[Facile] Cours de japonais 005 - On mange quoi ce soir

[kirrikko]

a la fin elle dit quelle doit allez acheter quelque chose et lui dit oui j'y vais ?

[kirrikko]

Pas mal le dialogue je crois que j'ai à peux près compris c'est un fils qui demande ce qu'on mange et elle lui demande ce qu'il veut il dit du urry et elle dit que il ne veut manger que ça mais lui dit que c'est ce qu'il aime ? je suis pas sur du tout ?

[C4s3yJon3s]

Le fait qu'il n'y ai pas de traduction je trouve ça bien ça m'oblige à chercher des informations, prendre des notes, poser des questions et lire les commentaires des autres utilisateurs, chose que je ne ferais pas avec la trad du coup je retiens un peu plus.

[chamuy89]

que veux dire la phrase ee, kono mae tabeta bakkari jan?

a mon avis ce qu'on a mangé avant

[Zakoool]

Salut,

je trouve très sympa le principe de ces vidéos, je trouve juste dommage qu'il n'y ait pas la traduction du dialogue en commentaire de la vidéo par exemple, car je passe énormément de temps à chercher chaque mot, et souvent je n'arrive carrément pas à trouver le sens de la phrase.

Sinon continuez comme ça!

[AyuEtMax]

@Zakoool Voila, on a rajouter le niveau (facile, moyen, difficile) dans le titre des vidéos pour démoraliser personne. Par contre pas de traduction au programme, ce n'est pas notre approche :) Bisous !!

[jess11101986]

J'adore vos vidéos! C'est une très bonne initiative de votre part, continuez comme ça!

Cela dit j'ai une petite question^^ きめてない vient bien du verbe きめる (décider)??

[AyuEtMax]

@jess11101986 oui c'est ça. C'est équivalent (mais plus familier) à きめていない qui signifie "pas décidé". Bon courage !!!

[nanabiscuit]

Que signifie l'expression 'bakkari jan' ? merci :)

[mirepral]

@nanabiscuit

C'est l'équivalent oral de la tournure V-ta + bakari da -> "venir de (faire quelque chose)"

Ici ca donnerait: kono mae tabeta bakari da -> "On en a mangé il n'y a pas longtemps" ou 'on vient d'en manger récemment"

[nanabiscuit]

@mirepral ok ! je ne connaissais pas cette forme ! merci :)

[Jack3D]

les vidéos sont très sympa, j'adore !

une suggestion : pourquoi ne pas placer le texte de la discussion dans la description de la vidéo, de manière à accéder facilement aux kanjis écrits, ou ne pas se tromper à la recopie des kanas si on veut chercher des infos sur le net ?

merci :)

[Meilovesjapan]

Merci !

Vos vidéos sont super !