Villas Boas - A Tribo Que Fugiu Do Homem

[MrKennedymatos]

qual o nome deste documentario?

[mathcouto]

@MrKennedymatos o nome em inglês é The tribe that hides from man

[MrKennedymatos]

@mathcouto obrigado, você sabe onde posso conseguir ele em dvd?

[mathcouto]

@mathcouto eu usei o tube catcher para baixar a versão disponivel no youtube, detalhe esta apenas em ingles

[MyLalinea]

antonio villas boas? ufo?

[MegaZilmar]

ELES ERAM SAFADOS SÓ SE APOVEITAVAM DOS INDIOS PRA FAZER NOME [CHEGA DE DEMAGOGIA EU SOU INDIO E SEI DA HISTÓRIA] SAFADOS SEM VERGONHA.

[AKUMARYU666]

é incrível sempre tem que ter algum missionário evangélico FILHA DA PUTA pra ir lá converter e tirar a religião do índios, é foda eles chegam lá oferecendo ajuda pra no final fazer o índio aceitar jesus e fazer com que ele pare de acreditar em suas crenças tradícionais isso é uma VERGONHA!!!!!!!!!!!!!

[nuandii]

FULL TRANSLATION

Villas Boas e a tribo que fugiu do homem

Villas Boas* and the tribe that evaded from man**

Villas Boas is the most famous indianist from Brazil and the top two indianist in the world. They are two brothers I think

[hypocrita]

@nuandii Three brothers, in fact.

[nuandii]

...Vinte anos mais tarde, os Txikao chegaram a reserva criada por esta ajuda

Twenty years later the Txikao came to this reserve created by this help

A política dos Villas Boas consiste em criar uma harmonia entre todas as aldeias, mesmo aquelas que até ontem eram inimigas

Villas Boas politics is to provide peace among all the villages (tribes), even to those ones that were in war

[nuandii]

Um dia os ? também migraram

One day the ? also migrated

A poucos anos estas tribos do Xingu massacram metade da tribo dos Txikao!

A few years ago, these tribes of Xingu slew half of the Txikao!

Há tempos os Txikao roubaram uma jovem de uma aldeia do xingu

Times ago the Txikao stole a young girl from one xingu tribe

[nuandii]

A mesma aldeia que agora a quer de volta

The same tribe that now wants her back

Ela está chorando, mas seus irmãos garantem que ela não precisa abandonar seu marido Txikao

Shes crying, but her brothers guaranteed that she didnt need to abandon her Txikao husband

Este é o primeiro de uma seqüência interminável de problemas e os Txikao estao bastante apreensivos

[nuandii]

This is the first of a never-ending series of problems and the Txikao are very concerned about it

Em qualquer lugar fora do parque suas possibilidades de sobrevivência seriam bem menores

Anywhere out of the park the Txikao chances of survive should be very low

[nuandii]

Em todo o Brasil a reserva do Xingu é o único lugar em que um grande grupo de tribos não esta morrendo, mas na realidade em crescimento.

In the whole Brazil the Xingu reserve is the only place where a great number of tribes arent dying but growing.

Periodicamente médicos visitam as aldeias.

Doctors visit the tribes periodically.

Há um avião monomotor para emergências e também um pequeno hospital.

Theres a single-engine (?) plane for emergencies and also a small hospital.

[nuandii]

Alguns índios dirigem as máquinas da reserva. Mas nada lhes é imposto, só lhes é ensinado o que sejam saber...

Some Indians drive the machinery of the reserve. But nothing that they dont want to know is taught or imposed

Fabio brincava na calçada (Indian learning Portuguese)

Fabio played in the street

[nuandii]

They ask us our tolls and machines, but they old culture keeps the central point of their society.

O que os Villas Boas oferecem é um período de adaptação ao invés de um choque total com o mundo moderno.

What the Villas Boas offers is a short period of adaption instead of a total shocking contact with the modern world.

Os exploradores intrusos são expulsos da área.

Intruders are keeping out of the park.

[nuandii]

a sorte dos senhores é que vocês ficaram no lado direito do rio. Se vocês continuassem iriam cair na mãos do jurunas (villas boas advising intruders to keep distance from the jurunas).

You were luck to keep the right margin of the river. If you keep going you would fall in the hands of jurunas.

Mas para os índios não ha punição, política e leis. Somente persuasão.

But to the Indians theres not politics, punishment or laws. Only persuasion.

Some final comments bout diseases etc

[aryvelho1958]

Se ainda existe indigenas no Brasil, os irmãos Vilas Boas, foram personagens importantes nesse processo.

[50sRockabilly1]

Good video

[Julinha2211]

a VERY good video!!!! i'm just sorry that dont understand the language =((((((

[jspinac1]

good video

[drunnas]

thank you for posting it....Gracias por postearlo