Prince of Egypt - When You Believe (Hungarian)

[azah0009]

A mennyekben, magyarul fogunk beszélni!! :D

[traziciavulfia]

A magyar nyelv csodálatos! Örülök, hogy magyar vagyok!

[SenaYoHo]

allways when the pray part its in my lang nvm in what cuntry it will be niceee :DDD

[mechivett]

I never thought I would read that hungarian is beautiful. I was always told to shut up and I lost friendships because I can understand and communicate. But I love this movie and my origin.

[Kallliopee]

kicsi koromban mindig ilyen szép meséket néztem ..sose fogtam fel miről szólnak a betétdalok...

sőt be kell valjam ..eddig észre se vettem eddig milyen szép dalok is vannak benne ( : de most 13 éves vagyok és nézem a mesét de hazajövök suliból inkább a betétdalait hallgatom *-* Love <3

[Dzsosszer]

Hungarian...language of heaven! Need an eternity to learn it... Love it

[Archil8884]

Ah. Really interesting language-first time I hearing it and have to recognize, that it is quite nice. Greetings from Georgia (Caucasus).

[beanybudd]

I'm Hungarian. And German... and like 7 other things. But this makes me want to go back to my roots and learn the language.

[Nainara]

@beanybudd Geht mir genau so. Bin Deutsch/Ungarisch und würde so gerne die Sprache meines Vaters und meiner Familie lernen. (':

[TheVeteranBunny]

this is why i love hungarian language it is beautiful :) szeretem ezt a rajzfilmet

[JoCikahun]

ISteni ez a zene...úgy ez egész...a mese is...de ennek aszámnak a vége!!!! *-* (Y)

nem vok nagy istenhívő de ezt a mesét már nagyon megakarom venni...a zene a képvilág...ez az igazi nem a 3d

[sassbrat]

love the part when the little girl grabs the old womans hand

[FrayGirl123]

The end always gets me. In ALL the languages, they end on the tonic note, and the music follows softly afterward, it's just BEAUTIFUL! I love it ^_^

[666tyson6666]

esküszöm megrígatott...csilla és adrienn hangja egyszerűen csodálatos...meg persze az egész! Szerintem a rajzfilmek dalai magyarul a legszebbek! *-*

[Icelandicblood]

What a beautiful language, oh my god:D

[pappflora12]

@Icelandicblood

glad you like hungarian language

[Dzsosszer]

@Icelandicblood Yes, language of heaven. We will talk in hungarian in heaven, because need an eternity to learn it... Love it!

[d13n13]

Nagyon szeretem... annyira ecseteli, hogy a régiek mennyire bíztak és hittek...

[vruiz1970]

I like a lot Disney music videos...

My prefered are that of the Balcanic Languages, and Celtic also the Kurdish, Turkish, and Hebrew versions (Persian, and Central Asia would be great)

I'd like that ancient languages could be protected as a gift from the history of the world and the ancient cultures...

[Azanpopstarz]

If this song was sung in malay that would be perfect cause i would like to hear it

[kismalaca]

kiráz a hideg!!!!!fantasztikus és már csupán a daltól is sírni tudnék!!!

[Cris19tian89]

Man, there's so many languages out there that are just beautiful and cool. But I just had to grow up in the U.S. I obviously haven't heard em all, but compared to the way this language sounds, English is crap.

[pappflora12]

@Cris19tian89

hehe :D

[Zsuzsca77]

As a Hungarian citizen I'm really proud that some people from other countries like our language.:) Thank you!:)

[Rituss16]

mindig kiráz a hideg.egyszerűen fantasztikus de nemcsak a dal a mese is. az angol verzio is jo de ez.. huh.. <33 nemlehet nemszeretni

[malabo10]

surprisingly BEAUTIFUL...wow

[schrose]

Wow de szuper!!!! Csak bizzunk az Urban hogy O mindig atsegit mindenen!

Lattam a rajszfilmet sokszor es nagyon szeretem ;)

[mitil16]

wOw! I'm really surprised, that you've gotten the Hungarian version as well. :D Nice

[KatyusaA]

very nice :) :DD

Királyság:)

[kakkadu1]

en nem vagyok vallasos...de ez a zene es az egesz rajzfilm elgondolkodtad...legjobb/legsz­ebb rajzfilm szerintem :)

[smanshouse]

wow, first time hearing in Hungarian-must say it's beautiful

[EsztyMorgan]

De ha csak az ajánlóját megnézitek.. (a YT-on persze, hogy fent van.. ) az elején beúszik a hatalmas DREAMWORKS logo.. Innen is tudom, hogy nem Disney. Amúgy meg jó 10 éves meséről beszélünk, majdnem egy idős az Oroszlánkirállyal.. Ami ugye a Disney meséje.. Szerintem a Disneynek akkoriban bőven elég volt egy projekt..

[bzsuzsuka]

Gyönyörű,én vallásos vagyok és néha ez a zene add erőt hogy ha bánatos vagyok!

[666tyson6666]

Egyszerűen gyönyörű, a könnyeimmel küszködök, pedig még vallásos sem vagyok....

Gyönyörűen énekel Csilla és Kati!

[kakkadu1]

annyira szep...:)

[Drow1972]

jobb mint az eredeti, mert ott túl akarják énekelni egymást

[rika0627]

de az a poén hogy a disney mesékben mindig magyarul a legszebb mert mindig megtalálják azokat akiknek gyönyörű hangja van

[Pamacsoki]

Én nem vagyok vallásos egy kicsit sem, de amikor meghallom ezt a dalt egyszerűen nem tudom visszatartani a könnyeimet és elkezdek hinni 5 percre. A dal maga is gyönyörű, de ez a szöveg... Nem találom a szavakat.

[09090707]

the 2nd best after the original

[Orsiikaaa]

ez gyönyörü....:):)

[ditte3]

Köszönöm.

[MysticPoptart]

Gooder! =)

[erochan123]

Jézus, de jó hogy megtaláltam *______* teljesen elis felejtettem : < És úgy szerettem <3 meg szeretem is :33 pedig nem vagyok valami bibliás XD

[kiscsillag0127]

Ez a szám nekem nagyon tetszik tetszenek az énekesek hangja és a mese is nagyon szép!!!

[yugureikigal]

well, you can just convert the video into mp3 but just look for a videodownloader in the net..i did it for many times..

[XxgirlygirlvanixX]

Wow!! Where can I find this mp3? Anyone know?

[AmaneMisa92]

ohhh énis nagyon imádom ezt a mesét!!! csak nemtudom letöltnei magyarul a zenéjét hüphüp :( peddi anynira imááádom!!!

ÉS WALT DISNEY NAGYON TUDDD!!!!!

[dgyorki]

Ez DreamWorks, de amúgy télleg jóó

[rika0627]

Ez Disney de mind1

[dgyorki]

Hát ha hiszed ha nem, ez DreamWorks, de mind1. Nézd meg az elejét és egyből meglátod. Ugyanúgy Dremaworks, mint a József az álmok királya. De ha rövidebben akarod, akkor üsd be googl-be, az biztos ki fogja dobni, hogy nekem van igazam.

az imdb . com - on is ott van.

[EsztyMorgan]

Nem Disney.. Ha megfigyeled a Disney karakterek vhogy lágyabbak.. A színes is szebbek. De egyébként a dal gyönyörű.. Bár nekem az angol verzió jobban tetszik..

[Leila1717]

Ez tényleg Desney, neten is meg lehet találni, egyébként meg a Desney rajzstílusa évről évre változott, úgyhogy arra nem érdemes adni.

[EsztyMorgan]

Stúdió/Forgalmazó: DreamWorks/InterCom

Szóval nem Disney.. A DreamWorks csinálta a "József, az álmok királya" c. mesét is..

[SerenityTheMoonQueen]

Ez sose volt Disney. Az Egyiptom hercegét a Dreamworks készítette.

Ettől függetlenül szintén egy nagy és tehetséges stúdió, ahogy a Disney is.

[sw4tlord]

ambrosia1111: Nem feltétlen. Néha úgy el tudják tolni a szinkronhangokat. Multkor félálomba néztem (hallgattam =D) egy filmet, és egy 30 körüli nőt faggattak, de én amikor csak feküdtem és figyeltem, akkor 8 körülinek hittem (azért is nem értem, hogy mért faggatják hogy lefeküdt-e akárkivel). Meg ezért félek, hogy a kedvenc animém lesz magyarhanggal, mert van egy tök jó kis mélyhangú bunkó karakter benne (A kedvencem!) és félek hogy a magyar hangokkal már "nem lenne az igazi"

[ambrosia1111]

Ezek a multi nyelves összerakások szerintem azért jó ötletek mert össze lehet hasonlitani benne a legjobb hangokat.. általában mindegyik hangszin ugyanolyan, de valahogy a magyar mindig szebben cseng :D és ezt nem azért mondom mert ezaz anyanyelvem ^^

[Fallfallangel]

The children's song is very good! I like this!

IMádom ahogy olyan lelkesen énekelnek, hogy végre szabadok:D

[andee13]

az eredeti angolt whitney houston és mariah carey éneklik.

[virgajoze]

*.*

[gabycagaby]

˘.˘ T.T  *.*

[ricsikecske]

Gyönyörű...

[muffingirl139]

imádom ezt a rajzfilmet :)

[Pamacsoki]

Az angol hangok Miriam: Sandra Bullock Tzipporah: Michelle Preiffer. De nem hiszem, hogy az ének hangok is Ők... Szerintem azokat mások éneklik. Lehet hogy Michelle Pfeiffer az ének hangja Tzipporah-nak és Sandra Bullock-ot helyettesíti Sally Dworsky...

[Ayssel07]

Tziporrah-t és Miriamot kik szinkronizálják magyarul?

[UngerLuca]

nem elfogultságból, de tényleg ez az egyik legjobb. A két lány hangja, gyönyörűen szól együtt, de külön is. Meghallgattam franciául, és hát... :D Viszont azt nagy örömmel tapasztaltam, hogy a Deliver Us magyar változata (SZERINTEM) kicsit jobban sikerült Ofra-nak, mint a héber. Csak hasonlítsátok össze, szerintem a miénk valahogy jobban cseng, és nem azért, mert csak ezt értem. :D De azért minden nyelven gyönyörű! :))Minden idők legjobbja!

[Bahar1972]

itt nagyon eltalálták a hangokat

[mlkbrb]

[Part Three]

Csak benne bízz! Reményünk ég,

De bizton áll!

Megélhet száz csodát,

Ki hinni bír!

Merj hinni hát, És láss csodát!

Ha hív, majd átsegít!

[sorry, it was too long to post in a comment:-/]

[KnutschiKnutschi]

thank you VERY MUCH for your support! :)

[mlkbrb]

[Part Two] Megélhet száz csodát, Ki hinni bír! Merj hinni hát, És láss csodát! Ha hív, majd átsegít! Ki most él, mind fél, Hogy hasztalan mond száz imát. Úgy elröppen a remény, Mint gyors szárnyú madár. De bátran állok én! És tart a vágy, ki tudja miért. Hitem szól, egy ősi hang, Mely sosem szólt így még! Mert Ő küld száz csodát,

[gabycagaby]

sztem ez naon gyönyörű ugy ahogy van, nem azért kell szeretni mert magyar:S hanem azért mert a két nőnek eszméletlenül szép hangjuk van és gyönyörűen énekelnek..amugymeg oké hogy a magyar a legszebb,de ez a szám eleve gyönyörű minden nyelven!! gyerekek!!! hát ez van!!! maria carey meg túlzásba visza tercelésektől kezdve a hajlításokig!! fúúj!! whitney houston viszont mariával ellentétben csodálatosan énekel de még azért nem ért fel a magyarok szintjéhez:P :)

[hungariankalandor]

nekem ez jobban tetszik mint a Whitney Houston és Mariah Carey-s változat...hát...ez van :)

[KnutschiKnutschi]

can someone write the hungarian lyrics down? would be very nice!

kann bitte jemand den Text hier schreiben?

dankeschön

[mlkbrb]

this is the Hungarian lyrics: [Part One] Néma volt az ég, Az imánk üres éjbe szállt. Bennünk mégis élt egy hang, A remény dala gyúlt. Mi bízunk, van, ki véd, Ha balsors űz egy élten át. Hegymozdító hittel járt a nép, A félszen túl. Mert Ő küld száz csodát, Csak benne bízz! Reményünk ég, De bizton áll!

[MissInvisible92]

these girls have just amazing voices :o (ll)

[singi09]

Magyarul és héberül laegszebb igen, ez így van. De nekem azért a magyar jobban tetszik mert hát valljuk be gyönyörű a nyelvünk. imádom az énekhangokat is. amúgy ez a dal azért angolul elég durva. Mert hát egy Whitney Huston és Maria Charey duót senki nem tud leverni. Az nagyon zúzós. De azért ez se gyenge. Amúgy szerintem az összes Disney jobb magyarul mint más nyelveken...

[Valerius8]

De az eredetit nem a whitney houston és a mariah carey énekli, nem? :/ mert meghallgattam és nagyon nem olyan volt, mintha ők csinálnák..

[singi09]

szia! ezt a kommentet hugocskám irta az én accountommal, de igaza van: whitney houston és mariah carey tolja za eredetit ;) (Y) gégé :D

[ppasolini]

Az angol verzió leírásánál azt látom, hogy Miriam hangja Sally Dworsky, Cippóráé pedig Michelle Pfeiffer a filmben.

[babusbaby]

egyetértek =]

[Csilumilulilu]

egyszerűen gyönxörűez a szám :))))

[dragonlyra]

thank you for posting it, and i hope, your plan will be complete :)

[dragonlyra]

már csak azért is szeretni kell mert magyar! :)

[gabycagaby]

én elsősorban inkább az ének mondani valoján tudok elgondolkodni...akárhányszor meghallgatom,nem birom ki sirás nélkül!! :( egyszerűen isten csodálatosságát nem lehet szoban elmondani...gyerekek...ha közületek vki hívő még,azzal yoo lenne ha tartanánk a kapcsit

[djblonders]

gyönyörű!!!!!!!!! (L)(L)(L)

[buksikacska]

2:25-öl nagyonszép...annyira szép h nemis igaz...elgondolkoztat...

[jo1357913579]

Nekem in gayon tetszik. Meg tudna valaki mondani, hogy ki enekli a magyar valtozatot? Koszonom.

[vajasbea]

Akárhányszor meghallom elsírom magam, annyira szép...nevetek magamon, de egyszerűen gyönyörű!

[AngelsOfWinchester]

Valakinek magyarul ez a szám!!! SEGÍTSETEK!!! Egyszerűen imádom

[Cleoca]

Azt hittem, már rá se akadok magyarul... szeretem angolban is, de mp3ban nem tud vki segíteni, honnan lehet magyar disney számot szerezni?

[DerosVerlobte]

ez olyan gyönyörű...

[miSSjuIIcy]

beautiful song!

[SEVCSENGE]

Selina9898, a deliver us nincs meg neked magyar változatban mp3-ba?

[utubeman69]

nekem megvan nagyon sok szám mp3ban... (lion king, prince of egypt, aladdin, stb...)

[utubeman69]

azt nem mondtam, hogy természetesen magyarul, bár sztem ezek a számok, főleg ez angolul jobb!

[dancika5]

tök jó ez a film! elképesztő hangja van azoknak akik pl az oroszlán királyban vagy ebben énekelnek!

[Selina9898]

Nekem megvan ez mp3ba!Imádom

[Solara1983]

wow, yes, this is definitly the most beautiful arrangement of the song!

[Katzeklo]

Not a native Hungarian, but this has to be one of the most beautiful versions of the song. I adore Miriam's voice.

[cwmcarol]

Beautiful !!

Good version !!

[lanjou]

A héber és a magyar verzió a legszebb!!!Nem véletlenül:)Sztem ezen a két nyelven a leghitelesebb.Olyan mintha a Himnuszunk "testvére" lenne.Csak kicsit optimistább.:)

[GrobanPhreak11284]

Why is it that all your audio quality is so poor in all your videos of this song?

[desertwonder]

Lovely!

[Micaelmag]

Good version!!

[kagome2525]

now i like this one

[meteorgardenfan4ever]

love it.!

[psymouss]

just like mine.. thanks ;)

[mercilovesorange]

Yeah,that´s my language too.Love this movie,love Miriam and love this song!!!

[zsofiahale]

Ah, my language! Very beutiful version it! Thanks for upload!