Homens da luta Portugal EUROVISION 2011 ENGLISH Subtitles

[mentorhebraico]

Parabens HOMENS DA LUTA! VOCES SAO OS REIS!!! LUTA PARA A FRENTE CAMARADA!!! :DD

[brazilian777able]

@xxjotaxd It is not funny. If Portugal wants to get in a better position they must sing at Eurovision in the language that is understood by most "English" otherwise, they will never make to the top.

[Orkiii1]

ich bin galb portugese und diese sänger sind von einem kinderkanal

[SyB3riu5]

Hehe just heard the song on TV. I like it. Its another way of making music.

[METALHasIt]

yuck! scheiße! what the f*ck is this?! i feel like 2 years old while listening to this.

[pjasilva66]

this subtitles doesnt make any sense....really poor

[teachbeg]

Is this a joke? It's worse than Dustin the Turkey went for Ireland1

[xxjotaxd]

@diosfrei Podes crer. Ano apos anos o ESC fica sempre pior. E a maior partes dos paises cantam em ingles musicas sem letra. E claros os resultados finais sao sempre injustos.

[matatodasbaratas]

Já estamos financeiramente mal vistos na Europa , agora querem estragar a música. Querem levar o país ao ridículo? Infelizmente já não há quem aprecie música. Há aqueles que dizem detestar pimbalhada, depois estão sempre na fila da frente.

[runningflag]

@LuCy07SHI this might be the fist song i've ever voted for in eurovision! yeah it's a rubbish song but portugal is not alone

[Shurmurable]

So e pena as legendas em ingles estarem mal traduzidas... It's a shame about the bad subtitles...

[Genaesuite]

Do mais reles que tenho visto por aqui... se não é pimba é parolada... estes são parolada com certeza.

[Jizyboy79]

Só retrata a bimbalhice que é PORTUGAL , bimbos do norte ao sul , sem nada e ainda pensam que têm muito e querem mais ...

Zé Maria , Antonio ..sim senhor .. Homens como deve ser ? Não ! ... Bimbos , onde os portugueses se identificam porque votam neles , tal como os politicos ...Quem vota neles ? Pois claro ... Não tenho nada contra os homens da luta , certamente até pensaram que não iam ganhar ...

Portugal = Bimbos e ainda por cima gostam !!Deus porque me fizeste português ... que vergonha !

[Genaesuite]

Concordo com o comentário.

[tulycreme]

Boa ideia de por legendas em inglês. Mas, pá, essa tradução tem de ser melhorada. Há coisas que não têm sentido nenhum.

[bbqqkk]

This translation does not correspond exactly to what they are singing.

You should have worked better on that translation to be fair, it seems like you have done it word by word.

The people elected this song to show disregard to the economical and political situation we live in Portugal.

Haters gonna hate.

[xxjotaxd]

Essa música é 5 *...  Ela leva-nos à situação actual que vivemos de crise em Portugal e n só ... E é tão engraçado também, porque ela é um protesto à Eurovisão. Portugal canções bom = piores lugares ....

This song is 5 *... She takes us to the current situation we are experiencing crisis in World... And it's so funny too, because she is a protest to Eurovision. Portugal good songs = worst places ...

[TheBitchySara]

É assim, o significado da música é bom mas para ir à Eurovisão... não. Ninguém irá votar em nós porque primeiro, só nós é que percebemos a canção e o que significa. Segundo, uma vez que os outros países não fazem ideia do que estão a dizer, também não irão votar nem pelo ritmo nem pela a actuação. Esta música só serve de algo em Portugal, fora dele, absolutamente nada.

E tenho que admitir, estou bastante desiludida. Estava com esperança que este ano Portugal fosse um pouco melhor.

[FlavioSousa35]

@TheBitchySara Nem mais, TheBitchySara. Mesmo que experimentassem alguma espécie de tradução simultânea ou versão multilingue, os europeus não perceberiam nada. É tudo demasiado português, demasiado específico ('de nada serve lamuriar', etc.). Se queriam mesmo ser irreverentes, então que, por uma vez, mandassem uma música de jeito. Isso sim, seria revolucionário.

[tulycreme]

@TheBitchySara Não subestimes os europeus, nem subestimes os meios de comunicação. Se esta música chegar à final, certamente que vai dar muito que falar.

As outras músicas no passado também eram em português com a sua especificidade. Aliás, é esse o propósito da Eurovisão, celebrar as diversas línguas. E todas elas têm particularidades.

O povo já está farto de músicas aborrecidas que não dizem nada, só falam de inutilidades. Desta vez vamos com conteúdo.

[TheBitchySara]

@tulycreme Pois, SE chegar a final e mesmo assim não sei. Hoje em dia quem vota + são jovens, muitos deles rondam os 15 anos e infelizmente, muitos deles não se importam absolutamente nada com o que se passa no mundo real, especialmente quando se trata de economia e politica. Só os jovens que vivem em paises em realmente muito mau estado se importam. E para além disso, a EV. já não é como antigamente. A maioria canta em ingles e só se importam é com o ritmo, não o significado.

[TheBitchySara]

@tulycreme E mais uma coisa, Portugal está mal, mas não tão mal com outros paises. Só se importam é quando um pais já está sem solução e porque? Porque ao emprestarem dinheiro para o pais se recompor depois têm uma desculpa para conseguir certas coisas desse mesmo pais. Se alguém falasse do movimento Zeitgeist, isso sim, seria algo. Agora politica e economia... há quantos anos é que isso já vem a acontecer e nunca acontece nada? Muitos.

[tulycreme]

@TheBitchySara Parece-me a mim que a Eurovisão é vista por gente mais velha do que os jovens. E foi uma surpresa que o Festival da Canção tivesse tanta audiência como teve. A meu ver foi assim, justamente porque havia algo de novo para mostrar e algo com o qual as pessoas se identificam. Tens razão quando dizes que EV já não é como antigamente, mais uma razão para sermos originais. Estar mal é sempre relativo. Contudo, o nosso papel como cidadãos é sempre lutar pelo melhor. (cont.)

[tulycreme]

@TheBitchySara Não sei a quem te referes. Há muita gente que luta porque não tem emprego e outros sempre lutaram para melhorar as coisas. Sim, a dívida serve para impor condições. Também sei o que é o movimento Zeitgeist. Infelizmente, somos demasiados para que o dinheiro ou outra forma de possibilitar trocas não exista. Politica vai existir para sempre e não tem nada de mal, o problema são os maus políticos. Para mim, a melhor solução está na luta de classes.

[MarioRebeloMusic]

SAO OS MAIORES!

[ESCeurovisionGB]

força portugal

[Tvaaranen]

This song is pure shit

Worst on ESC history ever!!

[Lusitanus]

@Tvaaranen there are some shit coments too its life!

[PJdreamer]

@Tvaaranen Portugal has brought great songs before in the past 30 years or more.. and only the Spanish people had brain enough to see it and vote for it. so maybe now the stupid people in Europe gonna vote for Portugal

[Tvaaranen]

@PJdreamer Some of them were awesome (like in 2007) but mostly your songs are pretty crappy. Europe is not voting for bad songs. Finland is also most "hated" country on ESC but we won once in 2006. But we have never been on TOP6 if we don't count 2006.

[TheLakyanda]

Parabés aos "Homens da Luta" ...expressa muitissímo o descontentamento que grassa este Portugal à Beira mar plantado!!!...de brandos costumes!!?? "#$%&/...isto é uma posição ao estilo da non sense comedy!!...Se sabem cantar?? NÃO!...Who CARES??!!!...estamos agora preocupados com o que a Europa vai pensar??? Fuck them too!!!!!!!!!...Foi preciso coragem!!!...ESTAMOS FARTOS DESTA MERDA TODA!!! 

[Lusitanus]

@diosfrei the same way youtube accept your silly coment

[lemonnis]

the silliest entry of all esc years..every year we get a clown act in the esc, this year it has to be portugal..i think this will get 0 points..

[Claudiopoiares]

Foi uma boa tentativa, e louvo-te por te dares ao trabalho, mas eu odeio a música. Por isso, fica aqui o meu UNLIKE!

[pedroflorencio9]

Sem dúvida a pior/melhor música de sempre do festival eurovisão da canção português: pior por não saberem sequer cantar e revelarem que não têm a mínima noção do que é música. E melhor porque sem dúvida nenhuma esta "música" é a que melhor representa o povo português: ignorante,sem formação,pobre e ridículo. Por tudo isto os meus pontos são simultaneamente 0 e 12!!! Tiro o chapéu! Parabéns!!!

[cun245]

All I have to say, if you guys can do it better, go for it.

A Luta continua

Fantastick, thanks

Viva Portugal, Forca

Saudacoes Union NJ USA

[JDamanYT]

@diosfrei That's the literal translation of the word. In the context referred in the song, the word means "struggle". Believe me, I've been studying the English language for more than 8 years.

The subtitles in this video are a bit clumsy, because most of the words had a literal translation.

If you ask, I'm Portuguese.

Be Cool.

[xxJMxxx]

the translation is all wrong, but nice try.

[caiusmota]

está bastante mal traduzido mano... não se percebe mt bem! mas boa iniciativa!!