... He sang it for me! Lol :)

[Ambiekins]

they cant pronounce the "r"'s. its adorable! lol

[avagke]

ma daiii poverii XD

[Musicistaingamba]

che schifo

[sorry4wot]

ouch!

[YaoEven]

...这是哪个大学的联欢会呀

[jennyliciOusxO]

the translation is somewhat literally taken from the french lyrics :/

keyword: somewhat

[russianxelement]

.... .. what the fuck do they try.. omg they just killed that song.. murdered it.. omg.. fuckin retarted. LOLOL GAVE ME A HEADACE

[Morganisha]

well done!!!

[irate92]

el cura is handsome

[TwilightGeisha]

??????

[derekli04]

the translation seems a bit to literal.

[Lilacsinm]

These are not professionals right? I think that it's nice as a tribute but Quasimodo is singing off key and you can hardly understand the words, still it's great to see that this amazing show made it's way all around the world, the more people know it the better!

[HipHopWithPassion]

The french version is soooo much better.. This was just terrible

[kaybbayyy2362]

I love this song but this way is just bad

[Ithilwen001]

quasimodo"s voice is absolutely different than the ordinary like russian, or spanish, or of course garou's voice, but its clear, and the other's voice also good

So i think its nice, and quite well perfomance, but they could give in more force and feelings. it can be better.

[edshyti]

pfffff...in french is better