into English for me? I'm doing a multilanguage with translations and I can't use google translate/dictionaries because it's the phonetic spelling... Thank you very much and the Bulgarian language is very sweet :)
that's kinda the translation.. however it doesn't sound very nice in english, this can not be translated in english as good as it sounds in bulgarian, u gotta change it a little bit..
Bearing in mind that I'm Bulgarian, yes, I understand every single word and i know it's very different from the original:P! Just sometimes it's very hard to keep the lyrics the same.
Togava tryabva da chovash a whole new world from Alladin in Bulgarian. It's not even close!!! I know why it's so far, because a exact translation will have too little or too much syllables.
Please could someone translate
Moje bi molba
ima v dve ochi
Koi li e smuten, koi li promenen
Toi i tia sami
into English for me? I'm doing a multilanguage with translations and I can't use google translate/dictionaries because it's the phonetic spelling... Thank you very much and the Bulgarian language is very sweet :)
Robodl99 10 months ago
@Robodl99
Maybe a look of entreaty
in two eyes
Who's confused/embarassed, who's changed
He and she alone
that's kinda the translation.. however it doesn't sound very nice in english, this can not be translated in english as good as it sounds in bulgarian, u gotta change it a little bit..
ZiMask 10 months ago
@ZiMask Thanks :)
Robodl99 10 months ago
@ZiMask Thanks
Robodl99 10 months ago
The lyric is different because the language should merge with the melody and should sound good .. that's why they are so diffrent :)
aNg3L4eTyYyYy 11 months ago
Bulgaria the Best
TheGeorgi97 1 year ago
"Toi i tia sami" - does it mean "He and she (are) alone"?
InuitkaDisneyPL 1 year ago
@InuitkaDisneyPL Yes, that's exactly what it means :)
SecondWindd 1 year ago
I loved it=)
amb817 1 year ago
This has been flagged as spam show
Lol Bulgarian sounds like Bengali.
spybunnylizzz 2 years ago
I`ve always wondered how Bulgarian sounded to foreigners and reading these comments was a pleasant surprise. :)
666amaranth999 2 years ago 6
LOL
The bulgarian text is really different from the original but so sweet amd smart:-)
particularly the end:-)
Prikazka edna/chak ot vechnostta/Toi i tja sami:-)
Is not this what all love is about after all:-)
sineokaumnaidobra 3 years ago 13
my god, this video brings such memories
I cant stop laughung once in a while though!
nonasm 4 years ago 6
I've never actually heard anything Bulgarian, but I find that I really like the sound of the language.
mergirl1 4 years ago 21
Hey guys can you understand what are they saying, because I can and its so far away from the original lyricks.
nonasm 4 years ago 3
Bearing in mind that I'm Bulgarian, yes, I understand every single word and i know it's very different from the original:P! Just sometimes it's very hard to keep the lyrics the same.
StanislavaDaskalova 4 years ago 3
Togava tryabva da chovash a whole new world from Alladin in Bulgarian. It's not even close!!! I know why it's so far, because a exact translation will have too little or too much syllables.
lexax2009 2 years ago
What a quality! :O
I kinda expected a dark voice for this version, I was TOTALLY surprised though! I love this version. Totally adorable!
JTwinklex 4 years ago 6
Why did you have such expectations? Don't know if you have heard other Bulgarian disney songs but most of them sound pretty nice :)!
StanislavaDaskalova 4 years ago
I don't know! I had no idea why actually :P
(And it wasen't bad meant, a lot of dark voices are very very pretty)
I've heard many other Bulgarian videos, and they are all very nice :D
JTwinklex 4 years ago