Melina Kana & Ashkhabad - Vale krasi

[jglll]

great song!!!

[Milesmex]

VIVA MELINA VIVA LOS TURKOS

[leonis53]

ithankpires4thepenal has posted the English furhter down the page.

One mistake: ξωτικά = exotic rather than elves.

(5 months ago) Show Hide

[ThanassisBoulis]

@leonis53 It is not a mistake. "ξωτικά" can be translated as "elves" or maybe more accurately "fairies". It does not mean exotic (εξωτικός). The words have the same root but they are distinct words with distinct meanings.

[leonis53]

@ThanassisBoulis Thanks for pointing that out. I will delete or correct my comment(s).

[leonis53]

Lyrics: Thanasis Pappakonstandinou

Music: Thanasis Pappakonstandinou

First Perf.: Melina Kana

Rec. Co.: Lyra

[leonis53]

Lyrics GR-1

ΒΑΛΕ ΚΡΑΣΙ

Αχ η ζωή είναι βούτυρο στον ήλιο

όλα στη γη το λένε καθαρά.

Όποιος πονά και δεν το φανερώνει,

κάνει τον πόνο άρχοντα.

Βάλε κρασί στου φίλου το ποτήρι

κι η μοναξιά ας κάνει χαρακίρι.

[leonis53]

Lyrics GR-2

Στο πουθενά θα μας πετάξει ο χρόνος

γι' αυτό λοιπόν και εμείς τα ξωτικά

σαν φορτηγά που βγήκαν απ' το δρόμο

θα ζήσουμε παράφορα.

Βάλε κρασί στου φίλου το ποτήρι

κι η μοναξιά ας κάνει χαρακίρι.

[leonis53]

maxrimas,

The CD where this song comes from is called Λάφυρα (Lafira) = spoils (of war).

Ashkhabad is a great band. Erima kormia is another great song. Melina has performed both songs recently live on tv. The clips are posted on UT.

I will find and post the lyrics for you in the future.

[ithankpires4thepenal]

Oh, life is like butter in the sun, everything on earth is clearly saying that whoever suffers, but doesn't show it, turns his pain into his lord. Pour some wine into the friend's glass and let the loneliness kill itself Time will throw us out in nowhere, that's why we, like elves, like trucks that went off the road, will live passionately. Pour some wine...

[AnaJilK]

@ithankpires4thepenal Thanks so much for the wonderful translation!!!

[maxrimas]

Ashghabad is the capital of my country, Turkmenistan. I have no idea how this greek song relates to it. Pls someone explain to me what does it say and plus, is this group's name is Ashghabad? If it is, then how did they get it? It's weird.

[mpanikos]

yes Ashkhabad is the name of this group of musicians. They're from Turkmenistan. They had come in Greece that year and were accompanying Melina Kana in her live concerts, and they also played music for the album she was recording at the same time. Search in google for: Ashkhabad music group , and you'll find more about them :)

[tmchicago]

its gasan mamedovs band i think

im not sure tho

[zulufdokulmusyuze]

yes, it is.

[toledo1203]

pio einai to bafutero nohma to h jwh einai bouturo ston hlio? efhmerh?giati ama einai bouturo se pswmi 8a tan me to katoxiko sundromo... xa xa kapws kalutera isws!! ektos kai an eisai se really strict diet!! hahaha opote tote einai excess!!

[vkoutsouris]

fantasou poso grigora liwnei to voutiro ston ilio?e auto einai i zwi...mikri kai ola xanontai grigora!!!gi auto valte krasi!!!

[rethanaish]

Φοβεροί μουσικοί όλοι !!

[kraistbyron]

Πανε κιόλας 10 χρόνια????Τι λες τώρα....ΑΧ η ζωή είναι βούτυρο στον ήλιο....

[toledo1203]

pio einai to bafutero nohma to h jwh einai bouturo ston hlio? efhmerh?giati ama einai bouturo se pswmi 8a tan me to katoxiko sundromo... xa xa kapws kalutera isws!! ektos kai an eisai se really strict diet!! hahaha opote tote einai excess!!

[nafpaktos88]

Geia sou re Thanasi me tis kommatares sou!

5araki apo mena!

[tortugitsa]

(above text intended as a search not a comment! :P )

[tortugitsa]

vrohi apo kato

[nikkis67]

anyone knows if there are solo albums by Ashkhabad?

[mustuk]

Atabay, the youn man

[mustuk]

Group is Gassan :)

[parahat]

Ashgabat! Ashgabat! Ashgabat!

[sakisgr]

I love Melina Kana. Seen her twice in concert in Greece and she is like a greek godess. She's amazing

[knobnose]

very nice,I like Ashkhabad alot.