Abertura dublada: The Big Bang Theory (Big Bang: A Teoria)

[pedrocristao]

MUITO MELHOR EM INGLES kkkkkkk

[Victorwodry]

Melhor em inglês #fato

[lucasvtm]

horrivel :|



[Fernando25251]

A dublagem ta boa e vão tomar tudo no cu!

[Fernando25251]

Seus bando de otários ,faz assim, ganha na Mega sena e torram o dinheiro tudo pra fazer os atores de the big bang theory dublar pra vocês,lixos de gente!

[jsieg1152]

Serioh, que bosta dublado EWIOEHWHIOEHWIEOHIW'

[brunomc9]

Muito escroto dublado!!!! Tem dublagens que são ótimas e essa não é o caso. Uma puuuurcaria!!!!

[TheMissOfPuppets]

MASOQUE?

Que porra fizeram com a abertura? lixo.

[xFeliip3]

Não ficou TÃÃÃÃÃÃO RUim

[TheRockinDevil]

Como a Warner consegui fazer este feito???porra! porque não escolheram um Estúdio melhor Dubladores qualificados e que servem para cada personagem??? e quando o SBT passou?? quase quebrei a tv por isso Vou continuar vendo TBBT legendado Warner Errou feio.

[lypefm]

AFFFF MAN NA MORAL MAN TEM PESSOAS QUE NAO CONSEGUEM LER RAPIDO QUE NEM MUITA GENTE, E NAO ACHEI QUE FICO RUIM EM PORTGUES EU ACHEI SUPER ENGRAÇADOS, AGORA SE VCS GOSTAM DE VER LEGENDADO PEGA NA NET E OLHA NINGUEM TA TE PEDINDO PARA VC ASSISTIR DUBLADO QUEM GOSTO DUBLADO ASSISTI DUBLADO AGORA VCS JULGAREM QUE FICO RUIM E TALS E FAZ TUDO PARA TIRAR, A SERIE DUBLADO, É MUITO EGOISMO, PQ TEMOS 2 OPCOES E ESSES BANDO DE MACACO AI RECLAMAND ¬¬

[SparksStone87]

Até q a abertura nao ficou tao estranha qnt a dublagem em si. Pelo amor de Deus, o q aconteceu com o estudio q dublou a serie?!?! Pelo menos usassem pessoas com vozes mais maduras e parecidas com as originais.

[DeltaGardna]

Não acho que ficou ruim. Só que seria mesmo uma ótima ideia deixar em inglês.

[pedrovlog99]

Vaum tomar no cu vcs q acham q sao mais legais por gostar de series em ingles vaum se foder isso e retardadice

[cassinhoo]

@pedrovlog99 cara, eu acho que a parada não é bem assim. não é questão de "o povão e sua ignorância curte séries dubladas". o contexto é outro: séries nunca foram tão populares no nosso país como hoje. a maioria das pessoas que acompanha séries desde sempre, via legendado mesmo. e quando dublado, o produto tinha qualidade. hoje em dia é tudo feito nas coxas.

[NerdsLoveToo]

meu deus... meus ouvidos sangrammmm

[gohan9310]

AAAAAA estragaram a série com isso.

[CAIO565659864]

BIB BANG A TEORIA *--* Q BOSTAAAAAAAAAAAA

[caiopagy]

gostei da abertuda. também, só dela

[Naty098]

Que lixo. Fora o fato de que nem traduziram direito, cadê a parte das pirâmides?,e não existe ''o mistério que começou com o Big Bang'' U_U O certo e original seria: ''desvendando o mistério, que tudo começou com o Big Bang'' (acho que mudaram inclusive pra ñ desapontar os cristãos que podem começar a gostar da série, msm cagada desse jeito) /indignada

[mitomari]

Não sei o que pensar sobre essa abertura.

[maskavobr23]

fico até boazinha, pq conseguiram não mudar a letra, e deixar no ritmo, mais ainda prefiro a original

[Kresps]

Não achei que ficou ruim não.

[david71rj2]

Ah! Não ficou tão ruim assim... Tem músicas que dubladas são beeeeeeeeeeeeeeeem piores!

[kdu3142]

@OCaramba4 não The big bang theory é traduzido como a teoria Big bang ou a teoria do big bang... big bang: a teoria foi a pior escolha possivel como tradução!

[dangf8]

Pra que fizeram isso??

/facepalm

[gustazoa]

bem melhor que a original

quem não concorda eh pq eh paga pau de americano e acha q td q vem d la eh melhor

justin bieber e restart eh ruim

[ImpossibleCarl69]

@gustazoa mas é fato. quase, e eu disse, QUASE todas as dublagens brasileiras são mal feitas, não são traduções, são adaptações mal feitas. você provavelmente gosta porque não deve saber falar inglês.

[Dimagalha]

@ImpossibleCarl69 não cara eu até sei falar inglês

É só que eu acho ridículo esse mania de brasileiro só se orgulhar do futebol

[ImpossibleCarl69]

@Dimagalha concordo contigo, pelo menos não causei uma flame war dessa vez, se eu for falar assim com gringo eles já ficam todo fresco

[Tuliojfrancisco]

Eu estou desapontado... Muito desapontado. Como eu vou aparecer na rua com a minha camiseta "Bazinga" agora?

[Kellyssongabriel]

o raj nao e mais indiano o sutaque e de russo

[Kellyssongabriel]

pelo sabre de luz do anakin skywalker pela honra nerd q anomalia cinematografica dublada e essa

[Hernior]

mas que porcaria de abertura, pelamordosmeufilhinhos.

[aeroanselmoF]

LOL, que bosta!

[Huugoluz]

Eu gostei sim, achei um máximo! E é tão clichê criticar dublagem de seriados -' Como é que de filmes ninguém nunca se atreveu? (exceto ''Crepúsculo'' que até eu entrei no coro rs) Na vdd foi da série que eu não gostei muito, mas calma foi só o começo ... Sem falar que depois de um tempo a gente acostuma com a voz dos personagens, tenho certeza que mais cedo ou mais tarde todos perceberão isso.

[lucbauer]

acabei de defecar pelo ouvido.

[jgnunes]

Pelo menos se esforçaram

[EveRMetin2]

29 pessoas tem problema de audição

[Xexa729467]

hUIHIUEHUAOHEUHAEHUIAHEOIUHAIU­HEUIAHOEIUHIUAHEOIUHAIUEOH QUE BOSTA

[heracles22]

puta que pariu, pelo menos deixava a abertura em ingles, ta parecendo abertura de Dora a aventureira

[heracles22]

puta que pariu, pelo menos deixava a abertura em ingles, ta parecendo abertura de Dora a Aventureira

[CaioMribeiro95]

FACEPALM MONSTRO !!!!!

[MrMegarag]

Que terrível, dublado fica um seriado infantil! Essa dublagem foi terrível, não sei como, a dublagem de Friends não ficou tão absurda como essa

[fenecoAzul]

bem simples fazer essa abertura, basta ler a legenda!. haahahahaha

[rafaelwm1]

PUTA QUE PARIU!

MEUS OUVIDOS ESTÃO SANGRANDO!

[MrThejunior199216]

Ai vem uns caras falar da gente que reclama da série dublada,olha essa dublagem,ficou uma porcaria!!!fala a verdade.

[mkelvin10]

Que bosta.

[OtoPetisoN7]

Mensagem subliminar neste video , provando pelo qual nao vinhemos do criador! u.u

[jvkinaki]

@OtoPetisoN7 gostaria que a musica falasse do que? "No inicio eramos bonequinhos de barro do homem invisivel"?

[LucasCAPS]

Tá bem feito, só o título que ficou horrível.

[abstratorama]

HURR DURR tudo dublado fica ruim HERP DERP

[abstratorama]

Pegadinha do Mallandro Rááááááááááááááááááááááááááááá­ááááá!

(só NERDS entenderão)

[AnaoVitaminado]

BASINGA RIAIRIAIRIIAIRIARIA

[Herzao]

Lord Sheldor amaldiçoa todos os envolvidos na tradução.

[Unleashed696]

T_T

[erikizitoxxx]

Big Bang: A teoria

IUIASHIUASHIUDHAIUSDHIASDIUASH­DIASUDHASDIUIASHIUASHIUDHAIUSD­HIASDIUASHDIASUDHASDIUIASHIUAS­HIUDHAIUSDHIASDIUASHDIASUDHASD­IUIASHIUASHIUDHAIUSDHIASDIUASH­DIASUDHASDIUIASHIUASHIUDHAIUSD­HIASDIUASHDIASUDHASDIUIASHIUAS­HIUDHAIUSDHIASDIUASHDIASUDHASD­IUIASHIUASHIUDHAIUSDHIASDIUASH­DIASUDHASDIUIASHIUASHIUDHAIUSD­HIASDIUASHDIASUDHASDIUIASHIUAS­HIUDHAIUSDHIASDIUASHDIASUDHASD­IUIASHIUASHIUDHAIUSDHIASDIUASH­DIASUDHASDIUIASHIUASHIUDHAIUSD­HIASDIUASHDIASUDHASDIUIASHIUAS­HIUDHAIUSDHIASDIUASHDIASUDHASD­

[LaraaPenn]

incrível como vocês conseguiram estragar algo realmente bom, parabéns (y)

[mariojunior1992]

Puta merda, fazia muito tempo que não via uma coisa tão ridícula e escrota como essa dublagem do the big bang theory... pelo amor de Deus.. quem é os fdp que fazem essa merda de dublagem??? --'

[YonninTenshi]

@mariojunior1992 Eu não posso dizer que faz tempo... eu acho incrível que a Engenharia evolua, o Direito evolua, a Física evolua, até os salgadinhos da minha vizinha evoluam... mas a área de dublagem é a única que insiste em retroceder e se afundar cada vez mais no ridículo.

[juliewayiero]

gente... até Big Bang - A Teoria ficou idiota ¬¬"

traduz como A Teoria do Big Bang, mano! Tosco, tosco, tosco ¬¬" carai...

musica ridicula, eu canto melhor que isso =F

[TheGabrielRocker]

Cara dublaram até a música de abertura! Que idiotice

[victor29rc]

AAAAAAAAAH DIE MOTHER FUCKER DIE

[RoderickMartins]

Eles nem se preocuparam em contratar um bom cantor..

"os autótrofos surgiiiram"... HORROSOSO.

[camysro]

horroroso.

[Hueine]

E..

esses criticos gostam de falar mal hein.

Só não assistir.

Mas oq um critico faz? Só critica, nada mais. :D.

Se vc paga sua tv ou faz seu gato p/ assistir fica na tua.

Se diverte e deixa o povo ser feliz vendo a bagaça dublada.

[RoderickMartins]

@Hueine Olha, The Big Bang Theory eé uma série renomada.. Se fosse para fazer uma porcaria como essa para legenda, seria bom nem fazer.. Ou você vai concordar que isso ai de cima ficou bom.. ?

Nem a música, o adorável hino dos Geeks TbbtManíacos, se salvou..

E é pra criticar essa merda mesmo, até porque nada dessa dublagem foi boa.

E quem prefere dublagem à legenda, é um estúpido.. Porque se prefere português como a língua dos personagens, assista malhação ou Aline.. Não TBBT...

#Estressa

[LucasAvatar]

Eu ainda prefiro a original, mas acho que a dublada ficou bem legal.

[MrNakz777]

melhor o original

[morganrv]

aaaaaaaaaagghhhhhhhhhhhhhhhhhh­hhhhhhhhhh

[vituaugusto94]

estraga nao, vsf

[toadpunk]

Completamente desnecessário.

[vivianebarbosa2]

Quem foi o energúmeno q teve a brilhante idéia de dublar a abertura? ¬¬

[ironlucas1]

pra que dublar a abertura ?!?!

[FelipeEngMecanica]

Muito podre!

[theFelipefranca]

the big bang significa a teoria do big bang , não big bang a teoria , e antigamente a dublagem é bem melhor do que a atual , sendo que a dublagem atual está estragando quase tudo , só a dublagem do death note ficou maneirinha

[zoiogtamods]

big bang a teoriaaa kkkkkkkkkkkkkkkkkkk nem é mais a teoria do big bang

[Toalhakiedis]

Ai que bosta! Algumas coisas não dveriam ser traduzidas.

[Coala8D]

algumas coisas simplesmente não deveriam ser traduzidas

[xjoaovitor1]

Deus por favor ñ deixe seus filhos dublarem programas

[nemovox]

uma abertura HORRIVEL para um programa HORRIVEL

[Daniel8319]

Whhaat!

Q porra é essa maluco?!

[NinnaBlack]

QUE PORRA É ESSA?

[byjoaopmg2]

esse num canta nada em kkkkkkkk

[zoiogtamods]

O Cara xupoo um pau pa fazer essa dublagem

[TheLadyNefertiti]

Que lixo!!!!!!!!!!

[RodrigoBuenoOnline]

Veja legendado... Definately.

[PsychoWerther]

Affs.... horrivel... aliás, qualquer coisa dublada é horrivel...

[2000wslash]

nao achei tão ruim .-.

[Rhupy]

Só seria Fail dublar a abertura se ficasse ruim. Não achei ruim. =/

[joaovictorFLAMENGO]

PQP



[allkive]

Q merda o.o MORRE DIABO

[gpkaizer2]

a adaptação ficou boa (não dava pra pôr tudo já que as palavras em PT são maiores). o maior problema, além da voz de quem canta, é o título se "big bang: a teoria"... em portugal colocaram "a teoria do big bang" mesmo

[portoalegr]

ruim.

[shuashua1902]

Ridiculo dublado tdo 

[RafaelFigueiredoHora]

olha eu não achei que ficou ruim.

Mas é que num se dubla abertura.

[caamileal]

lixo (Y)

[katiabsantos]

NAO CONSIGO PARA DE RIR DHAUIDHASDASIDH WTF eu adoro a musica original the history of everything e colocam essa coisa, pf né

[EJNSE1]

nossa...adorei....

a original é boa também!!!

gostei dela...quem será que cantou!!!

[SuperFeffy]

que pedaço de merda, ein?

[gustavofukushima]

kkkkkkkkkkkkkk

q bosta eh essa

[AllefBlaze]

Por favor, diga que o DVD tem versão legendada D:

[157gara]

Simplesmente UMA BOSTA!

[AdamUzumaki1]

Dublaram a abertura????? Eu que já optaria pela versão legendada, agora é sem opção, só quero a versão legendada.

[TheWadx]

QUE MERDA!!!

[cannal42]

puta que pariu , quem foi o corno de uma figa que teve a genial ideia de dublar

uma musica de abertura.

[israelaugusto22]

Meu Deus! MEUS OUVIDOS!!!!!!!

A dublagem eu achei boa, mas a abertura?!

Pqp, é sério isso?

[nahcourt]

ai que vergonha alheia. Espero que gringo nenhum veja isso.

[marcieldeg]

Vão traduzir "BAZINGA" como o quê? "PEGADINHA DO MALANDRO"?

[sirks19]

@marcieldeg seria legal =)

[MrRafaelmoshet]

@marcieldeg nao duvido?!!

[JuniorNunes94]

@marcieldeg kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkkk

[LoOroBrunO]

Ai ai ai ai ai minha alma!

[musicatraduzida]

Gente, que ruim! haha

[EmmanuelGrance]

eu quase chorei vendo isso :/

[mottafogo]

Putz, que "a-a-a-a-a" é esse no fundo? Aliás porque dublar até a coitada da abertura meu deus??

[monicanery86]

Nõa ficou ruim não...

[ramerohillsong]

Depois que ouvi essa versão do TBBT acho que quero morrer...BAZINGAAAAAAAAAAAAAAA­AAAAAA'

[Tiago17avila]

hauahuahauau Ficou Engraçado. Zuado, pq sempre prefiro em Inglês, mas é só questão de costume. (O que não vai acontecer comigo, pois não assisto dublado).

[gustavonow]

que merda.

[jonasdesousa100]

NINGUÉÉÉM DUBLA ABEEERTURAS --'

MUITO TOSCO!  ;S

[TheLucasDime]

E tudo começou com o Big Bang! AHAHAHA

[Zest07]

Ah sério que é assim mesmo? ou é sacanagem?

[Vanthedark]

ficou ridiculo --'

[FilipeNakamura]

Q nojo

[MestreChi]

poxa, parem de ser cretinos, a abertura ficou muito boa...

a unica coisa ruim é a dublagem dos personagens mesmo!

[TibatoNakara]

Nem precisava dublar a abertura... Mesmo quem não entende inglês acha a abertura original melhor.

[alucardlopes]

dessa eu gostei!

[Chiiiccooo]

as mura a lhas da chi i na"

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaa

música não se dubla né?! né!!? assim os caras me matam

[vihxDq]

wtf ? como conseguem transformar uma música tão boa em algo super tosco ? ¬¬

[huaun]

Fato:Sempre vai ter um zé que nunca vai gostar da versão dublada só para se sentir inteligente que na verdade não é.

Sei que tem alguns com algum senso crítico mas outros, pfff.

[marcellosp25]

Que horror! MERDA! [2]

[carlostcsj]

muito estranho, dublaram errado, os atropocos surgiram (acho que é isso ), é barbaram, nao bilhoes de anos sim 14 milhoes, nao e derrepente e sim espere!!!

[gmq402]

COMPLETAMENTE PODRE!

[rmelofranco]

Neandertales? Por que pelo menos não pediram ao Sheldon que lhes apontasse os erros antes de considerarem isso pronto?

[caiocrcosta]

Deus, quanta bosta.

[clairbr0484]

WTF? medo!

[xxMachado]

pokemon temos que pegar! AUSHUSAHUHSAUSA

[xXShitenshiXx]

dublar A ABERTURA? FAIL D: [2]

[roddst]

a ideia até q foi boa, mas ficou muito infantil!!!! parece uma série educativa para criancinhas!!!

[roddst]

@roddst [cont.] na verdade, não só a abertura, mas toda a série dublada, parece d criança... prefiro ver em inglês mesmo..

[bumorgan]

não vou criticar, mas sei la né, acho q melhor num dava pra faze... mas deviam ter deixado a abertura em ingles msm...

[zeroleminski]

A música tá completamente errada. A letra fala assim "após bilhões de anos houve a explosão". Só que a expansão começou com o big bang HÁ bilhões de anos atrás e não DEPOIS de bilhões de anos. Na letra em inglês está certo (14 billion years AGO". Erraram na tradução e nem realizaram uma pesquisa básica a respeito de uma coisa que é o próprio título da série (a teoria do big bang). Lamentável.

[jwlhiow]

[MEDO]

Se alguém ver na rua o cara que dublou isso, pelo amor de deus ... de um tiro na cabeça dele ¬¬

[camilagp]

Lógico que não podia ser traduzida certinho... Adivinham porque!?!? Porque NÃO DEVERIA TER SIDO TRADUZIDA!!! O que diabos fizeram com a música de entrada!!? Eca!

[zaninipalmeiras]

lixo do caralho vai se foder, fico uma bosta essa porra

pelo menos na musica podia ser com legenda

[EizanDS2]

what a noob...

[filipedribeiro]

Além disso tem um erro de tradução:

Autotroph began to drool foi para Autótofros surgiram....

[Jackmatador2]

a música não é traduzida certinho porque se não o ritmo iria ficar mais sem sentido ainda, então tem essas adaptações mesmo...

[anilt0n]

pudia ser pior.

[fabiocalefi1]

afffff ridículo.. os idiotas não vão entender nada da série.. e us pivete de 10 anos vão assistir... e ficar falando merda...

[HeartlessLight]

M-E-R-D-A !!!!!!!!

[lagash7]

Triste....

[jscdoll16]

Horrível

[alehbeatlemaniaca]

pqp --'

[Clinton3267]

Bosta!!

[lovetodayS2]

QUE MERDA É ESSA????

[pierceucker]

nossa que merda

*vergonha alheia*

[theushtx]

MERDA

[Matheusbonela]

Horrível.

[SnakeMetal]

que bosta....tanto de qualidade quanto de música.

[merdadecadastro]

que estúdio ruim

me digam qualé q eu nunca vou encomendar trilha sonora lá!

[ricklongo]

E realmente... "Big Bang: A Teoria" é foda. Nunca vou entender por que não traduziram como "A teoria do Big Bang".

[thaysf13]

dublar...ok né

dublar A ABERTURA? FAIL D:

[ricklongo]

Pra mim fail mesmo é dublar a série, que fica com vozes caricatas e pouco naturais e se perdem um monte de piadas. Dublar a abertura é o de menos.

[XArthurDubeuxX]

@thaysf13 Tão achando que é Pokémon.

[yinxnandax]

Nossa, que bosta! Só podia ser coisa de Brasileiro! SUAHEASIUEHAUSIHE Porque eles não poe legendado? Seilá tipo, perde toda a graça do programa u_u

[presunt]

BAZZINGA!!!!

[w4w3w2w1]

Que merda! huahuahuahuahuahuaahuuahuahuha­uhuahuhauhauhauhauhauhauha

[ogaiht1059]

se não conhecessemos a original diriamos que não é tão ruim...

mas como conhecemooss...^^