(русские субтитры) Justin Bieber vs Beethoven -Epic Rap Battles of History #6

[Pocylco]

Бетховен фразой "Но мы,немцы не бьем маленьких девочек" просто простите за выражение обосрал Бибера.

[DokVirus]

Бибер в пролете))

[faustinutub]

"бетховен победил. а теперь посмотрим видео"

[RIkimaruLira]

У тебя были бы тоже миллионы просмотров просто не кто почти не знает в Россий про эти реп батлы спс тебе большое за перевод продолжай в том же духе.

[JanJanych]

"Но мы немцы не бьём маленьких девочек" - Бетховен победил! :)

[router309]

Beethoven won

[MrZerothehedgehog]

@router309 yes he did

[NAS2277]

"твоя музыка годится, только чтобы кадрить сучек на фейсбуке" - мой вариант)

[spamer006]

@NAS2277 думаю этот лучше, добавлю потом аннотацию

[Avtichrist]

@spamer006 почему на 1:18 ты решил поменять название страны на нацию мне тоже непонятно. Плюс глагол would ты зачем-то опустил. Вариант:

Я бы тебя ударил, но в Германии мы не бьём маленьких девочек.

[TheMaimiVice]

@NAS2277

[jackinblack93]

Всегда считалось, что OG - Old Gangsta, и к Бетховену это применительно в данном случае

[spamer006]

@jackinblack93 На Urban Dictionary такого значения не видел, там Original Gangsta

[spamer006]

@Avtichrist много поправок, но все либо неправильны, либо не сильно расходятся с моим переводом, но на пару поправок я отвечу

1) "Trade blows" в этом видео наврятли "померятся продажами", ведь потом Бетховен упомянул половую зрелость

2) про Элис (ну или Элизу, не знаю как правильно) - понятия не имею кто это, когда переводил гуглить не стал, т.к. с переводом этой фразы и так проблем не возникло

3) по поводу мата - не вижу ничего плохого в мате, тем более в оригинале мата не меньше

[Avtichrist]

@spamer006

1) ты всерьёз уверен что авторы настолько школьники что будут весь клип нам об этом напоминать? Тут явно мысль повыше.

2) На, просвящайся: watch?v=Xo2cyYqA0lE

3) Когда ты начинаешь матом связывать слова - это плохо. Когда ты не можешь правильно перевести участок, и начинаешь просто вставлять мат - это плохо. В остальных случаях мат приемлем, что авторы и доказывают. Авторы, но не ты.

[spamer006]

@Avtichrist За Элизу спасибо, а насчет остального все равно не согласен

[Avtichrist]

@spamer006 ну уже прогресс. А вообще, касаемо писькомерства: Бибер очень много зависал в топе, так что там скорее продажи. Ну и впринципе, ну нахрена ДВА ГРЁБАННЫХ РАЗА обсуждать член Бибера?

[Avtichrist]

@jackinblack93 путаешь всегда было Original

[fatherignanty]

Есть ряд неточностей с переводом.

Не знаю, может это так было задумано...

Например OG - original gangsta или

your music gets you bitches on your Facebook pages - лучше было перевести дословно.

а так, неплохо

[spamer006]

@fatherignanty Так и задумано

Я смотрю в Urban Dictionary все сленговые слова (в том числе и OG), просто я не придумал как можно перевести Original Gangsta на русский так чтобы было воспринимаемо, а насчет Фейсбука, перевод этой строчки в google translate: "ваша музыка дает вам сукам на странице facebook" (дословный еще бредовей), ИМХО мой вариант лучше

(кстати тоже самое насчет "...right next to me...", я подумал что мой вариант будет восприниматься лучше)