Fettes Brot - An Tagen Wie Diesen [English Subtitles]

[Fuffukuschelipups]

boah einfach hammer das lied...

beim ersten mal hab ich geweint!

weil ich den text einfach heftig finde...

aber eicht geiler song! und super übersetzt ;)

[oOsAnReNaOo]

BESTES DEUTSCHSPRACHIGES LIED!

[weldorn]

"die ham' nix mehr zu fressen und ich hab steine im magen"...

[Hasi627]

ist das blut was da runter laüft also kunst blut weil das sieht so braun aus

[RyKey2201]

@Hasi627 das ist rotes Kunstblut. da sieht nur wegen der Belichtung bräunlich aus ;)

[Aletiyana]

Der songtext ist voll heftig wenn man 3-4 mal hinhört !

[ScottyPow]

good song

[klownn]

oh ja.. und mit 'gleich neun' meinen sie, dass es gleich 9 Uhr wird, oder nicht?

Ich würde sagen: mach mal 'soon 9 o'clock' oder so..

[klownn]

ich würde 'moin' nicht als Good Morning übersetzen, denn 'moin' ist was, was mann den ganzen Tag sagen kann.

[Bademeisterjazz]

@klownn Also ich würd sagen (wie`s in hamburg ist weiß ich nicht) aber bei uns in schleswig holstein ist es so, morgens (vor 12) wird "moin moin" gegrüßt, ab 12 "mahlzeit" und später, ab 4 glaub ich "nabend"! Das hat mein Opa mir immer wieder erklärt als ich klein war, wie gesagt, Hamburg weiß ich nicht, aber die drei kommen ja auch aus SH (einer wohnt gleich bei mir in der Nähe *stolz*)

Klugscheißermodus aus. LG

[Bademeisterjazz]

und wie du gesagt hattest, das einfache "moin" wird den ganzen tag benutzt. :D

[Hombrechine]

Wunderbar!!1

[KraboBFR]

geiles vid geiles lied

[Beccy032]

Ja er singt er steht dort im Staub nicht Stau xD Das würde ja auch sonst garkeinen Sinn machen ....Ansonsten echt gut übersetzt!

[RyKey2201]

oh hahah ich dachte immer das ist so ein kerl der im stau steht und im radio davon hört xD ...wieder was dazu gelernt^^ danke für die erleuchtung :P

[haalloo223]

@RyKey2201 hab ich aber auch gedacht das er iwie dahin färt und im stau steht

[FressydieMeersau]

Mach die Subs aus oO

Muss nicht alles ins englische übersetzt werden, dat ist deutsches Kulturgut^^

[Yukikochan1993]

respekt für die übersetzung

5 sterne

[thofol]

Geil: Wort für Wort übersetzt... Dass man nicht alles 1:1 übersetzen kann ist ja egal, gell!

[RyKey2201]

@thofol das war vor einem jahr. mitlerweile steh ich 1 in englisch :P

[nrgsportseries]

Gutes video 5 Sterne

--------

Good video 5 Stars

[nrgsportseries]

2:32 singt er nicht "Steht dort im Stau" sondern "Steht dort im Staub"

-------

2:32 he is not singing "a men is cought in a traffic jam" but he is singing "a men is standing in dust" I hope my english is not so bad!

[Genocoide]

nene er singt im stau ^^

[princessessyk]

I love that song.

Always liked German songs, the language is simply beautiful!

[Zocsma]

me too (I'm hungarian) But many people think it's ugly...

[Genocoide]

yes that`s right, when i was in america some of my cousins meant i should say "bleistiftspitzer" (pencilsharper) with a loud voice in a supermarked.... soo.... the end of this story was that someone called the police because they thought i were an nazi.... an i`m from austria xD

[Sagakura]

omg lmao your cousins are bad xD was it just once or many times you said it? o man austrians are cool i had a friend doing some exchange stuff at my school who i was lucky to befriend and one word that cracked me up was "laughing" cuz she would say it like "lauh-fing" <3

[Genocoide]

ahhh can`t stop lauh-fing xD (word-joke xD) i just said it once very hardly ^^ but i had my space because there was a big circle of nothing auround me^^ i think they were scared :D

[oOsAnReNaOo]

@Genocoide du weißt schon dass die österreicher nicht gerade viel weniger nazi waren als deutsche??

[Genocoide]

@oOsAnReNaOo ja schlauberger das war ja die ironie ^^

[symantecghost]

Awesome song and pretty damn good translation.

[InZtaNt]

I'm german and it's unusual 2 read so many english comments that like german music.

I'm really proud that not everyone in the world hates us.sorry, bad english.

peace

[alexjiayou]

Thanks allot for the lyrics! Now I know what they are saying now and the lyrics make the song as good as it is, Love this song^^

[allamerikanallie]

ahh i love this song. the guy in the black is so fly

thank you for the translation!!!

[tofuEtr]

The guy in black is Pascal Finkenauer.

[allamerikanallie]

he has a really nice voice. I found this song for my ipod, but not the version with him singing with fettes brot

[tofuEtr]

I love his voice. I first heard him on this song. He's also featured on Fettes Brot's song Ich lass dich nicht los.

[allamerikanallie]

awesome i will have to go listen to that soon :)

does he have any good songs? like just him?

[tofuEtr]

Yes he does. Search him on youtube by his last name and you'll find dome songs. I personally like Mittendrin.

[allamerikanallie]

awesome i will.

do you speak german?

[tofuEtr]

A bit and very poorly. I read it much better.

[allamerikanallie]

wow i didnt notice that i kept saying awesome....

[HoleDweller]

Thanks for the translation. My Deutsch sucks pretty bad, and I haven't had much luck finding a translation for this song.

I just moved back to the States this summer after living in Schweinfurt the past three years, and remember being shocked by the video with the tanks. It really slaps you in the face with the reality of how oblivious we are to the horrors going on around us.

Vielen Dank

[RyKey2201]

you're welcome. I'm glad you like my translation. My English isn't perfect so I bet there are a lot of mistakes in it, but i hope it's understandable ;)

Yeah it's quite a shocking song, but i think it is also some kind of "wake up call" for those who close there eyes so they dont need to see all the horror going on all over the world.

[HoleDweller]

Judging from your postings here, I would say your English is better than half the English speakers I see posting. Whether they're from the UK, Australia, Canada, or America most of the posts I see have to be interpreted as opposed to being read.

Most of our entertainment is sanitized of any meaningful political statements like this. Too much corporatism here.

[RyKey2201]

Thanks a lot! I'm trying to get better with each experience I can get. :)

[NiamhMatthew3]

OoOoOh!

i like this song!!!

your soo good at english!

im not just saying this to you cause your my friend but you are!

tu as bien..[lol i know thats french and i cant speak german sorry but its some sort of effort xD] lol

and i know your not getting money from this xD

that would be cool tough if you could =]

anyway i love the lyrics in this song its great!! yaaay ^_~

[RyKey2201]

hahah thanks so much! means alot to me <3

*kiss*

yeah well i add that disclaimer to each of my videos, in hope that im not gonna get deleted xD

[NiamhMatthew3]

lol i know :D

omg me too!!!

its really pissing me off!