Lacrimosa: Alleine zu Zweit (English Translation)

[CrYsT4LCl4wS]

Great translation, with very great parts and nice ideas. I assume you are English ?

Just 2 mistakes : I really dont think it's "We've already been parted a long time, silencing ourselves" but rather "We've already been parted a long time, silently (or : in silence)".

And not "With every day "we" became our love's lie" but "And with every "we" repeated each day, our love's lie grew". Well, actually I'm not German, but that is the only thing that makes sense to me.

[61raindrops]

WOW! German sounds like English! No wonder they are in the same language branch.

[CrYsT4LCl4wS]

@61raindrops No kidding. Listen to "The magic of the wizard's dream" or something like that, by Rhapsody. And you'll see that German and English versions share the same lyrics, but in French and Italian there are other lyrics, since latin and german languages dont have the same patterns at all.

(I also must admit that the Italian and the French versions suck :/)

[MrCopycat007]

awesome...

[lexxiuuscore]

Thanks for the translation :) 

[faqirsilki]

Tanz, mein Leben, tanz. Tanz mit mir, tanz mit mir

Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe

Tanz, mein Leben, tanz. Tanz mit mir, tanz mit mir

Noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe

Dance, my life, dance

Dance with me once more

into the pure intoxication of shameless love

[NummerThirteen]

TANZ MIT MIR MEIN LEBEN TANZ!

[DisturbedTranquility]

thanks for translating!!

[Bl4ckH4ck32]

lol,if i watched google translation before this,it made all other meaning hahahah,nice translated :D

[crylaughscream]

What is the language that they are singing? (just wondering)

[flamingpoetic]

The language is German, my friend. :)

[crylaughscream]

@flamingpoetic Thank you!

[chibiakutenshi]

This song is so wonderful. Very nice. Love how their voices intertwine together. It's to me of a relationship in which complacency has become the norm. Both still love each, but feels the othr doesn't car. Neither does anything....That's marriage! lol It's also so much fun to sing.

[zzzippo55]

i love this lyrics. zu schon!! its like my heart once was, once upon a time

[YohVsNarutoIsBack]

fucking trully amazing...

creates a new feeling...

a dark ,misserable one...

somekind of forbidden love...

or something...

well...this is just me...?

hope not -.-

[jilliansk]

amazing song... and i thank you from the bottom of my heart for translating it ^^

[adenatatsumi]

thanks for the translation; i really needed one =]

[Serblack]

Right to my favorites! This song is just awsome. Thanks for sharing, gilr!

[darkangelcl4]

nice work man!!!!

[00VRV5F41070]

One of the most beautiful poetic songs u ever heard in m life such a shame like "Groups" of "Gothic" like Rasmus Good charlote and evenecesce soil the poetry and deepness of true gothic metal

[Dialove2008]

In what world is Good Charlotte gothic? But evanescence does suck for the most part.

[Titanaselo]

nice work

[bettysangria]

whooa.. this song's even more beautiful now that i know what is being said..

[sdfc27]

gorgeous song

[MustizMiranda]

Great translation.

That's one of my favourite songs of Lacrimosa.

I hope u upload more songs =P

[flamingpoetic]

Speaking of uploading more songs, I just uploaded "Fassade - 1. Satz," if you want to watch it. I think it's one of my better translations too.

[MustizMiranda]

ok, i'll see it right now. Thanx

[dasminini]

simply--TimeLess...

[totensamstag]

Einfach geil! Grüße aus Ungarn.

[NRRRDLemur14]

beautiful =)