Dio fa' qualcosa - God Help The Outcast

[XxXgirlLovesMusicXxX]

Love it, could you send me the lyrics as well? Thanks in advance :)

[milady93]

@XxXgirlLovesMusicXxX

No problem ;)

[memelle29416]

could i have the lyrics as well?

[milady93]

@memelle29416

Just sent it! :)

[laSbri89]

«Grazie per quanto possiedo già... lo so non è tanto, ma a me basterà.».....

[MiandLi96]

Non c'è proprio niente da fare, la nostra lingua rimane la migliore per le canzoni di questo tipo!

Americani/Inglesi non rosicate! xD

[2xrizzo]

lei che abbraccia la capretta:)una scena che fa piangere!

[nafsika24chess]

the italian version is so beautiful... <3

[squallno]

Thanks Mietta for this performance ! You deserved the award for the best international version !

[MissDisneylandia]

stupendaaa

[DoesentFitIn]

Bella! Io amo tutte le canzoni di Notre Dame! Potrei avere per favore il testo? Could i please have the lyrics to this song?

[eraserchewer]

Wow Disney continua a stupirmi ogni giorno. Non posso credere che essi possano tradurre così bene!

[ciccacarmen1]

Dio faqualcosa .ti pregooooooooooooooooooo

[giocoalcomputer]

mai visto sto cartone

[Trottolina3]

@giocoalcomputer BESTIA.

<3

[NariShishitsu]

@giocoalcomputer Ti sei perso un capolavoro.

[SynysterLove92]

@giocoalcomputer pazzo O.O

[beca721]

Thanks!

[Aleks91Me]

cmq fa non si accenta e non si apostrofa...

[34Gneo]

@Aleks91Me

Quando è un imperativo si apostrofa (viene da "fai", quindi quando la 'i' cade si aggiunge l'apostrofo) -_-

[Aleks91Me]

@34Gneo allora, obiettivamente fa' imperativo è GIUSTO, tuttavia Serianni (mica io) dice che "fa" "va" "sta" e "da" non vogliono apostrofo all'imperativo. Ma in ogni caso se si guardano i titoli di cosa del film, il titolo è "Dio fa qualcosa"

[Aleks91Me]

@Aleks91Me *coda ovvio :)

[ire993]

Sarà che io ho un amore spassionato per lui...ma a me ricorda tanto De Andrè <3

"Sono indifesi, ma figli di Dio" - "Se non sono gigli, son pur sempre figli vittime di questo mondo" :D

[auroraturtas]

woooow :)

lo adoro :)

[Ceny90]

Wow. Her voice is just perfect. This version is amazing.

[AmuroRei89]

l'ho sentita in originale lì si vede meglio la differenza fra le preghiere di Esmeralda che chiede che la sua gente (da lei definiti gli "outcast" gli eslcusi, no ndice di essere una gitana ma un'esclusa, fa prima un accenno quando parla di "preghuiera di una gitana") sia felice e protetta, mentre il resto del coro chiede cose materiali per sè stesso!

[missflaviia]

io non so se puoi sentirmi o neppure se ci sei ne se ti soffermeresti sui pensieri miei so che sono una gitana e non oserei di più che pregar intensamente per la gente come me dio' fa qualcosa per quelli che, un gesto d'amore non sanno cos'è dio' questa gente confinda in te, solo il tuo amore salvarli potrà.. è per quanto possiedo già sono è tanto non me basterà prego per gli altri fuori di qua, fali sentire i figli di dio'.... sono indefesi i figli di.... dio'....

[MsElenina89]

beautifullllllllllllllllllllll­llllllllllllllllllllllllllllll­llll

[beca721]

So beautiful.

Could i also have the lyrics. Such a gourgous version/

[milady93]

@beca721

Thank you very much, I've sent u an email ^^

[ayral87]

@beca721 Here you are:

Esmeralda: "Io non so se puoi sentirmi, neppure se ci sei, nè se ti soffermeresti sui pensieri miei. So che sono una gitana, non oserei di più che pregare intensamente per la gente come me.

Dio fa qualcosa per quelli che un gesto d'amore non sanno cos'è. Dio questa gente confida in te, e solo il tuo amore salvarli potrà".

Chorus: "Vorrei di più di ciò che ho, vorrei per sempre la gloria e l'onor. Vorrei l'amor, gioia nel cuor. Che Dio mi aiuti ogni giorno per sempre!"

[ayral87]

@beca721

....

Esmeralda: "Grazie per quanto possiedo già, lo so non è tanto ma a me basterà. Prego per gli altri fuori di qua, falli sentire i figli di Dio. Sono indifesi i figli di Dio".

Bye ;)

[Puffysweetangel]

ammazza che udito quasimodo

[TheSbarbara]

Questa canzone mi fa sempre piangere....é bellissimaaaaaaaaaaaaaaaaaa...­...

[TheLadyRevenge]

Voce stupenda..

[Delphina87]

Non ho parole per dire quanto adoro questo film ancora oggi, nonostante siano passati quasi quattordici anni da quando l'ho visto per la prima volta al cinema con i miei genitori.

[melbel53]

can i please have the words too please?! this song is soo bellisima! :)

[milady93]

@melbel53

You should have the lyrics in your mail box ;)

[melbel53]

@milady93 yes i got them! yayy thank you!!! :D

[viviangel100]

@.@ ke bello

[01ARTICA]

Dio santo... io piango ogni volta che la sento... è bellissima... poi Esmeralda ha una voce proprio adatta a cantare

[AleToy666]

Capolavoro.

[Tanusha54]

Please give me a text of this song in italian version!))

[milady93]

@Tanusha54

I've just sent it to you ;)

[WwLiviettawW]

S-T-U-P-E-N-D-A

[VeLeNia8]

minimo, è la voce femminile più bella che abbia mai sentito!!!!!!!!!

[Musiciana93]

Complimenti! Fantastico!!!

[almacattleya]

Due curiosità:Mietta è stata premiata per questo ruolo per il miglior doppiaggio femminile mondiale con il premio Walt Disney.

Per la figura di Esmeralda, i disegnatori si sono ispirati alla Carmen di Bizet.

[artmarylayla]

ma chi la canta?

[milady93]

mietta :)

[artmarylayla]

grazie ^^

[Najiro0988]

I love this song..in Italian♥ makes me wanna cry..

[fitcdvtm]

che bella voce..

[strechkey]

perchè hai eliminato la parte del coro che è bellissima????...mha...

[1995Giorgia]

Bellissima canzone, bravissima Mietta.

[moruadh1]

nel libro esmeralda nn era cosi' compassionevole verso i derelitti...pensava soltanto a phoebus...anke se nella scena della tortura a quasimodo,mossa a pieta' gli ha porto dell acqua.

[littlefrancy]

ma secondo te la disney che progetta film a cartone per i più piccoli crea un film come il gobbo di notre dame facendo un personaggio senza cuore????

[cristoforoantonio]

una bella canzone anche nella versione italiana.

[megaluna2]

Her voice is amazing!

[crudelman]

@megaluna2 Mietta is great

[x0xmissrosex0x]

is this u singing?

[milady93]

no...this is the original version :)

(i wish i could sing like that :P)

[adefan94]

grande mietta =]

[jacopito2007]

bellissima ...grande mietta per la versione italiana

[Nuzris]

grande mietta

[GiorgiaLolita]

siamo tutti figli di  dio

[esmeraldina90]

troppo bella questa canzoneeeeeeeeee

[squallno]

Bellissima !!! Ho saputo poco tempo fa, che Mietta ha ricevuto un premio della Disney per la sua interpretazione di Esmeralda.

[esmeraldina90]

eh ci credo ha una voce splendidaaaaa

[danielviola89]

cmq "fa" si scrive senza accento

[elvishrose]

invece non sarebbe sbagliato perché non è un accento ma un apostrofo che sta per il troncamento di "fai" come imperativo...però non so se il titolo della canzone è inteso come una semplice terza persona (dunque si scriverebbe "fa" e basta)

[danielviola89]

se vai a vedere da altre parti è senza apostrofo

[milady93]

stavo per rispondere esattamente la stessa cosa. è 1 imperativo, sarebbe "Dio, fai qualcosa!", dato che lei in tutta la canzone si riferisce proprio a Dio, non parla semplicemente di lui.

[milady93]

se poi da altre parti lo trovate diverso non so il perché...ma non credo di aver sbagliato a scrivere il titolo.

[Wbritney]

bellissima canzone....nonostante io non sia cattolico questa canzone ha un grande significato.....W la tolleranza...

[VelentineResha]

Bella questa canzone!!! Mi piace tantissimo!!! Scrivendo solo "canzoni disney" e cliccando su di una playlist riaffiorano tutti i ricordi dell'infanzia legati a questi meravigliosi cartoni... Da tanto che non sentivo questa canzone... Bella...

[Isnabel]

This have to be the best version.. It's just..wonderful

[MiticaFrag94]

Uno dei personaggi migliori del mondo disney...Si...

Non ci sono parole per descrivere questa canzone...

Oltre ad essere significativa è cantata da una voce...

Sono rimasta a bocca aperta quando l'ho sentita...

Davvero complimenti...

[DadaNedo]

Un applauso a Mietta e voto 10 alla canzone, ma vogliamo parlare del personaggio di Esmeralda? Non è solo bellissima, ma anche buona e generosa, a parte i gargoyles è la prima a volere veramente bene a Quasimodo e ad aiutarlo, se tutti fossero come lei allora la vita per i gay e gli altri "diversi" sarebbe più facile. In assoluto uno dei personaggi femminili migliori della Disney!

[Suxnova81]

@DadaNedo

xke allo stesso modo anche lei è una diversa o emarginata.

essendo una gitana.

chi si trova nella stessa situazione capisce meglio il dolore altrui

[ayral87]

@DadaNedo Perfettamente d'accordo con il tuo commento, uno dei personaggi femminili migliori, ma praticamente stravolto dalla Disney. Ho sempre immaginato una Esmeralda così buona e generosa, peccato che poi ho scoperto le vera Esmeralda leggendo il libro di Hugo. Niente di tutto ciò che si vede nel cartone, se non hai mai letto il libro te lo consiglio. Lì veramente arrivi quasi ad odiarla Esmeralda...

[DadaNedo]

@ayral87 Ho letto una versione "riassuntiva" del VERO libro, in effetti lì il personaggio di Esmeralda è molto diverso, ma anche la storia lo è. Diciamo che la Disney l'ha trasformata in un tributo alla forza dell'amore e al contrasto tra tolleranza e razzismo. Quindi anche i personaggi andavano modificati.

[ayral87]

@DadaNedo Sì sì certo, anche tutta la storia è stata stravolta. Ma sì dai tutto sommato il risultato va bene, è un bel cartone in perfetto stile Disney, con la "solita" morale dei belli e le bestie, del diverso ecc :)

[margytomi]

stò piangendo...ogni volta ke la sento mi commuovo...qsta canzone è stupenda ed il film pure!!! GRAZIE DISNEY!!!! THANK YOU DISNEY!!!!

[rosaluna92]

fantastico!

io da piccola adoravo esmeralda!^.^

[AKYKO86]

non ci sono parole!  è stupendo

[laurameade31]

Questa canzone è davvero stupenda *__* E poi la voce di Mietta è favolosa. Credo che quella italiana sia la miglior versione in assoluto, soprattutto a livello vocale. Mi spiace che con la traduzione si sia perso il verso "I still look at your face and wonder were you once an outcast too?", davvero bellissimo.

Comunque grazie mille per aver postato questo video!

[jacopito2007]

che voce mietta,.... bellissima canzone

[megaluna2]

Her voice is amazing! I love how husky it is. Italian is already a gorgeous language, her voice makes it even more seductive.

[murulino2]

sapete chi è la doppiatrice? Mietta! che bella voce!

[3San14]

Questa canzone è un capolavoro.. Un inno.. Divine le parole, divina la musica.. Divino l'insieme.

E' qualcosa di sublime..

"Grazie per quanto possiedo già, lo so non è tanto ma a me basterà"

Bellissimo.. Grazie per averla messa..*.*

[milady93]

di nulla :) grazie a te per il bellissimo commento ^^

[3San14]

Nulla è stato un piacere :) *.*

[RedCandy82]

La verción en italiano es bellisima!

Grazie

[RoseOfSharonRiver]

Secondo me l'unica versione che meriti di essere ascoltata è quella inglese...E questo vale per tutte le canzoni disney...Purtroppo è inevitabile che nel tradurle si perda gran parte del significato e della poesia...

[martiA113]

Grazie! Yes! yes! the italian version is beautiful, more than our version (spanish), but the spanish is nice too, if you like this song you should watch it ;)

[martiA113]

bellissima!

Could you put the lyrics, please? I have several problems to understand the song, my italian is so bad and if I don't read it I can't understand some parts

[Topocirco]

Io non so se puoi sentirmi Oppure se ci sei Ne se ti soffermeresti Sui pensieri miei So che sono una gitana E non oserei di più Che pregare intensamente Per la gente come me Dio, fa' qualcosa Per quelli che Un gesto d'amore Non sanno cos'è

[Topocirco]

Dio, questa gente Confida in Te E solo il tuo amore Salvarli potrà Grazie per quanto possiedo già Io so non e' tanto, ma a me basterà Prego per gli altri, fuori di qua Falli sentire i figli di Dio. Sono indifesi, ma figli di Dio dovrebbero essere quelle giuste ^^ they should be right^^ Our version (italian) is so good isn't it??

[fabiusmat]

Uhlalà!Sono commosso!

[61MONICA]

Mammamia, questa canzone è bellixima...mi fa venire voglia di piangere ogni volta ke l'ascolto, il ke è pazzesco xkè nn mi commuovo tanto facilemnte...

[CyrusChicoMalo]

questa voce è dell'immensa MIETTAAAAAA

[KairyChan39]

I'm in love with this version *_*

[cesarevip]

qsto cartone è stupendo

[elygenio]

sono ASSOLUTAMENTE in lacrime!!!! è bellissima questa canzone!!!! la voce è stupenda e il significato... che dire... bisognerebbe vedere questo cartone solo per questo pezzo!!! snifff... sniff... sob...

[DavMawey]

Io dico che tutto il film insieme è un capolavoro e va gusatato per ogni singolo fotogramma. Poi, c'è questa canzone che è qualcosa di assolutamente speciale...

[soupinette13]

j'aime cette version :)

[DavMawey]

Oui, notre version italiene est mereveilleuse... ;)

[romagnolo1989]

Mietta, la nostra Esmeralda italiana. Grande cantante e attrice

[Jessyxx92]

Certo che sono troppo belli i film della Disney..

Nei giorni d'oggi ci sono solo cartoni del cavolo !

[principessaDeny]

bellissimo... ma perche hai tagliato il pezzo del coro?? :)

[milady93]

xkè quando l'ho scaricato era molto rovinato, sia il video che l'audio! e allora ho messo solo la parte in cui canta lei...

[bimbaimpertinente87]

bellissimo film d'animazione!!!

[crudelman]

grazie Mietta... bella canzone con splendida interpretazione anche nella versione italiana

[p1rp1]

W questi film! Questa era la Disney... Avete ragione, poveri bambini che crescono con High School Musical...

[badmaury]

giustissimo...

[sorellinadolce]

Oddio ogni volta che sento questa canzone ho i brividi da quanto è bella!!

Questi sono i veri film della Disney non quelle cavolate come High School Musical!!!

Perchè a meno a mio parere sono questi i cartoni con cui sono cresciuta. Che mi hanno fatto sognare,ridere e piangere. Con significati profondi che,come questo cartone,ti spiega che oltre l'apparenza c'è qualcos'altro. Che non devi giudicare una persona da come appare.

[LukadiYuna]

Giustissimo! La prima volta che ho visto High School Musical non volevo credere che era stato fatto dalla Disney!!! Voglio tornare a questi film...

[Trustnoidiot]

@sorellinadolce pui dirlo forte!

[gidanoriginale]

Eh, i vecchi films della disney ormai non torneranno più... Sono troppo belli... Per questo motivo, vogliamo sempre tornare in quei bellissimi tempi in cui vedevamo uno dei loro film e non sapevamo cosa succedesse... E anche se passano gli anni, il film comunque ti continua a piacere, visto che ti trasmettono sentimenti, che adesso, tipo High School Musical, non riuscirebbe mai a trasmetterli, pur facendo 500 films di quest'ultimo!!

[ilariettam]

erano belli proprio x la loro semplicità... siamo cresciuti con dei capolavori

[bea2312]

davvero. Quali messaggi danno high school musical, the cetaah girls o tutti i film in digitale fatti con la pixar?

Nessuno, sono film impersonali, senz'anima, sono molto contenta di essere cresciuta tra cartoni che lasciavano un segno su chi li guardava. Ci credo che poi volevo vederli 100 volte in un giorno!

[macabry8]

high school musical ci insegna ke sono le xsone + belle ke vanno avanti... bei messaggi ke vegono trasmessi! Non c'è paragone con Il Gobbo Di Notre Dame, ke t fa capire ke non è solo l'aspetto esterno a contare... concordo pienamente con tutti quelli ke dicono ke ora la Disney fa solo skifezze...

[LaBambinaDiPolvere]

la parte piu' bella è (secondo me)

"Dio fa qualkosa per quelli che un gesto d'amore non sanno cos'è..." cioè...questi so che sono film disney. non queste cazzatelle come higt school musicaol...non so come la pensiate voi...

[weskerclaire4ever]

hai proprio ragione, adesso la disney fa sl film demenziali (cm high school musical ke hai accennato tu)e privi di significato.

[LaBambinaDiPolvere]

e poi sinceramente hanno stufato...c'è ora anche il numero 3!!! quanti ne faranno ancora??? sikuro zack efron sara' con le ruche i capelli tinti di biondo e la vanessa sara' col bastone e con un parrukkino quando faranno hsm 90

[weskerclaire4ever]

infatti hai proprio ragione! ke inseganmento ti da hsm? proprio nulla! è sl uno stupido film x far diventare famosi e rikki alcuni attori ke neanke mi stanno simpatici!

i film della disney sn 1000 volte meglio!

[ArkadianDream]

non ci saranno mai più i film e cartoni di quando eravamo piccoli....quelli dove c'era sempre la lotta tra il male e il bene.....quelli che fanno piangere ancora adesso che siamo grandi.....sono solo felice di essere cresciuta con cose serie

[XXXavavavaXXX]

ma quanto hai ragione???? quoto completamente!!!

[annamiky]

veramente... ogni volta che esce al cinema uno dei nuovi soliti film stupidi prima di spegnere le luci dovrebbero fare un minuto di silenzio per ricordare tutti i bambini che stanno crescendo adesso con qst stupidate... eh, meno male che io ho avuto la fortuna di vedere questi cartoni animati!! meno male che non sono stata bambina in questi anni...

[annamiky]

canzone + emozionante di tutti i film disney... meravigliosa... fa riflettere "Dio fa qlcs x quelli che un gesto d'amore non sanno cos'è"...

ke bello il gobbo di notre dame, ti aiuta in tutto e ti fa capire come può essere dura la vita... stupenda qst canzone, mi fa piangere sempre "falli sentire i figli di Dio, sono indifesi, ma figli di Dio"

[miciastro]

ke bello.......

[PaLoMyFoReVeR]

ogni volta ke vedevo questo cartone animato mi mettevo a piangere...snifff

[piccolaax]

niente da fare!inutile negare!io adoro il gobbo di notre dame in tutte le sue versioni!dal musica di Cocciante,al libro di Victor Hugo e poi...il cartone animato!fantastico!è la storia più bella di tutti i tempi!daè capace di far innamorare e appassionare tutti!l'adoro...ma soprattutto adoro quasimodo!è un personaggio meraviglioso secondo me!grande quasy!...rischierò anche di sembrare scema ma questo cartone mi fa sempre troppo emozionare!è in assoluto il più bello della disney!

[miciastro]

non per fareil pignolo, ma non ' God helP the outcasts?

[milady93]

si, l'ho scritto male nel titolo...ma se noti nella descrizione è scritto correttamente^^

[HobbitAnnyBaggins]

La voce della nostra Mietta è la migliore tra tutte le versioni che ho ascoltato... Però la traduzione non mi piace tanto... è diventata una preghiera nel senso tradizionale...In inglese era una specie di "preghiera dei clandestini".

[krimmola]

E' una canzone che dire MERAVIGLIOSA è dire poco... grazie per averla postata.

[sweetfla]

CHI PUò DECIDERE UN MOSTRO COS'è??da questo cartone ho imparato che le apparenze non sono che un banale modo di soffermarsi a giudicare..ciò che conta è ciò che abbaimo dentro.. Walt disney penso sia stato il mio più grande maestro di vita...grazie!

[milady93]

sono pienamente d'accordo!!a me infatti piace molto il pezzo finale della prima canzone del cartone, dove dice "ma chi è il vero mostro a notre dame?"

[Tittataron]

Ma scusate perchè è stato tolto il pezzo più bello di questa stupenda canzone? Quello dove cantano tutti in coro? Cmq è stupenda

[MarcelineMissouri]

Pienamente d' accordo! Bellissima canzone, peccato che manca il coro! 5 ***** !!

[ilariettam]

=(=( ke triste ke è questa canzone... ma è bellissima!...

[susa92]

è il mio preferito della dsney *.*

[Contorbica]

Bellissima canzone... bellissima voce... bellissimo cartone!! M piace ogni volta d più!

[19sweet91]

noooooo era la mia canzone preferita da piccola... :°°(

[lilika89]

e' commovente

[yannleboss1993]

stupendissimo

[epsilon94]

son bellissime le canzoni della disney... questa è una delle mie preferite!

[ruka88]

la amooo!!!

[DragonQuicksilver]

I want to hear the full pop version of this!!! I love this singer...is this also Mietta?

[Valkyrienne]

one of my favorites versions...

[franceskino19]

fai sentire le persone indifese figlie di dio...è una canzone bellissima che si rispecchia nella vita di tutti e in tutti i suoi giorni..

[andreino111]

tutte le volte che lo sento piango ma questo pezzo è bello tutto...uno dei cartoni + belli in assoluto!!! e a distanza di anni lo guardo ancora e riesco a commuovermi...

[s0ch0c0]

C'est tellement beau l'italien... <3

[bastardina93]

stupendissimo sto pezzo ^^ cm anke il cartone

[MidDream]

bellissimo pezzo!

[Tealinne]

adoro tutte le canzoni della disney.brava

[Thunder00Silence]

Beautiful.

[mermaidsong]

i really like the huskiness of her voice.

[clarissamarro]

davvero bello

[kettybitta]

che bella questa canzone.... brava!

[TrosardoV]

bellissima :)

[xxKld87]

Bellaaaa

[milady93]

grazie 1000 a tt!!!

[XanderBuffyWillow]

Bellissima canzone e video. ;) Ciao!

[elventelerinpirate]

Che bellissimo!!! Le altre immagini sono perfette :) - mille grazie per questo! :D

[chicamorena93]

e brava milady hai fatto un altro triste video.. ankora nn ho capito perkè ti sei fissata co sto notre dame .. però vabb...

p.s.: tvb.. mentre un altra persona la odio nn la sopporto +

ciaooooooooooooooo ci vediamo