Susan Boyle - NEDERLANDSE VERTALING/ONDERTITELING - Britains got talent - dutch subtitles - HQ

[anygoal]

Bedankt voor de handige ondertiteling!

[Thehorrorstory]

het is uitlachTe grote dt fout.

[bordkrijt]

@Thehorrorstory Oh nee echt? ...

[gerthapostma]

Unbelievable!

[s0raya030]

Nu ze beroemd is en een beetje karakter heeft is ze best kapsones geworden...

[ThePowerOfRotterdam]

Amanda van de jury weet volgens mij echt niks meer te zeggen na dit optreden, zo mag ik het horen. Eindelijk iemand die zonder allemaal dingen goed kan zingen!

Geef haar maar een platencontract!

Ga zo door!

[timluijten987654321]

2:27 hij moet bijna janken! XD

[khout90]

Wat een slechte en amateuristische vertaling!

Proffesioneel? synisch?

[JNL68]

yeah every time i watch / listen to her some wierd salt water comes out of my eyes,

[LiovaElise]

tears in my eyes, really. when she starts to sing and blows the stupid judges away.

[kicks14u]

Dus... als ik klik op "betere kwaliteid", wordt de spelling dan ook beter?

[aceboy000]

tis kwaliteiTTT, verRassing en profeSSionele etc etc xD ma nice try :D

[fatal1ty894428]

Mindblowing !! Soul stirring.. Just downloaded it at DownloadMusic/./im , remove the slashes.. download it, plug ur ear phone, close ur eyes, listen to the beat and forget the world.

[roussos3]

she suck

[Reinder281165]

It's Elaine Paige and not Alaine Paige!

[liuda777]

º¤ø„¸¨°º¤ø„...ø¤º° ¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨

¨°º¤ø„¸ GO! Susan !! ¸„ø¤º°¨copy and paste

¸„ø¤º°¨From THE NETHERLANDS°º¤ø„¸if you think

¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨¨°º¤ø„¸¨°º¤ Susan Boyle is the best ♪ ♫ ♪ ♫ Adelante I LOVE

[oomsanti]

º¤ø„¸¨°º¤ø„...ø¤º° ¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨

¨°º¤ø„¸ GO! Susan !! ¸„ø¤º°¨copy and paste

¸„ø¤º°¨From INDONESIA °º¤ø„¸if you think

¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨¨°º¤ø„¸¨°º¤ Susan Boyle is the best ♪ ♫ ♪ ♫ Santie I LOVE

[tubeasperger]

Our funny valentine, dear comic valentine, your make us smile with our hearts.

Your dress is laughable, unphotographical, but you're our favorite work of art.

Is your figure less than sleek, is your hairdo not so chic, is your manner shy and meek, when you start?

Don't change a hair for us, not if you care for us, stay little valentine, Stay.

Each day is valentine's day.

[tubeasperger]

het meisje van 6.27 zal wel erg in haar schik zijn dat ze nu ook meer dan 100.000.000 x bekeken is

[Lieddjuh]

Haha inderdaad :P

[elvis0258]

wil je voor ij een filmpje vertallen het heet

het is eigelijk een reclame spotje van brian may en roger taylor van Queen je vindt het met het wordt

brian may + roger taylor

het duurt 30 seconde

[joopl1963]

Prima vertaling NlVertalingen, maar 'lachde' spel je als 'lachte', en als je in deze vertaling nog wat let op komma's dan wordt het nóg beter. Succes!

[petervld26]

great work

[suuske1975]

pfff waarom staan alle filmpjes van britains got talent zo dat je ze niet kan insluiten......echt jammer hoor

[NlVertalingen]

Ja dit vind ik zelf ook irritant, maar Youtube wil niet dat er Copyright word geschonden aangezien ze dan aangeklaagd kunnen worden, en volgens mij is het insluiten niet toegestaan in elke video waar "Britains got Talent" in staat.

[CQ015]

@NlVertalingen Wat een bullshit je ken het ook opnemen op tv.dan heb je het ook en ze kunnen je dan niks maken.{Cap recorders zijn niet verboden}

[debbuzzdottie]

º¤ø„¸¨°º¤ø„...ø¤º° ¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨

¨°º¤ø„¸ GO! Susan !! ¸„ø¤º°¨copy and paste

¸„ø¤º°¨From THE NETHERLANDS°º¤ø„¸if you think

¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨¨°º¤ø„¸¨°º¤ Susan Boyle is the best ♪ ♫ ♪ ♫ Adelante I LOVE

[plaur0]

Din Romania iti uram tot binele din lume > Te iubim Susan

[NadineexxNo]

Zo zie je maar weer dat de mens vooroordelen heeft (;

[veerlehond]

º¤ø„¸¨°º¤ø„...ø¤º° ¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨

¨°º¤ø„¸ GO! Susan !! ¸„ø¤º°¨copy and paste

¸„ø¤º°¨From THE NETHERLANDS°º¤ø„¸if you think

¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨¨°º¤ø„¸¨°º¤ Susan Boyle is the best ♪ ♫ ♪ ♫ Adelante I LOVE

[KoenVanBreda]

super super super !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[tvrulezz]

º¤ø„¸¨°º¤ø„...ø¤º° ¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨

¨°º¤ø„¸ GO! Susan !! ¸„ø¤º°¨copy and paste

¸„ø¤º°¨From THE NETHERLANDS°º¤ø„¸if you think

¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨¨°º¤ø„¸¨°º¤ Susan Boyle is the best ♪ ♫ ♪ ♫ Adelante I LOVE

[endernacht]

º¤ø„¸¨°º¤ø„...ø¤º° ¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨

¨°º¤ø„¸ GO! Susan !! ¸„ø¤º°¨copy and paste

¸„ø¤º°¨From LEBRET-FRANCE and BOGOTA-COLOMBIE -SUD AMERICA°º¤ø„¸if you think

¸„ø¤º°¨¸„ø¤º°¨¨°º¤ø„¸¨°º¤ Susan Boyle is the best ♪ ♫ ♪ ♫ Adelante I LOVE

[jeaninenienie]

wat loopt iedereen te zeuren over die spelling wees blij dat het gedaan is..... niet zeuren dus!!

Respect!!

[tubeasperger]

op 1.55 , vlak voordat ze gaat zingen, heeft ze een binnenpretje, ze wist dat ze het publiek versteld zou doen staan!

[petertwigt]

luister naar cry me a river door susan boyle

werkelijk geweldig

[veldheerj]

I can't read the Dutch language because my ancestors left Staphorst in 1848 to go to Holland, Michigan; I wish I knew what the writers are saying.

[1walkgirl]

Fantasties! :-)

[daida1993]

OMG ze zingt zooooo goed !!!!

heel mooi

[btardd]

Kutvertaling.

En doe a.u.b. wat aan die verschrikkelijke spelling.

[sihernan1982]

Ze heeft een fantastische stem er zijn veel zangers en zangeressen die nog niet zoveel talent hebben in hun grote teen maar aan deze vrouw mogen ze allemaal een voorbeeld nemen gewoon de max dat ze die maar gauw een contract geven

[Leviwosc]

Als je pas 15 jaar bent, heb je het al best goed gedaan die ondertiteling! Eén heel klein puntje van kritiek, dat is spelling. Let op je spelling! Je schrijft: 'verassing' maar het moet zijn: 'verrassing'.

[schrijver22]

de vertaling was goed. uitstekend.

[Wieneke111]

De vertaling klopt niet helemaal, maar voor iemand van 15 vind ik dit toch knap gedaan!

[Bartje25]

Bedankt voor de ondertiteling! doe zo verder ;)

[8JX]

mereltjeke wat wil je dan nog meer vertaald hebben ik vind het wel goed hoor het belangrijkste is toch wel vertaald volgende keer vertaal jij het

[mereltjeke]

wat een crappy ondertiteling! net wat ik niet kan verstaan, ondertiteling ze niet! maar susan boyle is wel cool!

[NlVertalingen]

Ja he! ik ben 6 jaar jonger dan jou. Denk je dat ik wel alles zo goed kan horen dan. Ik doe dit alleen om mensen die niet zo goed engels kunnen te helpen om het concept een beetje te volgen.

[RiekeDobo]

@NlVertalingen

als je niet kunt vertalen, vertaal dan niet.

[Leviwosc]

@Mereltjeke

Het stukje wat je waarschijnlijk niet verstond was waar zij zei: "Ik ben nog nooit gekust... oohh wat jammer, maar het is geen advertentie!"

[Ni83co]

De vertaling raakt kant nog wal, heel eigen onterpetaie van de wat ze zeggen, klopt niet srry

[jinzo5481]

wauw... dat was... GEWELDIG 0.o niet verwacht van haar 0.o

[petertwigt]

is er iemand die de song tekst heeft

hoor het graag

[NlVertalingen]

De songtekst staat bij "meer info"

[NlVertalingen]

Nieuwe video geupload. ( zie videoboodschappen)

[elfjetwaalfje00]

GEWELDIDG,prachtig, ik heb genoten ,wat een stem en bedankt dat ik het kan volgen door deze vertaling

Groet Atty

[moeke56]

Ze heeft een fantastische stem er zijn veel zangers en zangeressen die nog niet zoveel talent hebben in hun grote teen maar aan deze vrouw mogen ze allemaal een voorbeeld nemen gewoon de max dat ze die maar gauw een contract geven

[musicalevita]

wat tof dat er een vertaling bij staat

amai die vrouw kan zingen gewoon prachtig.kreeg er kippevel van.heb er van genoten

[catqueen52]

Thnx voor de vertaling. Catqueen

[Renetjepoepeskeetsje]

Best vertaalbureau. Heel jammer, toch een paar tikfoutjes. 0:16/7:08 Ja, dat is geen verassing. Correctie: verrassing (2x een r) 1:23/7:08 proffesionele zanger Correctie: professionele 4:53/7:08 lachde Correctie: lachte 5:11/7:08 dat iedereen je uitlachde Correctie: dat iedereen je uitlachte 4:53/7:08 synisch Correctie: cynisch

Dit is een nieuwe reactie. Iets milder. Groetjes Rene

[NlVertalingen]

Ja, oke ik realiseer me dat er nog wel wat foutjes inzitten. Maar ten eerste heb ik dit opgezet in mijn vrije tijd en is het geen vertaal bureau.

ten tweede. Ik ben 15, dus ik zit nog op school.

Maar toch bedankt voor de correcties.

[Renetjepoepeskeetsje]

Begrijp me goed: ik wil je niet afzeiken. Wil wel eerlijk tegen je zijn. Gezien jouw leeftijd vind ik het toch een knappe prestatie dat je het Engels verder toch goed in het Nederlands hebt vertaald. Ook op je Engels is verder weinig aan te merken. Je bent op de goede weg. Je bent nog jong. Ga zo door. Misschien wat minder gehaast te werk gaan. Heel veel succes. Groetjes, Rene

[NlVertalingen]

Ja, oke ik stel t op prijs dat je het na kijkt, maar ik werd een beetje pissig om je eerste reactie. maar ik weet dat alles goed bedoelt is.

[NlVertalingen]

Bedankt voor de comments tot nu toe!

[AustinPowersNL]

Het is overigens Elain page, je hebt er Alain page staan. Wel leuk gedaan die vertaling.

[NlVertalingen]

Ja kwam ik later ook achter, maar ik kende hm niet

[AustinPowersNL]

Zelfs ik had haar naam verkeerd geschreven ;) Moet dus zijn Elaine Page

[supershifu]

en ook niet alles goed vertaald villages = dorpen

niet inwoners :) maar wel geinig gedaan

[NlVertalingen]

Oja, ik dacht dat ze zei villageRs

Gefixt!

[kdhjfimfj]

mooi gedaan, hoe heb je de ondertiteling eronder gekregen?

[NlVertalingen]

Met sony vegas 7. Oja ik heb niet alles kunnen vertalen, ben nog maar 15 ;).

[bertramhofmann]

O, ik zie net dat je 15 bent. Heel knap dat je dit al gedaan hebt en ik wens je succes met dit idee. Aansluitend bij mijn eerdere reaktie. Fouten zijn absoluut niet het probleem, maar als je die verbetert en verwijst naar een nieuwe verbeterde youtubelink van jezelf, dan maak je iedereen blij. Succes !