Les langues: un défi --- 1. Se comprendre...

[josieldeassis]

RIP Claude

May you encounter the Rest above!

[Bidooshram]

Le coup du mode d'emploi n'est pas mal : le problème ne vient pas tant de l'erreur sur l'appareil (si ce n'était QUE ça), mais plutôt du fait que ce mode d'emploi n'a en fait aucun sens et relève de l'absurde total (écoutez bien et vous apprécierez). C'est du traducteur automatique pur jus sans vérification par derrière, ce qu'il y a de plus inintelligent en matière de traduction, ceci dit le produit de ce genre de traduction est souvent hilarant.

[vjohn16]

un, dioux, trois, catre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix

[josieldeassis]

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez!

[pyrite51]

dankon sindjoro piron

[teddythefrency]

Adiu e mercés plan per aqueste expausicion dera diversitat lingüistica.

Felicitation et merci pour cette intervention.

[dublistoeo]

Estus interese subtekstigi esperante tiun tekston. Mi ja komprenas (preskaŭ) nenion de la franca. :(

[Shimono59]

Mi estas faranta tio.

Mi nun estas en ferioj, do mi povos fari tion ;-)

Se vi volas subtekstigi tiujn videojn, donu al mi via retpoŝta adreso :-)

[DannirLsne]

Notre ami Claude Piron a quitté ce monde, hier mardi 22 janvier 2008. Toute notre sympathie va à sa famille. Notre tristesse est grande, l'Espérantie est en deuil. FR

[GrizaLeono]

Un discours vraiment professionel de Monsieur Piron8 Mes félicitations! L'exemple du mode d'emploi est tres réel et illustre bien le problème de communication linguistique. Ici il s'agit d'un appareil simple, fabriqué en grande série. Que se passe-t-il quand il s'agit d'un appareil compliqué hors-série, comme un appareil d'irradiation par exemple?

Vere profesia prelegeto de sinjoro Piron kun amuza ilustrado per reala kaj ne malofta ekzemplo de instrukcioj por uzi simplan aparaton.

[RESPRO2007]

Elstara kaj klara prelegeto, kiel ni bone kutimas de nia erudita esperantisto Claude Piron, verkisto de la libro "Le défi des langues".

Mi malpacience atendas la aliajn elsendojn.

Remy Sproelants, ir

UEA rspl-q

Jarlibro UEA 2005 p. 106

[N1M4L]

Tre bona emisio!

Proponi klarajn argumentojn estas interesa por kompreni kial internatia lingvo estas bona alternativo, sed sen direkte paroli pri ĝi.

La difektoj ne tiel evitas tiun emision.

Bona iniciativo por progresiĝi la verdan stelon!

Daŭrigu!

[papilioj]

bonega ideo fari tiujn filmojn.

[scopellitir]

Felicitations.

Claude Piron est vraiment clair dans ses discours.