Ieva's polka holly dolly the original

[enarolloyd49g]

I want this video on my DEXT MB220 phone.

[muhamavinladen]

Tienen una bocalizacion perfecta..!

[bloonscanttouchme]

0:04 porn

0:24 gay porn

[TheToom58]

Performance vocale impressionnante !

Mais j'ai l'air dans la tête pendant des heures ... C'est terrible.

[messiderudaria10]

The Blonde Is Hot :X

[MrLalalilalalalola]

nie ruchalbym

[OHNOESNOTTHETACOS]

This... Is terrible quality...

[jelleindark90]

1:31 kill it !! kill it with fire !!! O.O

[lazarobelem]

finnish lenguage is funny!

[Dr3ddRiddle]

suck gay porn

[cosmicammity98]

All the guy says is porn XD

[georgepatton93]

DEMACIA!!!!!-GAREN

[elephant3ist]

pouti pouta <3

[dennis25186]

the musik is my favorit

[dennis25186]

this musik is my favorit

[VoisDrum]

@MegaLollman You know, to make it even more gay i would say that that from 0:57 he says balls balls balls



[elephant3ist]

@VoisDrum  xaxaxaxaxaaxaxaxaxaxaxaaxaxaxa­xaxa

[VoisDrum]

1:11 dilidilidilidilidilidilidilidi­lidilidilidalla

[binner12]

puta puta

[Riccixmv]

They are amazing :D

[uriel1500]

no se que decir es ruso

[elweromm]

Girl with glasses... cock cock cock... ta chiquita ta chiquita.... jajaja

[elweromm]

Puta... puto... putin le dare ah hay! Gay porn gay porn...... lol

[mdpltr]

gay porn gay porn gay porn

[ruvi546]

parece que tiene hipo

[patryska11]

my national dance! Poland win!

[sportywolf]

what aaree thay actually saying?

[babeth80]

EXXXXCELLENT

[DiabloRussia]

I like this song!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!

[brutusgraphic]

na začiatku povie kokoty ? :D

[DJRyanZETOP]

super tres bien ses un bon son aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoo­oooooooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooooooooooooooooooooo­oooooouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu­uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu­uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu­uuuuuuuuuuuuuuuuuuu

[Blindschleiche19]

super! but what language? :D

[Rouskutus10]

@Blindschleiche19

Finnish

[pauliinaww]

@Blindschleiche19 finnish :Dd AND IM FROM FINLANF COOOOL

[Blindschleiche19]

super!

[tossCrAzY]

the welcome song to new 9/11

[horarp]

lunginyapunginyapolskaforeva

[PCOSEP]

nice

[Nonoemie34]

franchement bravo !! c super bien sonorise ya tout ki est super !!!

frankly Bravo! c great beeps in there all that is great!

[DarthVader4ever17]

1:45 Pornostar xD xD



[sericescastro]

muy hermoso aunque no entiendo el idioma. very beautiful. i don t undertand their language greetings from chile. south america.

[ChaldeanArab]

basque languange or catalunya?

[andrebishop22]

"

gay boy gay boy gay boy gay boy"

[alesony94]

nice :X

[halskooov]

2:00 sound error :D

[thomaskoutsa2]

μπραβο!!! τελοιο

[TheSovietico96]

+1 All who watch this video in 2011

[XPaulaAndreaD]

lol

PUTOS! XD

POR CULP ADE ELLOS NO ME PUEDO SACAR ESA PUTA CANCION DE MIERDA! XD

JAJAJAJAJAJA like♥ xD (?

[W595Norge]

Lol.

[Annabelangie1]

unbelievable talents :)

[MrIvanDiego]

france??



[EneriGiilaan]

@MrIvanDiego Nope - Finnish.

[SamueleMiele]

some one can translate please ??? i like it soo mach xD sames holly dolly xDDD

[EneriGiilaan]

@SamueleMiele Put this in your YouTube search box:

watch?v=4om1rQKPijI

The uploader comment in the very beginning (click "show more") has the English translation/synopsis.

Note that the part of Hanni-Mari (the tall girl) is all scatting (improvised gibberish) so no translation for that. Likewise the main lyrics has a recurring gibberish part "salivili ... tipput hilijalleen" - for some reason the translation is arranged so that it gives the impression as if that meant something.

[opli852]

@SamueleMiele watch?v=BN4cLlIKnoA

At the descreption there is a translate.

[FunnyBanan]

are they singing finland??

[EneriGiilaan]

@FunnyBanan Yes, this is Finnish - dialect of Savo to be exact.

[rappoe12]

Jejejejejejejejeje xD!

[BabyJebus117]

Why do i like this song?! Hahahaha

[MintChocolateyChip]

Lol. Instead of appreciating the Finnish couture you guys are finding words that sound like ridiculous stuff x]

[rainbowpeach56]

this song reminds me of americano for some reson :3

[sapmar4]

1:55 best part

[bebeto88bv]

veri nice:D

[MegaLollman]

ok i make it better :04 Porn

0:23 gay porn

0:34 suck dat

0:57 bubs

2:00 i just sucks (very fast say´d)

ltl bit better, but there are more ways :D

[DrinkAndDrive]

@MegaLollman sry, but "bubs" ain't even fun,cause its not even a thing. and it's prenounced "SUCKS" not "SOOKS" like the word they say at 2:00. guessing english isn't your primary language. so fail @ u for trying to steal someones joke and making it worse.

[MegaLollman]

@DrinkAndDrive lol i didnt tryed to steal it lol ...

[mrDanielcrak]

@MegaLollman Lol

[MrVinski77]

@MegaLollman PERKELE!! go to hell! painu vittuun!

[TheSovietico96]

@MegaLollman unpresentable you are an asshole you should be ashamed of yourself because you are an asshole who does not know what he's talking

[6BAGHDAD]

@MegaLollman

LOL 

[GotchaBad]

@MegaLollman Burst out laughing when he said gay porn LOL

[KasadinWoW]

@MegaLollman at 2:00 its pick a sause, pick a sause, pick a sause

[fosbicigli]

@MegaLollman you how many old? 12-13?

[FelidaeWarrior]

@MegaLollman Such a young immature human...

[MrABDUREZAK]

pa vi bre neznate sta je prava muzika stidite se

[anabrans]

Man, this is very hard to do. They are just amazing :D 

[DarkLuigi4321]

leek spin

[BoyTeretana]

suck !

[tigist47]

lol

[Nadcore1]

i like it :D

[MrABDUREZAK]

Do not listen if you do not like and do not leave without a stupid comment

[Nadcore1]

;D

[TheRuoka]

Its Finnish! But believe me. i have no idea what are they talking about :D

Its old Finnish language...

[mizukage1230]

awsome....:p

[nirharpaz1]

roflllllllllllll

and the fact that it has a meaning is even more funny

[jesus6857]

Lenguage? 

[elluxo12]

0:53 I have sexual fantasies with her

[feherninja2]

wtf

[jezzomaniaczkax3]

zajebiste ! ;D

[jerry8136]

the best.

[prerat0r]

jeh, suomi on paras! heh :DD

[luckythebitch666]

amazing!!!:D

[kierapop1]

2:19 POOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRR­RRRRRRRRRRRN

[oki10otakei]

van muy rápido, no les entiendo nada de lo que dicen, PERO SON GENIALES!! CANCIÓN CHIDA SE APUNTARON LOS FINESES PARA EL MUNDO~ >w<!!!

[GucciPrada12]

holly dolly was so much better!!!

[kierapop1]

23: hey bord

[kikimikikalamiki]

Fuck! :D:D



[mestarinico1999]

@MissTechnoLover101 I´ts finnish

[PATDmiibs]

LOVE! 

[MissTechnoLover101]

what language is this?

[Herttileili]

@MissTechnoLover101 This is a finnish traditional song and the language is finnish . It's in ancient eastern-finland dialect and sounds funny. Ieva (ieva) = EVA (young lady of the story). I've noticed that some people read the name "LEVA" It's not correct. Leva does not means anything at all in finnish, and it's not a name, not at all.

[pvd2188]

this song is epic

[rocky90819]

tohle ja zrovna nemusm.není to zrovna muj typ.sorry.ale jinak je to dobre.

[rocky90819]

tohle ja zrovna nemusm.není to zrovna muj typ.sorry.

[Gabriel4387]

Celtic? 

[EneriGiilaan]

@Gabriel4387 Sorry I guess no. If there are any absolutes in the cultural matters (cultures tend to form rather a continuum with some centers of 'concentration' than absolutely distinct entities) Finnish (Fenno-Ugric) culture is as far from the Celtic influences as anything can be in Europe.

[TheNix00]

1:33 = Freakshow :D:D

[xStarsKOL]

the main singer is so beautiful hahah.

[HappymanFIN]

@xStarsKOL well, this is 15 years old song :D

[Wazlor]

A boy called nineteen sticks?



[mainciye]

u guys are crazy. this is very nice music they did with no instrument. this is so beautiful. if you gonna call this gay think then dont listen any Elton John's music or some like that :P

[mainciye]

u guys are crazy. this is very nice music they did with no instrument. this is so beautiful. if you gonna call this gay think then dont listen any Elton John's music or some like that :P

[jaysonson100]

gay boy gay boy gay boy.

[dilson1250]

gay porn gay porn gay porn gay porn gay porn gay porn gay porn XDDD

[paapula]

That man says po po po po , listen people and listen well!!

Really meaning is different that ya think!

[TakuNoiSe]

1:40 Lol.. I like that part :pp

[nazigummibears]

@TakuNoiSe that part is now famous as Holly Dolly (and it is just jibberish at that part only)

[galofinito]

que idioma es este?

[salymanchita]

@galofinito finlandés O.O

[Theguiguinhowz]

@galofinito es filandés....

[AirStyle1200]

Can anyone translate this?

[timomastosalo]

@AirStyle1200 Look the other vids. There is a translated version. Or check the translation fr Wikipedia. Write Loituma, or Ievan Polkka (not Levan PolKa)

[WMusicTrophy]

This song is so adorable :D

The Finnish language is amazing and this is a classic :)

[thiago1246]

hahahah finish = GAY porn Gay porn 0:23

[tehlipzyncer]

finnish people rule!!!!! XD

[tehlipzyncer]

@cecilieforaltid what do you expect theyre finnish

[JakLubi]

dolly song ;D hehe dobre

[pobedabudetzanami]

why are people cliking "like" and say that it's ugly?! i don't understand them

[spargbotu]

wtf do they sing about? :| sounds great tho :-??

[12gosiek]

to jest kawałek do którego wracam zawsze

[CancerSocial]

un talento increible

[TramFahrerGTASAMP]

aus welchen jahr isn dit?!...1990 xP?...aba heilige scheisse hört sich dit jut an...grad die hauptsängerin die hatts drauf...aba bei der ganz links is ab 1:23 die luft ausgegangen xD

[TheThespeculator]

la djinga jinja ninja hoi swithi loi loi  hi ta tjoi

[pinopika]

i have to make this my ringtone!!!!!!!!!!!!!

[PlayaAwesome]

die sieht alt aus.......wie 40.....aber die kann gut singen ! =)

[Santiagoyo22]

good bass

[TakuNoiSe]

They've got Talent *-* xD

[andrebishop22]

"gayh boy gahy boy gahy boy gay boy gay boy!"

[philomurphy]

love this song/vid... im irish and it just makes me want to dance..........

[pampa9924]

They... AMMMM THEY Who is te conutry? I dont Know One Person like's Help My

[CrazyGal4Life]

:04 Porn

:23 Gay porn

:34 Suck dat

lol

[blingblingeddy]

@CrazyGal4Life hahahahahahahahahaha JAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!! XD

[MixMini1]

@CrazyGal4Life I hate peoples who want to lisent music and dont understand it.....

[CrazyGal4Life]

@MixMini1 sry, ik, i just cudnt resist...sry for being offensive ._.;;;

[MixMini1]

@CrazyGal4Life I agree with you that he look like a gay, but that is not about is work here ;-]

[JimmyPlayz]

@MixMini1 no what crazygal4life is saying is that if you listen at those moments e.g. 0:23 it sounds like the guy is singing "gay porn".

[MixMini1]

@JimmyPlayz oh... ;-)

[evilologist]

@CrazyGal4Life I laughed at this comment for 10 minutes :D

[TakuNoiSe]

@CrazyGal4Life LOOOOOOL You're right men! it looks like he said that ! xddd N1 ..

[Wazlor]

@CrazyGal4Life Its Pawn.. They are playing Chess.

[idrisohorella]

@CrazyGal4Life

Its true hehe ?????

[kierapop1]

@CrazyGal4Life

:39 eee orrr

:1:30 boys

: 2 :03 checkered shorts

[MrABDUREZAK]

Do not listen if you do not like and do not leave without a stupid comment

[MrABDUREZAK]

@CrazyGal4Life

ti neznas sta valja bolje ne komentarisi sto ti se ne dopada

[miyulovechiyo4evarz]

any1 got the einglish lyrics???? 0.0

[EneriGiilaan]

@miyulovechiyo4evarz Check another vid:

watch?v=4om1rQKPijI

Translation in the uploader's comment section. IMO it is not too good as it switches between trying to provide singable lyrics and just a synoptic description of the story. But it gives an acceptable description of the general setting of the song.

Note that the part of Hanni-Mari (the tall lady) is scatting (gibberish) so no translation there. Also the lead lyrics by Anita has a recurrent gibberish part 'salivili ... tiput hilijalleen'.

[j1p9v6t8]

@EneriGiilaan Could you tell me the names of these artists, and perhaps direct me to more music by them, either individual or as a group?

It would be much appreciated! I find it hard to find any info on them.

[EneriGiilaan]

@j1p9v6t8 Certainly. From left to right: Hanni-Mari Autere, Timo Väänänen, Anita Lehtola (later Lehtola-Tollin), Sari Kauranen. They have individual careers but perform still occasionally together as Loituma. In 90's they made two albums - AFAIK this is the only a cappella number.

Random picks from YT:

watch?v=8pR9Fi9j47o

watch?v=64Hilbd_jMg

Anita was also in Hedningarna (in their album "Karelia Visa"):

watch?v=z2QaDFwEx9A

watch?v=5FYlku_-vqo

For Finnish a cappella by other bands just ask ;)

[j1p9v6t8]

@EneriGiilaan Thank you so much!

Could you also provide a beginners-course Finnish? LOL

And yes, I would like more Finnish a capella bands!

[EneriGiilaan]

@j1p9v6t8 First lesson: Finnish is not as hard as many (also us Finns) tend to claim :D I'm not a cappella expert, but: watch?v=0F_mt5616no watch?v=LRGey5Kz89o watch?v=NhDyFaM04Bk watch?v=KocNdESmGTs Ok - the last one was in Chinese! I'm a total Värttinä head myself and they have many excellent a-cap: Semi a-cap, because of the drum: watch?v=4KSltodtEMU First part: watch?v=tuMjUvEx9zE What is difference between a-cap and choir? Don't know so: watch?v=6zWAx_ajba0 watch?v=_vpnk2l3FPE In Spanish!

[j1p9v6t8]

@EneriGiilaan Thanks. I really enjoyed that!

[EneriGiilaan]

@j1p9v6t8 No problem - you are welcome.

BTW contrary what I said earlier, I found that there is at least one more Loituma a cappella song besides 'Ievan Polkka' - so for the record:

watch?v=YBo3br03uHw

[j1p9v6t8]

@EneriGiilaan I just listened to that. Very haunting, but beautifull!

Thanks again.

[zerotankor]

We're Finnish dancing men, we're only dancing now and then, we started off at half past ten, soon we'll be going home again...

[vacuumlover1]

the guy got hotter. Id tap that.

[ThePhatJC]

the one to the right is so daaamn ugly :D

[mshadow21]

uhf yg tvye

[PlayaAwesome]

wow kann die cool singen 

[tequila1333]

i sing and dance on this thumb up if joulike this

[frnk575]

i love this song but its bad quality

[ceanasy]

What an interesting story they are singing...wow especially the ending

[crazybozz1]

Wonderful to hear. I can not always hear what they are singing but I understand most of it. It's Finnish and lovely to hear. I understand you can't get the finnish feeling as I can but its many years ago I followed my parents to Sweden, am swedish now but love Finland. Visit the country and get the feeling of Finland!

[ofer000000]

The sound of a polka drifted from my neighbor's

and set my feet a-tapping oh!

Ieva's mother had her eye on her daughter but

Ieva she managed to fool her, you know.

'Cause who's going to listen to mother saying no

when we're all busy dancing to and fro!

[ofer000000]

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing

as people crowded round to wish her luck.

Everyone was hot but it didn't seem to bother

the handsome young man, the dashing buck.

'Cause who's going to mind a drop of sweat

when he's all busy dancing to and fro!

[ofer000000]

Ieva's mother she shut herself away

in her own quiet room to hum a hymn.

Leaving our hero to have a spot of fun

in a neighbor's house when the lights are dim.

'Cause what does it matter what the old folks say

when you're all busy dancing to and fro!

[ofer000000]

When the music stopped then the real fun began

and that's when the laddie fooled around.

When he took her home, when the dancing was over

her mother angrily waiting they found.

But I said to her, Ieva, now don't you weep

and we'll soon be dancing to and fro!