STAIND - OUTSIDE SUBTITULADA ESPAÑOL

[portallex87]

muy bna cancion hasta ahora veo la traduccion y es muy bna el grupo es muy vacano tiene bna musik

[alimcold]

Desde el fondo del alma para todos uds...

[korppibragi]

Que rola tan buena *w*

[azulseleste02]

Muy sierto

[callesolvidadas]

super like!!!

[ALjaima24]

temazzzzo

[xcelgadisx]

El soundtrack de mi vida. jajaja Staind FTW!

[azulseleste02]

Me encanta

[Rockardo19]

El pelado sapbeeee!

[fredyac2]

SECILLAMENTE ESPECTACULAR CANCION!!!! LA VERDAD ESO ME PASA A MI!

[joeyknot]

no dice "todas las veces que quise que esto terminara": dice "todas las veces que que sentí que esto no terminaría y probe lo que nunca PODRÍA tener"

[LourSua]

la ultima parte esta mal traducida..

[juancaylu]

Cause inside your ugly.............

[invader3536]

temasoooo excelent song

[kikevillalta]

"...But I'm on the outside, I'm looking in. I can see through you, See your true colors. 'Cause inside your ugly, You're ugly like me. I can see through you, See to the real you

[andresspin]

gran cancion la vivo ahora

[MARIN2407]

no sabes el vació que dejaste en mi vida y el dolor que no he podido ocultar, quisiera olvidar y nunca jamas pensar en ti eres y fuiste mi único refugio te amaba y ahora que no te tengo mi alma sangra de dolor por tu ausencia por que lo que hice y nunca fue suficiente el amor que te brinde ni perfecta para ti.....no valoraste nada de lo que te pude ofrecer ....

[heiigas]

Te recominedo mi otro video "robbie williams"? dios mio después de este mostro no podes poner a ese salchicha! ...

[cruzazulfan0001]

Alfin logre conseguir el Unplugged donde viene este temazo de temazos...!!...para mi es dificil no comenzar a cantarla e imaginarme momentos,y porque no decirlo,es dificil aveces no soltar una lagrima.....

[MARIN2407]

es difícil evitar lo que se siente el dolor, el ardor en el pecho y el vació que va quedando y esta frustración y el ahogo en llanto no se puede evitar que las lagrimas bajen sin poder detenerlas......

[MARIN2407]

Es muy buena canción .. pero a la ves muy triste que peresa enamorarse de la persona equivocada y entregarlo todo y no ser correspondido.......y duele acabar algo que nunca fue para ningún lado lo peor es el recuerdo que queda en nuestra cama uunm.....

[Juan16892]

Creo que cuando queremos a alguien que no nos valora de verdad de alguna forma la vida nos hace entender que debemos valoranos mas y no dejarnos pisotear por nadie, cuando pasa eso dentro de ti, es cuando alguien llega a valorar quien realmente eres ....

[NicoRAZRBucaramanga]

Siendo sincero, me bajan las lagrimas al escuchar esta canción! Es Duro darlo todo por alguien y que esa persona sea una completa BASURA

[MARIN2407]

@NicoRAZRBucaramanga siento lo mismo al escucharla

[NicoRAZRBucaramanga]

Exactamente LO MISMO SIENTO



[rammsa]

esta cancion esta Muy Buena , la recuerdo como ayer . simplemente es perfecta para mi y para los que escuchan y sienten las cosas en el corazon m, avaces la vida no tienen esperanzas pero la virtud de cada persona hace que  valga la pena . es terrible sentirse agoviado atormentado

con una vida de mierda . pero avaces no se pierde las esperanzas para un mañana mejor . MuY Buena la traduccion Nuevamente . Peru Lima (Danny)

[luiscomoestas]

ella me mintio... en su propia cama... veo a traves de ella... pero no consigo verla horrible aun :/

[rono270]

creo que se refiere al uso y abuso de las drogas!!

[papehaideger]

Creo que me eh comportado como la mierda u.u....

[valealarfer]

me encantan xq conparten mi vision del mundo

[thecarolina1216]

me encanta esta cancion !!

[cdsc257]

para los que no lo entienden esta cancion no es para una mujer no es sobre amor es para dios y como lo abandono

[MARIN2407]

@cdsc257 cada uno la interpreta como quiere y le da el significado....

[nestorhemodialisis]

es duro terminar un arelacion larga, pero si esta basada en engaños no debemos seguirla

[MARIN2407]

@nestorhemodialisis si tienes razon pero es muy duro, no se si pueda hacerlo me voya quedar en el intento...

[asiscontraloria]

Realmente esta cancion demuestra que mientras estamos enamorados mientras mas adentro entemos en una relacion menos vemos la realidad de las cosas ..... por eso hay que estar afuera y asi ver la verdad de lo que pasa .... ver esas cosas que el amor nos ciega y nos impede ver......

[rkneza]

@asiscontraloria muy cierto lo que dices :)

[AredelS]

en realidad todos la/lo seguimos queriendo

[CANDIDO6681]

ESTA ROLA ESTA CHINGONA



[flappyvainillas]

excelente! y esta version aun mejor q la del video oficial!

[usBuRbuMx]

esta chida esta rola...pero pues para k la entiendan mejor veanla en ingles tambien!!

[benjas4888]

lie es acostarse, se que tambien significa mentir, pero en este caso, quiere decir, y me recuesto en cama totalmente solo no puedo enmendarlo pero mañana estara bien

[Nico7g]

excelente cancion! Igual creo que la mejor version sigue siendo la que canta con Fred durst... le pone unas ganas en el estribillo!!

[julianbelial]

lo que dice la cancion es exactmante una retroespectiva del vivir en el amor, es duro pero es cierto, hay que aprender a vivir con ello y ser mas realistas sobre lo que sucede cuando nos estrellamos en muro de acero y de desamor y desconcierto, yo me siento igual cada día de los que pasa, pero saben algo, se aprende a vivir con ello, y luego se olvida, y porque? porque la vida sigue y al final de cuenta uno es el que lleva mas del dolor

[Wilblac]

Que increible cancion!!! voy a llorar :(

[betopelana]

mi cancion!!!

[parduchi1990]

chevere la cancion...

[josera16]

recordando temas que escuchaba en el liceo

[carlos6voltios]

gracias por la traduccion estaba de puta madre !!!!pero no seas tan pendejo hacerme escuchar una cancion de robi williams no se ni como xuxa se escribe pero ke caca

[niryam]

lo q dice esta cancion realmente me esta pasando a mi... lei la letra y llore

[jhonforgiven]

exelente tema ,,

[janncarlvi]

PESIMA TRADUCCION, LA CANCION HERMOSA!!! JAJAJA Q RISA, DE QUIEN LA TRADUJO.... SE FUE A HARMON HALL SEGURO JAJAJAJA

[tutilbsf3]

@janncarlvi por q???? yo solo considero q la ultima parte si esta mal traducida

[maolinkin]

Esto es musica, esto es arte!!!! Excelente

[Elena9sirio]

por los 4 minutos dice "And I lie, Here in bed, All alone" O sea, "Y me acuesto, aqui en la cama.. solo" «lie» es «recostarse» en este caso, no «mentir».

Por lo demas, esta muy bien el video. saludos !

[tutilbsf3]

@Elena9sirio  excelente!!!!!!!

[AoshiZero]

Eres igual de horrible como yo

[iadrian555]

muy bueno

[69knaser]

excelente

[diegomifits666]

Este tema sabe

[sistemout]

HOLA A TODOS

... GRACIAS POR TODOS SUS COMENTARIOS... LA VERDAD DE ESTA CANCION ESTA EN LO QUE CADA UNO DE NOSOTROS VIVIÓ O ESTA VIVIENDO.. ES UN EXCELENTE TEMA Y UNA MUY BUENA TRADUCCION !!

ACEPTO SUGERENCIAS DE NUEVOS VIDEOS.

GRACIAS

DANNY L. (Colombia)

[davicoarg]

@sistemout Gracias por la traduccion.. me gustaria ke tradujeras "Mad Love" de Robi Draco Rosa este es el

Gracias Saludos

[luceritomex]

@sistemout colombia rulz!! jejeje Yeahhh! Muyy buenaaa cancionn!

[6Rosen9]

@sistemout

" I lie here in bed " se traduce como " Me encuentro recostado sobre la cama " . No tiene nada que ver con la palabra "mentira". "lie" puede tener doble significado, en este caso es utilizado como verbo "estar recostado".

[MrKristoff2007]

muy buena tu traduccion, felicidades. Staind es demasiado bueno.

[Indeckz]

@sistemout Todo me gusta, pero me gustaría todavía mas si la puntuación fuera correcta, eliminar los signos de admiración al final de prácticamente cada frase, utilizar una fuente como helvetica, y en minúsculas y mayúsculas con un tamaño mas pequeño

[kcresastral]

Marian describe lo que ha pasado entre nosotros has sido lo mas hermoso que me ha pasado en la vida pero a la misma vez eres lo que mas daño ha heco en mi a veces quisiera borrar el tiempo, borrar el instante en que te conoci para dejar de sufrir lo que siento

[peumafe69]

Amigo te quedo buenisima, gracias, aguante STAIND !!!!!!!!!

[alecarolina7]

i lovee

[chusiwar]

puedo irme trankilo de este mundo sabiendo k ella existe

[Geo88ful]

muuuyy buena canción me encanto!!!

[chimbombita17]

Puuuuuuf ke rolooooononon... Dedikado con todo mi odio para ya sabes kien!

[goxa0906]

esta wea llega al hueso ctm

[eduardo1210980]

uuuuuuuuuuuuuu................­..deberia haberme dado cuenta antes!!

Esta canción es genial por si sola.

[MissKittyn69]

como una cancion puede botar tanta mierda!!

Q buena!!! congratulations!

[DIOSABELLDANDY]

"Esta cancion m fascina y mas porque es tu grupo favorito mi andy T AMOOOOO BB"

[xanderjims]

esta vacano , ,como se llama esta presentacion de staind para bajar el acústico completo?

[00nadie198400]

YA ha pasado mucho,,,, no se cuantos años....he rehecho mi vida estoy muy lejos de ti.... pero siempre en esta fecha sin explicacion en mis sueños te busco y corro corro a tu lado.... escucho esta cancion y las lagrimas vuelven a caer......

ya no quiero sentirme asi no quiero soñar mas que estoy contigo...... se siente horrible...

[samyarrau]

tatancin ---ud sabe----este tema lo refleja pero por lo mismo sigamos adelante...jotatathan hay pa rato..asi ke no webee mas y recuperese ..te amamos terrieble de wea.....

[KareenDaniela]

estan hermosa esta cancion =)

yo cada ves que la escucho me dan ganas de llorar. =)

bueno todas las canciones de el son excelentes

saludos.

[PkeRulz]

El final esta mal traducido, el video dice "I lie here in bed, all alone" no quiere decir "me mentiste en la cama y ahora está todo solo"

Quiere decir: "me acuesto aqui en mi cama, solo"

:) de todas formas esta bastante bien la traducción.

Saludos

[ThrashingBastardHell]

Al final de cuentas, siempre estarás en mi para toda mi vida... por todo el tiempo que estuvimos juntos y de lo que juntos aprendimos... todo un camino construido en base a nosotros... por ello no puedo dejarte simplemente al olvido... seas tú con otra apariencia, siempre seras la misma para mi hasta mi muerte...

Gran tema, gran reflexión... grande Staind, nada más que eso...

[killervamp25]

mi canción favorita, staind es lo mejor

[andresfer01]

Esta mal traducido en una parte.

[xcelgadisx]

che me deprimen mas los comentariso que la cancion xD

Staind FTW!

[skuval]

this is outside... YYEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

OAJOAJAOJ LOL

[MOSPHERE12]

...El caballero ha elegido seguir andando, y llevar en un cofre los recuerdos de su vida, porque sabe que es acertada su desición, por dolorosa que sea, ante todo, por el bienestar de su vida, solo la lleva en su mente, por sobre todo, la lleva como su Diosa, su angel, y en sueños quiere vivirlo todo, en sueños silenciosos vivirá la Fuerza del Destino, para que desde hoy en adelante, solo guarde silencio, no mas, el caballero no desea ver nada mas.

[sistemout]

muuuuuyyy bien.. que poesia.. que leyenda... que cuento.. que mito.. que todo!!!

[TutsiipoOp]

@goddessinmadness

como me dolio leer tus palabras que aunque para otras personas se escucharon bien hermosas, las mismas palabras me las dijeron ami hace un par de años, mas sin embargo con tristeza me di cuenta que eran mentiras ya que el ya estaba con alguien mas, ni porque estuvimos 4 años...juntos ...

[DjGilgamesh]

@goddessinmadness ke neurosis Dios!!!!!.. hay miles de personas del sexo opuesto y miles mas del mismo (por si no te bastan las demás)... eso solo es enajenación enfrerma...

[thekingares]

grandes palabras muy ciertas dicho sea de paso.

[MOSPHERE12]

....El caballero no cuestiona la posicion de su vida, solo sabe que respeta la posibilidad de que ella se conforma con algo, y añora tener la misma fortaleza para vivir con lo que apenas el caminar da, asi viva por un futuro desesperante, sin tener en sus aposentos el calor de lo que extraña, pero aunque contradictorio sin buscar mas...mejor asi, en silencio, en su espacio.

[goddessinmadness]

Tendre la paciencia, para esperar el momento en que nuestras almas se unan en un sueño, y te vuelva a sentir.....me conformo con eso.......

[MOSPHERE12]

...El caballero un dia en medio del sueño, entre sombras de figuras irreales, siempre la veía, era posible tomarla de la mano, ese se volvió su aliento, aún sabiendo que cabalgaría mas y mas, a cientos de amaneceres, lejos de su vida, asumiendo que no debía devolverse a golpear la puerta, y entendiendo que en este plano terrenal no experimentaria lo tangible que se volvia acariciar su vida , pero teniendo la certeza de que en el dormir iba a estar cerca de ella.

[davigiany]

mañana siempre se estará bien.. bravazo staind .

[sistemout]

??????????????????????????????­?????

[sistemout]

???????

[MOSPHERE12]

..Un dia como todos, en medio la lluvia, sentando frente al castillo, se preguntó el caballero si ya no habia nada que decir, solo tenía que recoger su armadura y echar a andar de nuevo, apenas respiró profundamente para decir Adios, y dejar su vida detras de tan ancha puerta de aquel castillo, y aunque el se marchó, en silencio la extraña, siempre, pero sabe que no tiene que decir nada, solo llevarlo consigo, seguir andando, y echar andar de nuevo la pelicula mientras llega el amanecer...

[MOSPHERE12]

Cuando me despierto, cuando camino y cuando duermo....

[lamaay40]

neta para ortarme las venas eras mucho mariano

[lamaay40]

esta rola no tiene madre me cae es de las mejores

[hobbitgyrl]

and i lie here in bed....y me acuesto en la cama

no Y ME MENTISTE AQUI EN TU CAMA....

(solo una sugerencia)

[DiamondBlackLady]

excelente cancion... se me pone la piel de gallina al escucharla

[roger180385]

GOOD :)

[Salobatera]

orrra

[goddessinmadness]

cuando camino por las calles sola....te imagino igual..por que te conozco tan bien, que se que te sucede lo mismo, pero acabamos con todo arrasamos y no dejamos son de poder volver a sembrar nuestra hermosa semilla de amor....ahora cada uno la tiene que llevar dentro de si....aun queriendo unirla....

Te Extraño!! amor......

[goddessinmadness]

despues de ya no volver a saber de ti, de que el tiempo paso, y el orgullo se durmio, de nuevo quedo sin corteza el corazon , y ahora es cuando me doy cuenta que te amo que siempre te he amado y siempre te voy a amar...

[goddessinmadness]

Cuando te conci, te eNtregue mi vida, te entregue mi verdad, mis sueños, nos amamos y se que aun nos seguimos amando, pero hasta en el amor lo dañino del hombre aflora, aquello en un momento fue tan hermoso, que brillaba con luz propia, lo acabamos, lo exterminamos, como lo hacen las mangosta a su paso, ahora vivimos solo para hacernos daño, y herirnos....

[marilinrockstar15]

wow muuuy buena traduccion de verdad te la comisteee me siento muy identificada con esta cancion!!! gracias por la traduccion!

[kradwarrior]

graxx men por la esporicacion lo voy a tener en cuenta

[deekn89]

aun que no se esprese igual te das una hidea de como es la rola y digo que este video esta bien chingon ^^

[sistemout]

SEÑORAS Y SEÑORES:

LA TRADUCCION DE UN TEXTO DEL INGLES AL ESPAÑOL, NO ES EXACTAMENTE COMO DEBE SER SEGUN EL DICCIONARIO DE TRADUCCION, ES INTERPRETAR AL ESPAÑOL LO QUE EL TEXTO QUIERE DECIR, MAS AUN EN UNA CANCION. (la traduccion en español NO SIEMPRE va a ser lo que dice en ingles, los terminos son diferentes) ... GRACIAS A TODOS POR VER MI VIDEO... SALUDOS DESDE COLOMBIA.

[SuperTamalero]

@sistemout tienes razón las traducciones de los textos también llevan lógica, no todo tiene la misma significación.

[20900278]

@SuperTamalero amigo se dice significado no significacion

[josegil911]

@sistemout amigo gracias a ti por subirlo ;)

[TheNeonxDreamsThe]

@sistemout De que parte de Colombia eres..?

[AlfredoSavio]

buenisima rola, aunque se te fue el rollo en un par de lineas en la traduccion ^_^U, buen intento (y)

[Larkers05]

fuerza amigo : )

[barbaridaddd]

en realidad él la sigue queriendo...

[Blackbird253]

@barbaridaddd casi tod@s cuando escuchamos esta cancion l@s seguimos queriendo

[josegil911]

@barbaridaddd y ella jamas lo va a querer :-(

[Blackbird253]

mi tocayin

esta cancion llego en el momento indicado(osea como hace 6 meses)

[Larkers05]

esto describe lo que en el fondo siento...

[limalicia1]

este tambien es el tema de mi vida, muchas veces no sabemos realmente con quien estamos,.

[oavila2010]

Yo creo q Aaron me estaba espiando cuando compuso este tema porque en su canción relata de forma exacta una fase de mi vida ='(

[Andita48]

Muy buena...Se siente profundo¡¡¡

[00nadie198400]

Se te extraña demaciado....

el oir esta cancion solo un nombre vino a mi mente y fue el tuyo. y rompi en llanto.....

nunca crei k esto fuera tan dificil....

quisiera no sentirme asi, pero apesar de todo lo que he hecho para olvidar me di cuenta k solo debo aprender a vivir con ello.

perdon pero tambien soy una perona horrible igual que tu...

(K)c0sit4(K)

[sistemout]

aprender a vivir con esto?

mejor piensa en que fue lo que hiciste mal para estar viviendo asi.

[feisar23]

maldita sea.. hermosa melodia,,

[Marianuski123]

Ahh.. me dio pena la cancion u_u

[stancuash]

ke buena rolototota es lo mejor ke escuchado por ke pase por algo similar y cuando la oigo me trai recuerdos pero bueno saludos y ke buena traduccion

[stancuash]

esta es una rolototota de poca madre por ke eso yo lo vivi pero ya esta superado asi ke henchenlegas todos los ke an pasado por esto ok saludos

[chiefvinny]

esta cancion la vivi con una persona quien yo crei que era maravillosa pero cuando me dejo vi quien era enrealidad era alguien horrible!!!!!

:(

[floresitaff]

uupsss ke bonita rola hee

[deroemitkay]

Que rola mas chingona... Aaron Lewis canta de poca madre...!!!

[Zaribri]

Ayyyy esta de poca ma.... esta cancion!!!

[eriklealojeda]

so cool man..great song

[serenatsukino10]

la rola me hace iorar i me kala super cabron!!!

[tatianaflowers]

esta cancion me duele!... alguien me hizo sentir asi

[PaoloLeezZz]

Temazo

[thresholdeath]

Esta cancion realmente es maravillosa, es una gran poesia para mi y me remueve sentimientos desde lo mas profundo de mi ser...

[alansioso]

estoy de acuerdo con gaby4ll xk esta cancion yo tambien la escuchava de pekeño y ahora de grande me trae muy buenos recuerdos de la secundaria cuando empese a escuchar a STAIND... buenisima rola saludos...

[tutilbsf3]

@alansioso yo la escuche cuando estaba en tercer ciclo (secundaria)... y wow... hace como 1 mes, le puse atencion realmente a lo q decia, y qde impresionada!!!!!!!!

[nicolasdop]

Masomenos la traduccion, excelente canción.

[santox1987]

temaso!!!

[davigiany]

me da,, no se.

[gaby4ll]

muchas gracias amigo,por la traduccion de este gran tema.Yo solía escucharlo hace 7 o 8 años atras cuando era mas chico y nunca supe bien q decia. Siempre fue una cuenta pendiente escuchar estos grandes temas. Es la primera vez q lo escucho desde q era chico y me trajo grandes recuerdos, sin palabras MUCHAS GRACIAS!!!! desde uruguay

[zumagic19]

exelente traduccion!!! de  a 10

[wichov16]

saven cada q escucho esta cansion me trae muy malos o buenos recuerdos y me pone a llorar es un gran tema

[thrash6violator]

exelente temazooooo wonn la rajaa wonnn bueno temaaaa :)

[zerath001]

a mi me paso esto mismo!!!

grande perro , buena traduccion

se agradece!

[Deeebx]

wow temazo de Staind, con tu traducción he quedado mucho más clara, y en estos momentos, me viene como anillo al dedo, gracias por tu video exelente trabajo !!

[wichov16]

saves ami tambien y eso duele no

[Pzychobitch]

amo esta canción!

[arcangeld9]

mooostroooooooooooooooooo