Maye ni Maye mere geetan de naina wichch

[jaypee1pure]

Punjab r 2 but punjabiat is one.

[mtsengineer]

im so proud of Punjabi. I become so happy when I feel that I know how to speak and understand punjabi. I can understand very difficult punjabi. but whenever i listen to this song, i cannot understand 50% of it. im so sad. :(

[shwetadhal]

yaadan vichde sajjan diyaan aayian, te aakhiyaan cho meeh varda...shalla mukk jaan jag cho judaiyan te aakhiyaan cho meeh varda...!!!

Please get me back to my own world of love and freedom!!!

[shwetadhal]

Listening again and again it make me cry and i feel home sickness and remember my buddies whom i can't meet. I am away from my own world of love and freedom... so i miss them all !!

[shwetadhal]

Marvelous song and sung divinely. Good efforts put for translations..Thanks!!

[waleed8055]

keep singing ! keep singing ! and keep singing ........................wt a class of punjabi in a way which panitrates no where ......but in heart try on buddy

[melbournepure]

this is the only singer who is shared by both nations India & Pakistan without any issues and arguments....Ustad Nusrat Fateh Ali Khan ....RIP.... thumbs up if agree..

[TheSandhu86]

Thanks a lot for your kind effort......... good luck

[deeppatti17]

Aaj teri Galiyoon se Guzri hai Mayait meri . . . .

Dekh Marrne ke baad bhi humne Raasta nahin Badlaa ?

[tarun52139]

shiv kumar batalvi is genius...poetry is "pessimism porn"still genius

[MRTARNJEETGILL]

hyeeeeeeeee shivvvvvvvv g krda uchhi uchhi rovan tainu yaad kr kr......aja vapissssss!!!!

[V33D]

Mae Ni Mae Mere Geetan De Nainnan Wich Birhon Di Rarrak Paway

Addhi Addhi Raati, Uth Ron Moe Mitraan Noon,

Maae Sanoon Neend Na Paway !!!

[sehgalbest]

Thanks for Very good translation.

[amanjassal66]

shiv ji wargey insan is duneya te wapas kadi nahi awangey ohna da dil bhar gya si is duneya cho god give peace in havan...........aman jassal-moga

[SFkingofdota]

How can someone dislike this...

[harryada]

@SFkingofdota True , i don't understand the language but i do understand language of music .....absolute brilliant

[1986Jand]

Legend of punjabi maa boli

[vishalbernard]

Shiv Is God Of Punjabi Prose!!!

[ramandeepsohi1]

kinna changa hunda j shiv ajj sade vich hunde,,,,,

[ashoktrikha]

jovan rutte jo vi maa

re oh phul banne ya tara

jovan rutte ashiq maare ya maare karmawala

[siffar]

Excellent translation

[PrincessShah]

I dedicate this song to my wonderful father. He passed away on 4/11/11. May Allah grant him a place in jannah, ameen.

[guruofsex]

@PrincessShah My deepest condolences. I hope music can help sooth the pain.

[loa405]

@PrincessShah well i,ll just dedicate surah fatiha instead........



[yaldramppl]

@PrincessShah Aameen Summa Aameen

[abdullahtahir1]

one of the master piece of ustad nusrat fateh ali khan

[intezam]

What is really the meaning of separation. How can we achieve ONESS?

[TheHuzuu]

i have seen many posts which claim that this will make you cry but this one delivers on its promise! the pain of separation stings you like an arrow! wonderful and melancholicly beautiful!

[lalah121]

7 peps disliked there MOTHERS

[jhelummi]

7 idiots did not like this song.

[MrBilalrasheed]

MAY ALL THE MOTHERS WHO HAVE DIED REST IN PEACE....LOVE U MAA..

[paulharwinder]

this is song by shiv kumar batalwi sang by nusrat fath ali khan saab

[asifbhattilasuri1]

no match for pakistan´s world leading singer and ustad NUSRAT FATEH ALI KHAN

[zdossani]

@asifbhattilasuri1 you're kidding, right? this is Ustad Nusrat Fateh Ali Khan singing..

[guruofsex]

@asifbhattilasuri1 Fully agree with you.

[kunalo339]

we miss u always .when i sad i always listen u .

[khatpandwa]

Very Emtional - Thanks

[89shammi]

sahi gal aa bai fuddu e ne...

[metallurgist1000]

Piyar aysi titli hay

jehry sada sool tay bahway !!

[yarrijattde1]

saalya 7 fudda nae dislike kita paye,,,

[lalta123]

Hi thank u for the translation I am realy fascinated by shiv kumar batalvi life story it's so sad this realy helps understand meaning of songs I did cry for my mum who I lost last year

[MrMarksmith007]

i listen this song firts time today 17 sep 2010, n i cried so hard that i never had cried before this song got so much pain about young girl, the singer and the writer are both top of their classes.......................­........

[shanseehar]

This is exceptional!!

This is pure brilliance!!

This is moving!!

This is one in millions.......simply out of the world!!!

[hussainsohna]

My friend s mother was died last two months please all people do pray for her.thanks

[rana2010622]

i love my mother

[machhiana123]

PANJAB JIONDA RAHWAY

[krdavinder]

pian of separation is the real ornament of true love's beauty. the one, who did not realize it yet, does'nt know value of his beloved one.

[shaziatanzeel80]

@krdavinder  u r rite im agree with u

[ifeellonely36]

No words to explain! Great!!!!!!!!!!

[sohal1234]

shiv kumar batalavi grat

[AmritpalSinghgrover]

Real Words Not Easily Come out...they come out only after some grief..

[AmritpalSinghgrover]

Real Words Not Easily Come out...they come out only after some grief..

[singhfauz]

very nice

[BNL8134]

owsem



[amandeep158]

maya ni mere geeta de nana vicho verha de radak pawae rrrrrrrrrrrrrrrrrr

[amlikotbakhtuda]

bahut vadiaa SHIV nu ina jaldi nahi si marna chahida si...SHIV jiha koi nahi likh sakda .. i love him very veryyyyy much.....

[emotinsruindme]

whenever i hear dis song i really miss a very true frnd of mine....miss him a lot.....

[NISHANBAL]

very nice song i like it

[dally11111]

its really a nice song.....nusrat fateh ali khan is just awesome........

[qadiryar]

Dunia ki Nahmiton main Maan Nahmat ajeeb hai

Zinda ager hai Maan to tu khush naseeb hai

Khidmat-e-Maan say hot hai Janat ka Haqdar

Janat usay milaygi ju Maan ka hai Tabaydaar

Har Kamyabi kay pechay aik aurat ka hathi hai

waho aurat Maan hai aur waho Maan ka hath hai

Dunia-o-akhrat main jo chahay maang lay

Mil jai ga Khuda ki Kasam ager maan sath hai

Maan ki Dua hai wagarna kia hai Khaksaar

Kahan Shaan - e- Maan Kahan Qadiryar

[ZodiacSystem]

Very beautiful

Thanks for the video :)

[aggarwald2002]

i want to learn punjabi now.. if the translation sounds so good, then how good the original would be?

[aggarwald2002]

i want to learn punjabi now.. if the translation sounds so good, then how good the original would be?

[AAmed1980]

Guru saab. Thanks for the translation. The Punjabi is very difficult for someone who isnt completely fluent. Its complicated by the fact thats a poetic form. So thanks for that.

You should consider translating other classic Punjabi poetry.

[chaudhry75]

nice song and nice poetry i miss my home and family

[MsWhycantwe]

This is THE best song I have ever heard. I love the poetry of Mr.batalvi and the amazing voice of Mr. nusrat fateh ali khan. both are unmatched. I am sure god is enjoying their poetry and singing right now...If india and pakistan come together they can create magic. why cant we just forget which coutry we belong to and just be only a human being and get along ...

[rockalwayz]

any1 hu dislike dis vedio is a fool

[khannisking]

Kosay kosay sanwaan dee jay karan main takore maeen sagoon sanoon khan nuun paway - Wah g Wah - Very Deep - We are lucky that we hear this great comnination of two great artist - Nusrat and Shiv Batalwi - Trust me - Both great humans and an example for haters want to destroy both nations India and Pakistan by fighting - REst in peace MR Shiv and Nusrat Sahab. ---- Love from Pakistan

[dssvipul]

really amazing song by my favourite writer shiv kumar batavli it is a heart touching song

[gaurav54]

the talent of( nfak and shiv kumar) waiting to see that magic again , i hope i will hear that in my life, i am 25

[RG769]

If I was a catholic I would have request that Shiv Kumar ...another coming of Bullay Shah...be declared a saint just like NFAK and Mehdi Hasan from Pakistan and Naushad and Kirshan Chander (late) from India.

How lucky I feel that I was on this earth to witness Shiv Kumar and Nusrat , one who could write like this and another sing like this. I didn't know human can come together for this kind of achievement.

Piay o mahal hai...jai de wich pakhon bena hore koi na raway...

[soldier2152]

ur kid not ganna think this way

[RG769]

Too bad we had to wait for NFAK to come along ...that we are able to appreciate Shiv K...another Pakistan born talent that went across the border to realize his true potential. Now we should repatriate all the Pakistani Bollywoood personalities and investors who have lead India in every aspect even if we could just Sindhi 's back we will bring back more then half the wealth of India :-).

[sukhdev41]

be miss  u 4 ever

[badman8586]

o rabba kad shiv varge log aunge es duniya te vapas

[singhboys]

@badman8586 Ajj Kall de lokaan Copy karan ton Vehal mile taan... They are so busy in copying Batalvi's songs.

[xainpk]

@badman8586 sahi gal kitti mitre, duniya nu aman paune vaaste inhi jehe loki chaunde ni

[rajan8550]

Excellent job ! Keep it up

Rajan

[qasimbajwa111]

yes gold tipu u r right but u need full gripo on punjabi i f u wanna understand its meaning

[blassiz]

beautiful...

[goldtipu]

Dear listeners Just to let you know this song is not about Mother its a Girl who is in love with someone and she is talking to her mother about her felling for love .....and its very deep Punjabi so i would request all listeners to understand what he singing before commenting .....

[MrGularif]

what can I say, such a very very nice song, I pray for all the mother's, who are still alive in this world, and all who passed away.

[jugsingh2006]

@MrGularif it is about lost love.

[TheAlimujahid]

My mother always listen to this song and i always ask why do you listen to this song and now after she passed away now i realise why this song means alot to her...

[midbsaj]

@TheAlimujahid Very powerful song. This is true music of Pakistan and India. We should promote more music like this instead of Bollywood crap.

[cesiumion]

indeed

[samsudden66]

heart rending

[S1Mall]

luv the lyrics. beautiful song.. sounds exceptionally awesome in ustad nusrat fateh ali khan's heart touching voice.

[9899993007]

awesome,lovely voice nusrat ji,i am a big fan of jagjit singh,but you sung this song more beautiful,we all miss u,i listen you daily before sleep....THANKS DEAR FOR POSTING.....GEETAN NU VI CHANDRA KAHVE

[mhb7816]

My mother passed away in 2005 and father had alreday in 1983, so i miss both them but mother more when i hear this....

[guruofsex]

We feel for you.

[RajBatalvi]

maavan thandeean shaavan!! Rab Uhnan diyan aatmavan noon sakoon bakshe !!

[xainpk]

@RajBatalvi changi gal kitti ha

[ambermalik100]

@mhb7816 so sad to read that you lost both of your parantees.may ALLAH bless you and your parents in heaven

[catsmew]

@mhb7816 I hope you have a family now to love and share your family's memories with. Best to you.

[mhb7816]

@catsmew Many thanks dear...Yes indeed .....Allah bless you

[intezam]

Mashallah Bhai! My dear friend has just died and feel exactly like that right now....

[jschanna]

There are good writers and singers....and then there is Ustad Khan and Kumar Batalwi...a class above them

[meow61]

The translation for the first lines should read more like this: O mother ,my songs are filled with the pain of seperation or O mother the pain of seperation suffuses the eyes of my songs........"

The poet talks about the pain suffusing his songs and not literally his own eyes....this is sublime poetry.

[meow61]

This is a match made in heaven.I don't think anyone except ustad sahib could have done full justice to Shiv Kumar Batalvi's bruising lyrics.Thanks for posting it here with translation.

[73motorcycle]

awsome...........and unforgettable 

luv u

[ranbowsingh]

roo roo mein thak geya...................tere yaad nahi ande menu.. te pule nahi paya it been 3 year.......mein lagda ce tu ph kare ge but nahi...jado ve private number tu ph a nada mereya dil wich kush hunda lagda may be its u......i love te nahi kinda tenu hun per tere yaad kyo hun takh ande a menuuuuuuuuuuuuuuuu fuck....

[jahanzaib5]

lemme do this job XD

[fakhir05]

awsome thoughts of shive kumar,combined with magical voice of nusrat and result is a haunting song.!!!!!!!!

[2222csm]

great song ! a legend for legend

[write2brajesh]

lovely..I am happy I found it here .great one :)

[ruba00]

amzing job with subtitle....punjabi zindabad

[taneekhokhar]

ah this makes me cry

[anniex18]

This is my all time favorite composition and nobody could have sung it better that Ustad Fateh Ali Khan.

[TheManidhillon84]

it is a gtreat song about the pain of love bcoz its wording is so good and shiv kumar is a legendry writer on that time

[raisfayaz]

oh shiv jee i m great fan of your i wish you are alive and nusrat sb sing it so well to geat of two countries

[omerjaved34]

when i first time listen this song...I could not understand a single word...but melodey was superub...so i ask my mother who knows punjabi so well about hte meaning of this song.....although i live in lahore and we often speak punjabi but after i experience this song I first time feel that i am having a great mother tounge....and credit goes to shiv kumar btalvi....i really love the lyrics of this songs.

[tsnav]

Punjabi is a great language with rich history and vocabulary. I wish that more people would be proud of their mother tongue.

[naiyagill]

really thanks for dwonloading this song

[naiyagill]

our punjabi fankaar shiv batalavi from my batala

[parmindersingh1984]

Beautiful song and the very good translation..

[MrAnilsharma1]

Shiv Kumar Batalvi and Nusrat Fateh Ali Khan....both are legend...tks for downloading ......this track.

[rockalwayz]

@MrAnilsharma1 u r sayin rit

[rand8219]

everyone talks about singer here, ...I just want to mention here the legendary name "SHIV KUMAR BATALAVI" who decades ago gave words to "pain of separation" that everyone feels the same but don't know how to describe it.

[GILIGILI9]

Mashallah .....Marvelous job!

[Oldmanlogan10]

does anyone know any other amazing songs like this one?

[muxikfreak]

aye athra ishq nai soun denda.. by nusrat fateh ali khan..

its my most fav

[Ratnoo]

oh ya thats awesome man...any links?

[muxikfreak]

mmmm... well i have it in my collection... i dont know any links .. not here in utube...

i can email u if u want

[aki170460]

6 marks out of 5..........

i dont have words which can describe the depth of the song...........

[hiddencraze]

very good song

[Punjababankudi]

Maye ni maye mere geeta de naina vich virhon di radak pawe.....very nice jiiiiiiiiiii.........!!!!!!!!!­!!!!

[The501011]

very gud song.. thx 4 sharing ....

[ThePendu]

I believe centuries will pass but no one will be able write such prestige lines in Punjabi. These lines must be included in syllabus may be at Collg/Unsity lvl. What a superb singing matchless style & voice + quality grabbing heart ri8 frm 1st line. Behold

"bhay bhay sogandeyan ich banhan phahay chan-ni de tanvien sadi peerr na saway"

"I applied moonlight swabs after soaking in aromas yet it can not bear our agony"

[xohaibhussain]

i agree

[hammadumar2]

A Outclass song by a outclass singer

[bbbaaa123]

reference to context of this song. does any one know?

[navpreetkaur5]

listening to batalvi ji's (may god bless him with watevr he longed for) crations has made me read all his possible biographies.....and i still carve for him....so plz if u know bout any book on him do mentionit here....plzzz......and upldr thankx...great job

[farbillus]

the english translation has a great room for improvement.

espacially a huge mistake i belive is made by using "him" when it is essentially "her" (in eastern poetry female gender is used to symbolise sorrow). but its still a good effort indeed.

thaks for sharing this masterpiece.

[yaar99]

suprb stuff-thanks for posting

[bittubutt]

THANX KHAN SAHAB ALLAH BLESS YOU....

[dabbak92]

very nice, very sweet, i looooove this song

[chandarmaa]

anybody who knows what he is saying ,, i know t has reference ti the historical maarvi epic but still any body with nay knowledge

[billulahori]

I use to hear Maestro Jagjit Singh's voice on these songs but Ever great Nusrat was a pleasant surprise. superb job by the great master!

[kanwalsarwara]

A work of Master Sung by just another Master. Its a Masterpiece. Thanks guys for sharing such a gem. Shiv and Nusrat ji both are my all time favorites.

[impyretic]

may be this composition was done as if he knew that I will be in same position one day. I cry aloud all the time whenever listen to it. I love this song. may be because I lost my love and song fits in my life.

[kuuuuul20]

a substantial track, a real gem...

[simarz4u]

really really such a heart breacking song i dont know why i want 2 listen dis song again again.........................­.................thanks 4 usdat nusrat fateh ali khan saheb ji ..

[pardesibheenia]

what a poetry and hats off legand nusrat ji .god bless his spirit

[seas1129]

I am punjabi and did understand most of this. but still wonder what part of punjab has some of the " raw" punjabi words this gazal has. I have no words to appreciate....this is the ultimate .

[anmarshahid]

god bless his soule ...sorry

[anmarshahid]

can,t get better then this what song bod bless his soul amin

[sanjumanwal]

haven't listen this kind of great great great ghazal, both persons(batalavi and nusrat) are not in this world anymore but they will remain live for centuries..........ultimate, no body can meet this quality........

[sajjadghe]

Extra Ordinary ghazal

[pauperking]

Man. you did a great job with the translation....really brings you to tears...Great Job! I salute you. Heard it many times but got the real meaning first time

[fictitiousakshita]

this man used to sing from his bottom of the heart!

salaam!!!!!

[kaisarabbas]

wow great poetry great music and the voice ,not words to tribute him . unique combination ever exist.

[joinzaheer]

Excellent Poetry.

Nusrat is just Amazing.

[kdeeps]

thanks veere,, for all ur efforts to put dis awsome, amazing work of Shiv's lyrics n Ustad Ji's voice..... bas kannan wich mishri ghol k pa ditti hai iss ne....

[styshed]

this is the end of the world in punjabi poetry...

[dildar1980]

very very nice song n writer n singer bhot khoob ..........god bless u..........thnx 4 adding such a nice piece of art.....

[vikr4m]

This is awesome combination, cant ask for more. thanks mate

[cruxy]

this is a wonderful song....lyrics are simply amazing

[jubin1238]

great batalvi

[xs2sonu]

I am missing my DAD and crying like a kid ,,

[rishisecret]

O its a beautiful song....I dont know how deep Shiv was in his own World!!!! ultimate song.

[punjabiapa]

Very beautiful song.

Need to go in depth of the song.

gr8 meaning

[ranaqaiss]

what a song yaar its too muchhhhh my soul going to dance with this amazing song akheer hay bass khtam hay yaar

[aikb]

Great Combination. Awesome Nusrat Fateh Ali khan and Shive Kumar Bitalvi...............

its not simple poetry...Philosophy.....you can only see in Greats like Bulley Shah....

[manishbabu]

english meaning please

[guruofsex]

I hope you were watching. The video has translation.

[BubblesPothowari]

The english trail is afantastic effort. Makes it more fluent and relates to larger audience. Great job, a Pothowari from Mumbai

[hksingh27]

nobody can sing shiv with the intensity nusrat has sung.long live the poetry of shv and voice of nusrat.

[HAMIDALSULTAN]

Great! Thanks. long live Punjab east and west

[canadianroot]

Beautiful song, Hamid! Thanks for sending me the link. I think it's great that there's a translation into English. A very powerful song both musically and lyrically. I like that the translation seems a bit awkward when read in English, but the words are very deep and mournful. From deep sadness comes a yearning for love. It reminds us of our humanity. And that we need guidance and support to deal with hardship. Thank you, my friend!

[manishaggarwal38]

u r d best

[ashooo27]

very nice

[qadiryar]

wah shiv kumar wah wah nusrat

sachay Rab ki hai yeh kudraat

kia kalam hai kia awazz hai

kia saroor hai kia saaz hai

Ishq main bhi naam apna kar gai

Zinda hain woh par jag kahay woh mar gai

[akritee2sufia]

best ever!