Закарпатский диалект

[alexworldbox]

0:40 - 0:45 а той зими в нбого кiнь був такарашамавакуталаката рупу бдал кулу i пшеницi...

[VLAD8627]

kulemetav

Я не спорю, что есть диалект. Но откуда он берется этот самый диалект? Ты задумывался?

А еще бараном меня обозвал...

[VLAD8627]

Хорошие люди.. Только это на 90%венгры, а на остальные 10 украинцы+поляки...

[kulemetav]

@VLAD8627 баран ты на 100%... это ДИАЛЕКТ (разновидность Украинского языка)

[trs31reg]

2 года встречи Нового Года в Мукачево-Берегово-Ужгород и язык кажется родным!

[TheMajssster]

мило гарно... дыалектів на закарпатті багато... це ще нормально )))

[IngushUnited]

Гыр гыр гыр, твоюж закорпатью, половину не понял )))

[Viktor38983]

блин винегрет конкретный!

[joker24015]

Это смесь языков ужасно просто тут и Русский и Украинский и Польский в перемешку с не ровной речью это даже не диалект скорее всего у этого человека нет образования либо 2-3 класса в сельской школе и скорее всего она живет не далеко от Польской граници в отрезанном от мира месте где язык не учат а используют просто услышанные слова вот вам и парадокс западенци ярые националисты Украины не владеют собственным языком!!!

[NoNichSobi]

@joker24015 это именно диалект, на котором люди говорят не одно поколение))

[Shakesbeer1]

@joker24015

Возьми карту и посмотри, где Закарпатье, и где Польша, школьник.

[joker24015]

@Shakesbeer1 Спасибо за такой умный и главное уместный совет ДЯДЯ в свою очередь школьник советует вам самому заглянуть в карту и убедиться что ближайшими к Польше областями Украины являются Львовская Закарпатская и Волынская а когда я говорил что человек живет не далеко от Польши я не имел в виду 300-метров от граници а вывод сделал так-как проскакивали в речи Польские слова!

[Shakesbeer1]

@joker24015

А по проскакивающим венгерским словам выводов не напрашивалось? А за польские ты по незнанию принял украинские.

[tomsungg]

Она не говорит , а кудахчит , половину ничего не понятно

[CIRKOUA]

Дякую за позитив !!!

І Вам міцного здоров"я :)))))

[Linuxoid2007]

В наших деревнях русских тоже похоже говорят. Так же быстро )

[perepyolov]

Милая тётенька!

[missaneska]

vse, absol'ytno vse pon'ala))))) ax)

[CharismaticTau]

1:50 1:55 аволпилывпибьюсчмтсмьтчсбмчсмш­нрапмичсмчсмчсчсор))

[Inspectkravchenko]

Міцне здоровля? Так в житомирській області так само кажуть.

Btw, епічна кінцівка!!!

[sagenez]

короче..

[68CNELTN72]

Был в гостях у бабушки Саши в конце 60-х годов, там разговаривают на украинском- как поют, очень красиво. Іде старий дід на возі біля криниці, а біля криниці стоіть хлопчик років п"ять: Добрий де-е-нь діду! А дід глухенький-старенький іде і не чує. Добрий де-е-нь! А дід за своє думку думає. Добрий день кажу ! Чи тобі повилазило, чи ти не бачиш ?! Ой , Валєрочку, добрий день. Як твоя бабця, як іі здоровья? -----Этот разговор старого и малого без смеху неможно видеть.

[68CNELTN72]

@68CNELTN72 Пробачте------А дід свою думку думає.

[tegeran1977]

Да. Канделаки уже не та.

[rubrum3dm]

Хіба це є закарпатьский діалект? Звичайна російсько-українська суміш з додованням гуцульских слів. Але цокотить, це правда. Справжній закарпатський діалект - це русинсько-лемківська мова з великов (до 20%) кількістю угорських слів. Жодного угорського слова ту не чути

[Imprudentman]

@rubrum3dm поучи попа проповедь читать

[alexbloms]

А где запятая и точка?

[HotLikeVideos]

а я всё понят я там живу

[vellestor]

А диалект чего вообщето был??????? Или так надо, или просто балуются те кто снимают бабушку. Она то от чистого сердца лопочет и не понимают что от ней хотят. А вот те кто снимает этот клипчик, хотят под видом позитива пропихнуть свой "позитив" Чи не так хлопці?

[daredevilsv]

очень понравилось, но вот с 1:48 ничего не понял))), надо будет поехать туда.

[Berserkwl]

прикольная бабуля))))) не совсем понимаю её))

[RyslanSL]

В Карпатах круто!

[Gayvochka]

бульканье какоето))))))))))

[Jak228Jak]

0:52 ахахахах

[tramwayz]

Отлично ваще! Интересно послушать ещё вологодский говор, особенно северо-восточный.

[zoja395]

КЛАССНО !!!! )))))

[casperado666]

zvy4ut' klasno. 4ytu vpluv madjarskoji movu

[Balgan82]

Некоторые моменты сливаются и непонятно что говорит(((( Есть возможность написать текст с привязкой по времени??? Буду при много благодарен.

[Andrish13]

Чувак это репчик))))

[ivan63384]

haha lol i got some neighbors that talk like this..lol I'm from Chernivtsi, and we speak waaayyy different. We speak real ukrainian..

[andris1002]

2@SlavyaninKiev1987 шо в свою чергу значить збільшення смертності і при народжуванні теж.

[andris1002]

1@SlavyaninKiev1987 титульна нація це державотворча нація.Тобто на основі якої будується держава,а не те значення яке вкладають вам рос.мас.медіа,Кремль і всі українофоби вкладають вце визначення негативне твердження бо вони хочуть щоб в Україні українського залишилося тільки її назва.До речі Табачник досить успішно провоить русифікацію,за криваючи школи в Україні,абсолютна більшість яких україномовні під так називаємою оптимізацією,що включає закриття малих лікарень,акушерських відділень.

[andris1002]

@SlavyaninKiev1987 Вони вже мають плани и це загроза реальна завдяки проросийскому Янику,який хоче розпродати укр.землю.А націоналисти строго проти цього.Я не бачу рос.культуру и народ братерським и не буду,бо вони таким не являються.Все цю маячню навязували нам,в той час,коли нам забороняли говорити по своєму і коли убивали нас міліонами.Білоруси інше діло.

[tramwayz]

@andris1002, забудьте эту панславянскую хуїту, и стройте единое мировое государство, а национализъм суньте в пердачелло. Всем спасибо, всем удачи.

[andris1002]

@tramwayz И тебе не болеть,всё будет хорошо,главное на позитив настроаиватся.

[andris1002]

2@SlavyaninKiev1987 Правда він нехотячи,случайно.Але ж все ж таки я впевнений Украина буде жити і закарпаці нестаруть ні росіянами не відділяться від України.

[andris1002]

1@SlavyaninKiev1987А я тобі про що говорив кожен вільний визначати самоназву своєї національності і приналежність до націоналності.Тільки повторюю ніхто немає право при хватизірувати наше стару самоназву "русини".Ти говориш про українську культуру и народ як про щось що може шчезнути.Не переживай є певна загроза,але тільки частково.Тай за остані 2роки Янукович те зробив і робить для обєднання і ураїнців і популіризації справжніх українських патріотів тобто націоналістів.Що до нього ніхто незміг.

[andris1002]

@SlavyaninKiev1987 В кінці 80тих коли понятно було що СССР розвалюєтся в кремлі почали розбалювати конвлікти в республіках,нагорних карабах,Абхазія,Південа Осетія,Крим,Закарпаття.Як зараз памятаю,як в Криму в символічно,демонстративно хоролили труну з надписом Украина десь в 93році.Кому це треба було,прсто хотіли таким чином спровукувати укр.націоналістів на бойню і розпалити війну.Але ми спокійний народнас спровукувати не так легко.

[andris1002]

@SlavyaninKiev1987 Ага ти ще мені про казки про телегорф розкажи те що вони себе називали-називають руські то це не значить що вони москалі і говорять по російськи.Ти пишеш маразм начитавшись имперської літератури різних часів.В 1938році там була проголошина Закарпатська Україна.

[andris1002]

2 @SlavyaninKiev1987 напротивагу предки мого батьказ Сумської області не памятають слова русини і ніколи не вживали слово малороси.Доречі моя прабабка по батькові теж з 1912року і досі жива

[andris1002]

1 @SlavyaninKiev1987 Т.Г.Шевченко уже називав свою країну Украіна,Вкраїна,але ще неназивав свій народ українським.Я незаписав собі силки на матеріали,але мої твердження опираются на свідченнях моїх прдеках.Зокрема мій дід по маминій лінії з зх.Поділля тернопільщини 1912р.н.розказував що він в дитинстві називав себе русином і що згодом перейшов на українець в 20тих,коли комуністами так і не пахло.Називам себе єдиним народом з українцями за Збруча,а москалів чужим народом.На противагу предки

[andris1002]

@SlavyaninKiev1987 ну зрозуміло чиє ви дитя дитя имперское одним словом.є на ютубе відео рос.ученого який досліджуючи старі карти вияснив що малоросія появилося тільки в кінці 17ст.а Украина минимум в13ст.Так шо Хмильницький ніяк не міг користуватися терміном малороси.Русини появилися ще за ще за часів древньої Русі і це стара самоназва українців.Тоді як білоруси називалися литвини,а росіяни московіти по урк.москалі покрайній мірі так разивали росіян всі європйські народі включно з україн,білору

[andris1002]

5@SlavyaninKiev1987 кстати российские мас.медиа в своей антиукраинской пропаганде подмечают чуство родство русинов к русским,что является стопроцентным вранём.Такое могут говорить те кто работает на москву,тиба о.Сидора.

[andris1002]

4 @SlavyaninKiev1987 прошу заметить что есть аналоги практичиски всех закарпатских слов в Галичене,Подоле и Буковине не смотря на то что они были розделены 600-700лет границей и карпатами.Моё отношение такое:что каждый волен выберать своё самоназвание и относить себя к любому этносу,но никто неимеет право приватизировать себе нашу старое украинское самоназвание русыны.Придёт время и скрей всего мы вернёмся к старому самоназванию или будем исползоват на равне с самоназванием украинцы.

[andris1002]

3@SlavyaninKiev1987 кремль розыгрывает эту карту в информационой войне против Украины и финансирует и впрочем то и создаёт организации которые выступают за отделение закарпатие от Украины.Надо напомнить что при розвали СССР вся комунистическая номенклатура вдруг зделалась русинами независимниками.Все закарпасткие слова кроме венгерски,руминских,словацких можна найни в диалектах галичан,буковинцев,подолян и неудивительно посколько большенство учёных относят их к юго-западному украинскому наречию.

[andris1002]

2 @SlavyaninKiev1987 Процес начался с наднепрянщины и можна сказать продолжается до сих пор.Галичане начали переходить с самоназвания русины на украинцы в 20-30 г.и закончали переходить в 40вых,как и буковинцы по причине осазнания себя единым народом с украинцами востока.На закарпате по причине ихнего 600-700летнего отрыва от остальных русинов этот процес мажна сказать продолжается.И очень небольшой процент строго назыает себя неукраинцами,кремль розыгрывает эту карту в информационой

[andris1002]

@SlavyaninKiev1987 Обясняю подробно на русском,по причине возможного не допонимания вашего украинского.Украинское старое название это русины,точнее русыны.В первой половине19века русины киевщины уже назавали себя украинцами как субетнос русинов на ряду с подолянами,галичанами,слобжана­ми и т.д.Но в стех времен в следствии неких причин,которых должны изучатся серёзными учёными не подвласны влеянию политиков,все русины начали перенемать самоназвание украинцы.Процес начался с наднепрянщины и можна с

[Serhijko]

@SlavyaninKiev1987 а ви скіфів раптом по дорозі не зустрічали?

[yuri1dp1ua]

кульная бабця!

[andris1002]

@SlavyaninKiev1987 Українцями вони не вважають себе в дуже маленькому проценті приблизно 0.01%.А русинами називали себе усі українці,а галичани тільки після першої світової почали переходити з самоназви русини на українці.

[dexuzel21]

Прикольно)))

[sokira007]

"Деушка" езжайте на Х- фактор реп читать! 4-Так!

[LizaWroclaw]

замечательное видео и очень милая бабушка! так приятно было смотреть! всегда хотела услышать как звучит закарпатский диалект! замечательно, у меня хорошее настроение по просмотру этого видео :) Спасибо авторам)

[ukr1974]

@LizaWroclaw не обосралось то от смеха?

[LizaWroclaw]

@ukr1974 я не писала, что я смеялась)

трудно понять, что в этом видео спорного или негативного, что вы здесь такую оскорбительную полемику разводите

[felix8612]

настоящий рэп . западенцы и нигеры только так могут говорить, жаль нет продолжения фильма "*8 миля" бабка порвала б даже Эминема

[60rudik]

Я все зрозумів))))

[1906199118]

Не понимаю. Смотрю видео и люблю почитать коменты, на эту тему постоянно ругательства.

[Deadspok]

Вали с Украины, полька!

[regeym]

ну і що тут такого говорить собі своїм діалектом.Ви якісь неадекватні.

[Vova23423]

оце строче

[AopoIIo]

Москалiв не треба в Украïнi...

[skhochay]

Тарас Шевченко в натурі. 

[Odinolf]

Пак што ти робиш, бику ти єден, никай андика кут лепавий!

[BAZUKA788]

Да...)))) Бабуля конечно ломанула, как после ганджубасика))) Я хоть и понимаю немного украинский, но такой рэпчик тяжело поддаётся анализу!

[GarboSergio]

Какой диалект? Я москаль финского разлива прекрасно понимаю эту замечательную женщину. Дай Бог здоровья, доброго утра ей и всем! )))) Работать надо и за скотом ухаживать - она права!!!! )))) Спасибо за видео!

[SergeyPan]

@GarboSergio А такеньку річь зрозумієш?Прокидаюся я вранці і як завжди йду до вбиральні.Далі пішов я до кухні попоїсти тай почув як в вікні грім гримить аж бачу блискавка спалахнула в хмарах,а потім знову грім загримів,скло затремтіло.я від переляку під стіл заліз,Дивлюся а там кіт.Той кіт злякався також гріму і завмер дивлячись на мене.Та злякався він не блискавки і грому,а від того що сів я на нього.

Давайте без переводчика--переводите!!!

[ledraws]

@SergeyPan Слазь с котейки, гроза уже кончилася. :D

[GarboSergio]

@SergeyPan Да, понимаю. Просыпаюсь утром и как обычно иду в туалет. Потом пошел на кухню есть и услышал как за окном гром гремит, даже вижу, как молния вспыхнула в облаках, а потом снова гром загремел, стекло задребезжало, я от испуга под стол залез. Смотрю: там кот. Кот тоже испугался грома и замер, глядя на меня. Испугался он не молнии и грома, а от того что я сел на него. Хватит, для того, чтоб дискуссию не продолжать? ))))

[SergeyPan]

@GarboSergio Коренной русский без переводчика такие слова не переведет.Ты,наверно,с Украины?

[GarboSergio]

@SergeyPan Я из Аргентины ))))

[GarboSergio]

@SergeyPan А и нет смысла украинскую речь переводить на русский или обратно - все же понятно. Закарпатцев не все и и украинцы-то понимают, это правда. )))

[GarboSergio]

@SergeyPan Зачем переводить куда-то, если это понятно?

[GarboSergio]

@SergeyPan Серёга, интересно, что по-русски ты на "вы", а на "диалекте" русско-польско-украинско-тюркс­ко-венгерско-молдавско-и-моего­-родного на "ты" )))))

[SergeyPan]

@GarboSergio Трохи не правильно написав.Треба було на -- ти,бо я до всіх звертався.

[putananana]

любят попиздеть там

[rus1604]

тут ще одна проблема - вона швидко говорить,тому багатьом не зрозуміло...

я народився в латвії,живу в україні...розумію і російську і білоруську і українську і трохи польську. але найбільше люблю звичайно ж українську:))

[Saniok54]

Більшість слів ясна, тому що це сільський діалект і лише деякі слова ж=дійсно були неясні))))

[Gutanti]

офигеть, прямо в любой фильм вставляй

[DeamonDarkFire]

Як шпілить то =) Хіп хоп віддихає =)

[aodukha]

диалекта там совсе мало, в основном последняя фраза. А все остальное понятно, просто быстро говорит. Если кто тут был на закарпатье, то встреча настаящие "диалекты", которые через слово понимаеш. А угорцев я вообще не понима.

[555551327]

закорпатя так швыдко балакаеть то му що кожна хвылына це гро шшшшиииииии

[320kirill]

короче что то про молочные продукты, и здоровья.Всех с добрым утром!

[TheMaxpuls]

Не пиздите, всё понятно.

[arhangel00010001]

Я из Харькова и все понимаю

[eccovskiy]

Это Польско - венгерский народ ))

[CharismaticTau]

Живу в Украине и нихрена не понимаю

[SergeyPan]

@CharismaticTau 100% з Крима або Донецька ти.Тому і не розумієш.

[MCcycledit]

Я селян з Закарпаття теж не відразу розумію,. але трохи прислухавшись все зрозуміло.

[holdscene]

может/могёт

[Junkiemaxxx]

чувак это репчик!

[mirevgenij]

тю. все понятно. я думал сложнее будет понять. это мадяры я так понимаю

[VIGVAMUA]

Україна багата на діалекти! російська мова один із них!

[GarboSergio]

@VIGVAMUA Да нет, это финско-тюркская мова богата на диалекты, русский и малороссийский диалекты от него!))))) 

[Nikit4445]

@VIGVAMUA да пошёл ты:-)знаток языков херов:-)

[ukr1974]

@VIGVAMUA

оце правильно

[SeryBulli]

ето на западной украине...(закарпатский)

здесь все так говорят..и еще похлеще  есть=))

[duzhit]

клас, ну як цю мову можна не любити))

[nektoest]

???

[GoryankaLianka]

Ни единого слова не поняла,но ооооочень смешно :)

[tiverish]

проблем з розумінням не виникло. зрозумів з першого разу. говір схожий на буковинський діалект 

[TheVovano]

это рэпчик!!!

[vikthetor]

уд украінського языка дуже далеко. Она по русинськы говорит, а не диалектом!

[DRVMI]

@vikthetor Чим далеко?

[gospodinurod]

Я украински тоже со второго прослушиваня внимаю, хотя и живу в центре россии, ведь и рсовременный русский и современный украинский и современный белорусский, всё есть диалекты одного древнерусского языка, а манера молвы обычная деревенская, ако и в россии в любой русской деревушке к бабулям подойдешь, так быстро лопочут, что ничего не ясно с первого раза.

[TheEudj]

Никакой это не диалект, а манера разговора отдельно взятой бабушки.Жил в западной Украине-нормальный украинский язык.Не надо разводить сказки насчёт диалекта.

[Nadi7ja]

ХАЙ ВАМ ЩАСТИТЬ!!!!!!

[dzhenek]

Я з півдня країни... З першого разу все зрозумів. Файна бабуся)

[klitorchuk]

мне уже 52 года..я уже здесь 32 года, я в невестках ( в смысле живет в доме родителей мужа) и здесь есть наше поле, мы сейчас с ним граничим, мы как соседи живем и скот любим(в смысле -ухаживаем, пасем, кормим...) ...так я его знаю от детства, сколько у него детей было, три жены у него были, дети его любят, сейчас он уже старый, держал скот..... (?) по четыре коров и быки у него были... Ваня подскажи что нибудь тоже..расскажи чистую правду как дед хозяйничал, как работал....)

[Gektor57]

Люди, какая разница как они розмовляють или разговаривают! Самое главное, что эти люди доброжелательны, никогда от них не мата не услышешь не плохого слова, ну за исключением едениц (в семье не без урода). Был в Ивано-Франковской области, негде было одну ночь переночевать, но на улице не остался, точнее не оставили, напоили, накормили и спатки уложили!! Западная Украина, все же ближе к Европе...

[DTS12250]

Смесь польского, румынского и украинского, украинского при этом не более 30%

Самый красивый Украинский, это классический-центральноукраиск­ий - Полтавский и Запорожский. К сожалению он вымирающий :( Посмотрите Советские украиноязычные детские телепередачи перед сном, женским голосом, например канала УТ1, безумно красивое звучание.

А этот, (без обид) просто венегрет из языков...

[MrSAv1Or]

"Худобу кохаемо" О_О

[grifon5551]

Практически все понятно (за исключением 7-8 слов) и с первого раза.

Украинец всегда поймет украинца вне зависимости от диалекта.

ПС хотя я в основном использую рус. язык… родом с юга



[iEugene1994]

@grifon5551 Это скорее не диалект , а просто акцент отдельной местности(или отдельной бабки) , все слова украинские .

[ledraws]

:D А. Интурист не шпрехает по-вятичски. Сейчас перетолкнём.

[Liderhw]

ахахахахаха

[Agresorik]

да ну наХуй ....голова ща лопнет !!!!!!!!!!!!

[yaskulka]

Vse zrozymilo. Navit meni. A moslkaliam?

[ledraws]

@yaskulka :D А не хвастаете? Прям всё-всё?

А напишите-ка нам здесь дословно, что она сказала.

А москали это кто, все кто восточнее львова или все кто восточнее сша?

[yaskulka]

@ledraws Sorry, I could not understand your dialect. Please speak either English or Ukrainian.

[ledraws]

@yaskulka :) Okay. I doubted that you understood everything of that lady's speech.

Could you please write for us here literally what she said. Word by word.

[iEugene1994]

@ledraws This is very twisted , fast Ukrainian with horrible aссent .

I can understand it pretty well , but I really don't want to translate all that to englesh for nothing , cause it's time-consuming a lot .

[iEugene1994]

@yaskulka Так будут разговаривать между собой украинцы , если начнется война , тут уж ни москаль , ни англичанин не поймет ничего , даже на допросе при квалифицированном переводчике .

: D

[MrKostichka]

худобу кохают))))))))) аааааа млять че она мочит , и это украинцы, это хер посиш ваще кто это

[vasylnesen]

@MrKostichka як це хер просциш? хер просциш -це ти ,уїбню.а вони закарпатці.

[klitorchuk]

@MrKostichka хочу тобі пояснити - "худобу кохають" это в смысле ухаживают и заботятся за свой скот. а вообще-то мне все было понятно с ее слов,кроме "скороговорки" после 1:53

[evavolyn]

Лемківщина?

[vasylnesen]

@evavolyn лемківщина вся на Півдні України.висилена ще в 40-50 рр.

[Violin303]

Сугубо польский диалект

[vasylnesen]

@Violin303 який із сугубо польських діалектів ? прошу уточнити.:Великопольський (походить від мови Полян ,братів тих,що Київ заснували);Мазовецький,що походить від мови Мазурів;Малопольський - від мови Віслян,найчисленніший по кількості мовців;Північнокреський діалект,Південнокреський ?а є два діалекти .що вважаються окремими мовами в Польщі :Кашубський і Сілезький.КОЛИ ЩОСЬ ГОВОРИТИ,ТРЕБА ВОЛОДІТИ ТЕМОЮ.бовдуре!

[xdl2704]

@Violin303 сугубо нешарюший у..бан. это закарпатье ,а не прикарпатье . там поляки разве что проездом только бывали...

[iliketwilightedwbel]

така мила)))

[igorsich]

Класс. Обожаю там бывать! Ся радую буваючи там.

[MsJenLiv]

бабку троллят)))))

[MsJenLiv]

а я была в карпатах у них..там все старенькие и так разговаривают))) сёла умирают дальние(((...

[MorrisDes]

ledraws ну ну..

[MorrisDes]

Agent23Smith я тоже с Донецка..это же Украинский Город! и большенство Дончан знают украинский..и ты будешь понимать каждого..кто говорит по украински..независимо от того с акцентом человек говорит или нет

[ledraws]

@MorrisDes Не брешите, Донецк - город Донецкой нации.

:D

[martpast1]

вона говорить (то) закарпатським діалектом але були моменти коли закидує російською мовою(рад влада постаралась) і суржиком--тобто це мішана мова, але її сільський діалект найцікавіший----ци ви мине рзуміїти ци нє?=прикарпатський діалект.

[ledraws]

Закарпанто. :D

[IDem4ik]

)) есперанто

[ledraws]

сначала рассказывает немного про себя, потом еще про кого-то, потом пожелания нам, телезрителЯм. :D

чё непонятного-то? произношение только своеобразное и некоторые слова.

[TheTennisace05]

ребят она на русском говорит??? я ничего не поняла что она сказала!!!