Tool - Rosetta Stoned - Subtitulado En Español [HD]

[locodemuerte]

Un poco mal los subtitulos eh...

[ultramegabastard]

me rekuerda mis primeros viajes de hongos, kuando tienes todas las respuestas del universo en las manos pero vuelves a la normalidad y t ayas con ke no puedes recordar todas esas cosas ke sabias ke eran importantes por ke no ocurrieron en esta realidad ni las entendiste con la misma mente

[LuneMortRaiser]

@sonderweg86 por que no ambas?

[Advaru]

buen vide y completo!!! no se porke cortan el intro en los otros videos, te hace volar de solo oirlo

[JoAxInJoKeR]

@Advaru el intro es otra cancion, lost keys. lo quitan porque se enfocan en lo que es solamente rosetta stoned :P

[Zaiorqlo]

Solo habla del trip, por lo general la gente que hace trips con DMT escriben las alucinaciones que tuvieron, de ahí cuando dice que debe anotar las revelaciones y el "Olvidé mi lapiz"

[leinner128]

una pregunta como se llama esa pelicula me interesaria verla!!!!

[JoAxInJoKeR]

@leinner128 se llama Guerra de los mundos (War of the worlds), es muy buena y se la recomendo a todos. gracias por comentar :)

[leinner128]

@JoAxInJoKeR muchas gracias amigo todo bien

[Peon21]

@leinner128 tambien hay partes de "super 8" y "distrit 9"

[tellepark]

wns pegandose la paja mental con el trip de dmt de maynard

en la letra lo dice clarito, a pesar del escepticismo de el frente a estos temas jamas espero verlo a el (et)

xD

[ShintaGibson]

es PERFECTO!!!!! T___T gracias!

[JoAxInJoKeR]

@ShintaGibson de nada! :D

[1y9b9b]

only English comment?

[JoAxInJoKeR]

@1y9b9b hurray!

[1y9b9b]

@JoAxInJoKeR

ha ha!

[edisamporo]

Si esta canción fuera un chorizo, seria un buen chorizo.

[LuneMortRaiser]

quiero tener sexo con este video...

[JoAxInJoKeR]

@LuneMortRaiser jaja!!

[sonderweg86]

@LuneMortRaiser Con el video o durante el video?? Jajaja

Saludos!!

[Donobanss]

quien carajos es Bob???? alguien sabe??? alguna interpretacion???

[JoAxInJoKeR]

@Donobanss yo personalmente creo que tool se lo inventaron para la situacion, o empezaron diciendo God y lo cambiaron por Bob por algun motivo...no lo se exactamente

[erikimba]

@Donobanss Bob Lazar???

[esus17]

ooooverdooooseeee.



[Driaegos]

En cierta manera deberia buscar mas sobre lo que es la "rosetta stone" no es un termino asi a la ligera que toma Maynard, La rosseta stone fue una piedra encontrada en egipto cual tenia una frase con multiples traducciones a latin, griego y fue base para entender los gerogrificos dejados por los antiguos egipcios, es tambien tomado como un metodo de aprendizaje de una segunda lengua o lengua extranjera

[Subnumetal]

¿E.S.O?

[JoAxInJoKeR]

@Subnumetal

si en españa a la "high school" se le llama E.S.O (Educación Secundaria Obligatoria). yo vivo en españa asi k no se como se llama el sistema en vuestro pais, lo siento por no poder complaceros con eso...

[juankashi]

Muy buena traducción, te falto mucho poner imágenes de jeroglíficos y obviamente de la Rosetta. Pero entendiste el mensaje, los extraterrestres y todo eso, una canción llena de metáforas Dios!

[luisfmaxz]

@JoAxInJoKeR así es amigo y déjame felicitarte pues creo que es uno de los mejores videos subtitulados y de hecho la letra correctamente traducida la encontré en una página de internet, no la he visto al 100% traducida en algún vídeo.

[luisfmaxz]

Una crítica constructiva, la traducción si tiene algunos errores, pues está traducida de manera muy literal, por ejemplo, cuando dice "Peanuts parents" hace referencia a los adultos que salen en Charlie Brown a los cuales nunca se entendía lo que decían, y en la canción se refiere a que los extraterrestres le hablaron como si fueran lo padres de Peanuts, osea que no entendía lo que le querían decir. Un saludo!

[JoAxInJoKeR]

@luisfmaxz

gracias por la correcion!

[JoAxInJoKeR]

@luisfmaxz

si, ese ya tenia asumido que sería un error, porque no estaba bien informado sobre "peanuts parents". pero yo creo que el resto de la traduccion esta traducida a expresiones y verbos modales , no letra por letra como hacen la mayoria...ese es mi punto de vista y tendre en cuenta el tuyo tambien. gracias por comentar!

[JoAxInJoKeR]

De verdad me enfado lo que dijo ivaraustria333 sobre que " no estamos an tu pais" ...pff como si esto fuera solo para los latinoamericanos...

[daniel123654987]

no se pero las imagenes le quedan grande a la traduccion que hiciste no lo criticare por que no se si alla en tu congal este bien pero para mi y para @ivaraustria333 es un asco

[JoAxInJoKeR]

@daniel123654987

Sí, en mi país es correcto. Nunca supe que vosotros soys tan introvertidos respecto a otra cultura que no sea la vuestra...

[ivaraustria333]

Si la traduccion pesima si vas a traducir, traduce bien chingado españolete, ¿hostia? no estamos en tu pinche pasi.

[JoAxInJoKeR]

@ivaraustria333

que pasa? racista! que si yo soy español no voy a ponerlo en español latino, vosotros tampoco lo pondriais en espñol iberico!! Si hostia,¿ pasa algo? Pasa k eres un idiota, los españoles vemos vuestras traducciones en espñol latino y no nos quejamos, anormal!

[JoAxInJoKeR]

@ivaraustria333

que fuese una expresiondel español iberico no significa que este mal, nosotros tampoco diriamos k esten mal vuestras traducciones aunque no entendamos vuestras expresiones...

[JoAxInJoKeR]

@ivaraustria333

aun asi admiro tu gusto musical ,amigo...

[ivaraustria333]

@JoAxInJoKeR tu muy bien

[duality4201]

@ivaraustria333 Amigo, esto no es Mexico ni España, es la internet... Y si no te gusta la traduccion, traducela tu mismo en vez de hacer comentarios poco inteligentes.

[daniel123654987]

me gusto el video pero la traduccion no. varios errores

[JoAxInJoKeR]

@daniel123654987

me vendria bien que me los dijeses...

[mico0d]

Me gusta (?)