Das Gedicht Goethes lässt mehrere Interpretationen zu. Die gröbere ist, dass das Röslein symbolisch für eine Jungfrau steht, die sich gegen eine Nachstellung eines jungen Mannes zur Wehr setzt. Der „wilde Knabe“ bricht das Heideröslein (in der damaligen Zeit durchaus ein Synonym für einen Übergriff), das heißt, raubt ihr gewaltsam die Jungfräulichkeit, und es bleibt offen, ob er künftig („ewig“) daran leiden wird.
Das ist ein Aufsatz, der das Gedicht nicht versteht.
Man kann auch die Heide als Eismeer, den Knaben als Eisberg und die Rose als Schiff "ansehen", was aber immer nur in der Phantasie des Betrachters so aussieht.
Dann hat Goethe vermutlich den Untergang der Titanic beschrieben.
Du siehst: Phantasie muss man zügeln, will man die Schönheit des Textes verstehen und seinen Sinn.
Altes Liedgut - gut und schön, nur, wie unten schon gesagt wurde, es handelt sich um eine Vergewaltigung. Wenn es also in klaren und feinen Sopranstimmen von 10-Jährigen gesungen wird, macht es einfach keinen Sinn.
Sorry Johann Wolfgang, aber "Knab" passt da nicht. Achim Reichels , tiefe, provozierende, aggressiv wirkende Weise, es zu singen passt super!
Hört Euch mal "Der Zauberlehrling" von ihm an. Auchhier auf You Tube - Genial!
Oh Achim.... sing besser weiter von deiner Mary Ann oder lass deine Pferde weiter fliegen - das hattest du wenigstens echt gut drauf! - Vergreif dich aber nicht am deutschem Liedgut! Schuberts ihr Franz textet ja auch nicht dein Kuddel daddel du neu! ;-)
Wow Magpieeye, I love how you come to this video and act all holier than thou and turn right around and cut me down for being a paraplegic. What kind of a two-faced monster are you anyway?
The following is a message from Magpieeye. THIS is what kind of person she is:
magpieeye (2 minutes ago) Show Hide 0 Marked as spam Reply | Spam Blank- you want me and you know it! This little game you are playing about ME wanting you is all in that shrunken head of yours. You can't stand it because I have rejected you so many times! I just hope that "stepdaughter" is safe
She is referring to my fourteen year old step daughter. Shocking!
ich mag weder das orginal noch diesen scheiß! i don't like the orginal song or this reakshit!
sweetHerminexD 2 months ago
Das Gedicht Goethes lässt mehrere Interpretationen zu. Die gröbere ist, dass das Röslein symbolisch für eine Jungfrau steht, die sich gegen eine Nachstellung eines jungen Mannes zur Wehr setzt. Der „wilde Knabe“ bricht das Heideröslein (in der damaligen Zeit durchaus ein Synonym für einen Übergriff), das heißt, raubt ihr gewaltsam die Jungfräulichkeit, und es bleibt offen, ob er künftig („ewig“) daran leiden wird.
ricHart818 10 months ago
i love this song even though i dont understand a single word
WinterPeppermintz 1 year ago
eine der besten Versionen die ich von diesem Lied kenne.
TheMatahari4 1 year ago
eine der besten Versionen die ich von dem Lied kenne.
TheMatahari4 1 year ago
English:
This poem / song is the symbolic description of a rape!
But Goethe's contemporaries did not realize that when Goethe first published the "Heideröslein".
Orjas67 2 years ago
@Orjas67
it is about beauty and ephemarality.
Goethe was a poet and if you could understand German you would at once knew.
schusterlehrling 2 years ago
@schusterlehrling - Yes if I only understood German. ;-)
Schau mal hier, z.B. :
hausarbeiten. de / faecher / vorschau /86203. html
Orjas67 2 years ago
@Orjas67
Das ist ein Aufsatz, der das Gedicht nicht versteht.
Man kann auch die Heide als Eismeer, den Knaben als Eisberg und die Rose als Schiff "ansehen", was aber immer nur in der Phantasie des Betrachters so aussieht.
Dann hat Goethe vermutlich den Untergang der Titanic beschrieben.
Du siehst: Phantasie muss man zügeln, will man die Schönheit des Textes verstehen und seinen Sinn.
Dieser Aufsatz ist also mangelhaft.
schusterlehrling 2 years ago
Das "Heideröslein" hat man inzwischen als die poetisch-symbolische Beschreibung einer Vergewaltigung erkannt, insofern passt die Stimme sehr gut.
Noch Johann Gottfried Herder (1744-1803) hat im "Heideröslein" nur ein "Kinderlied" gesehen, aber die Symbolik ist doch ziemlich eindeutig.
Orjas67 2 years ago
Altes Liedgut - gut und schön, nur, wie unten schon gesagt wurde, es handelt sich um eine Vergewaltigung. Wenn es also in klaren und feinen Sopranstimmen von 10-Jährigen gesungen wird, macht es einfach keinen Sinn.
Sorry Johann Wolfgang, aber "Knab" passt da nicht. Achim Reichels , tiefe, provozierende, aggressiv wirkende Weise, es zu singen passt super!
Hört Euch mal "Der Zauberlehrling" von ihm an. Auchhier auf You Tube - Genial!
Grüße Alle... :-)
phoenicia06 2 years ago
@phoenicia06
Es geht um Schönheit und Vergänglichkeit.
Nicht um Vergewaltigung.
Hör doch mal hin!
Da ist kein Doppelsinn, sondern ein Junge der im Überschwang eine kleine Rose plfückt.
Bei all Deinen Phantasien ist Dir das entgangen.
Du soltest vielleicht wegen der frappanten Fehldeutung an eine Therapie denken.
Es scheint, Du denkst zu viel an Gewalt.
schusterlehrling 2 years ago
Oh Achim.... sing besser weiter von deiner Mary Ann oder lass deine Pferde weiter fliegen - das hattest du wenigstens echt gut drauf! - Vergreif dich aber nicht am deutschem Liedgut! Schuberts ihr Franz textet ja auch nicht dein Kuddel daddel du neu! ;-)
Wwerner25 3 years ago
Comment removed
Wwerner25 3 years ago
Schlimme Version:-(
Es geht um eine Vergewaltigung, nur wenige Küntler können das verdeutlichen, er sicher nicht.
annaenmeleth 3 years ago 2
@annaenmeleth
Nein.
Eine Rose wird gepflückt.
Darum geht es.
Weil sie so schön ist.
Es geht um Schönheit und Vergänglichkeit.
Kein Mädchen drin, keine Vergewaltigung.
Die Pyramiden sind auch keine Raumfahrzeuge.
schusterlehrling 1 year ago
Its ok that you dont like that song- but please dont give a fucking wrong and multilating translation of that originally wonderfull poem and song!!
dasboesePaulchen 3 years ago
Ok, one step back, wrong textcomment to wrong song - sorry ;)
dasboesePaulchen 3 years ago
oh Gott. Wie kann man ein Meisterwerk von Goethe nur so kaputtmachen?
Mariie1901 3 years ago
naja.... was soll man da noch sagen... meines bleibens ist es hier nicht länger...
fineline82 3 years ago
oh mein gott,wie kann man denn so ein meisterwerk nur derart verunstalten.^^
SydToKKKTTT 3 years ago
Siehst du doch :ugly:
Katzeklo 3 years ago
zum Heulen schön
roterdrogo 3 years ago
I really loved this song
magpieeye 4 years ago
Wow Magpieeye, I love how you come to this video and act all holier than thou and turn right around and cut me down for being a paraplegic. What kind of a two-faced monster are you anyway?
Blankfrack 3 years ago
This has been flagged as spam show
The following is a message from Magpieeye. THIS is what kind of person she is:
magpieeye (2 minutes ago) Show Hide 0 Marked as spam Reply | Spam Blank- you want me and you know it! This little game you are playing about ME wanting you is all in that shrunken head of yours. You can't stand it because I have rejected you so many times! I just hope that "stepdaughter" is safe
She is referring to my fourteen year old step daughter. Shocking!
Blankfrack 3 years ago
Einfach nur guuuut!!! Macht mich süchtig ; ))
zillie511 4 years ago
Da war der Achim wohl mal wieder ein wenig besoffen - ein Sakrileg! Das Lied ist natürlich unschlagbar, wunderbar!
Volkmarshausen 4 years ago 2
Absolut dämlich,aber genial XD
Zabuzachan666 4 years ago
Danke :ugly:
Katzeklo 4 years ago
Oh - mein - GOTTTTT!!!
Ugly ftw! ^^
Tabascofanatikerin 4 years ago
Mag ich sehr. Gut Achim ! Und immer die Zähne zusammenhalten ! : )
jonedelleman 4 years ago
das ist geil
julienflux 4 years ago
good song.. I like the molody. also thanks a lot for the translation, very nice of you to do that !!
johntb66 4 years ago
The final stanza actually says what it's about:
And the wild boy broke the
Rosebud on the meadow
Rosebud turned around and stabbed
But her groans and moans didn't affect him
She had to endure it even still
Rosebud, rosebud, rosebud red
Rosebud on the meadow
I love this song by the way!
kreuztraeger 4 years ago
the text is much more subtly in the original!!
It is hard to translate. Sticking to the text, my suggestion would be:
"[..]Rosebud fought back and stabbed,
because complaining and lamentation are not helping it.
So it had to suffer.
[..]"
VogelGreif 4 years ago