Johanna Kurkela (2010): Kosketusta vailla vapiseva mies +Lyrics

[damixu]

Kaunis biisi, mutta uskomattoman runollisen kaunis on tuo englanninnos. Niin kauniin värikästä kieltä on "kääntäjä" käyttänyt, että puhuttelee todella paljon - jopa paremmin ja syvemmin kuin alkuperäinen.

PS. En ole Englofiili - en pidä englanninkieltä lähtökohtaisesti parempana kuin suomenkieltä. Suomenkieli on rikkaampi ilmaisuvoimaltaan kuin enkku.

[heidielisabet]

@damixu Suomenkieli on tottakai sitä äidinkielenään puhuvalle taipuisampi, mutta koettu ero todennäköisesti perustuu sävyerojen tunnistamiseen pikemminkin kuin mihinkään kielen ominaisuuteen sinänsä.

Hienosti käännetty hankala laulu. Kääntäisin ehkä itse sanan hiutunut "frayed" ja luoto on pieni kivinen saari joka kääntyy paikasta riippuen islet, inch, skerry tai cay/key. Olen kamala nalkuttaja ja joudun vielä kielinipottajille varattuun helvettiin, mutta sanon nyt kuitenkin. :)

[AshDem1]

Tykkään, mutta Vuokko Hovatan vähän enemmän.

[BelieberNro1]

@AshDem1 Ei pahal mut se oli aika tylsä

[lhdyt]

Love Johanna, her eyes.

[Tecarch]

Menisikö tämä hankala säkeistö paremmin näin?:

There's a lame front veteran in you,

grandfathers mouth fallen silent to a line,

And that shrapnel is rubbing soul,

like inherited quietness.

Ja vielä: under a lanyard your heart is beating

[UUPilgrim]

"..the strict line of the mouth of grandfather

of falling silent

And that shrapnel is rubbing soul

like the inherited silence"

"In the chain of fathers

You are too a trembling man yearning for touch"

My father flew c-47s in China-Burma-India in WWII... I served in Vietnam...

Powerful images, lyrics and melody.

[taiteilija78]

Tuure Kilpeläisen lyriikkaa..upeaa...

[arschka]

Etenkin sanat. Täydellistä tekotaidetta.

[Sallabelius]

Itse pidän tästä biisistä Vuokko Hovatan laulamana enemmän, mutta tämäkin versio on kyllä kaunis :) Erityisesti rakastan noita lyriikoita, tämähän oli alunperin kai runo. Ihana. ♥

[aasa63]

upea laulu ja hieno video. kiitos.

[sannaemilia1]

Aivan mielettömän upeat sanat, ja ah, niin kaunis Johannan ääni! Kyynel silmäkulmassa.

[BecomingJane1010]

Kaunis kappale !

[jamaot]

säv+sanat Tuire Kilpeläinen

Aivan loistava,itsekin pidän Hovatan versiosta ehkä hitusen enemmän.