题帕三绝

[loria20]

旧是宝玉坚定旧意志的表明，是对黛玉不变的旧感情的表明，旧的贴­身手帕，更是传递的定情之物。

[zoelovelove]

那是人家不缺房子，不缺车子

[paulszicc]

难度真高。王立平，无人能超越。绝后了。

[cco369]

不要试着翻译，



[taijicheng]

现在大家找朋友都要求房子,车子,而当时宝玉只是送了黛玉他用过­的帕子,旧的不值钱的,可黛玉却心里欢喜的什么似的,这样的爱似­乎是最感人的,也是为什么大家喜欢红楼梦的原因吧

[mesunnyboyme]

@taijicheng 因为他们有房也有车

[ArthurMolen]

@mesunnyboyme

不能这么说。

要知道原书里最后贾家继续富贵，而宝玉可是抛弃了富贵，房子，车­子，甚至娇妻美妾(宝钗，袭人，麝月)，出家去了。

多情深处转无情

[xkiller1968]

@taijicheng 哈哈 你是不知道有钱人的心思吧 ？

[taijicheng]

rolling pearls and jades

are my tears dropping only to myself

how can I live away the languid leisure day after day

on the pillows, by the sleeves are my tears

coming after being wiped away

alas just let them go dotting, spotting my face

helpless are the colored threads to stop my tears

already forgotten are my old tears

the bamboos in their profusion in front of my window

are nothing to me, not knowing why my tears are shedding

[communismisalie]

@taijicheng 古诗翻译成外文总是怎么看怎么别扭

[erainchen]

@communismisalie

直译当然不行，诗作只能意译，属于再创作

[taijicheng]

Bao sent over his used handkerchief to Lin with love

for no reasons my tears are dropping

silently and fortuitously they are dropping for whom?

used handkerchiefs sent over with love

how can i restrain my sadness?

[taijicheng]

I read somewhere that the love between Bao and Dai is unconditional, without any strings attached. Now, such love is so rare

[chingyueong]

anybody know where I can watch this with english subtitles? I really want to see this version but with english subtitles.

[gluvuv]

The poem is kind of difficult to translate. You might buy a published translation.

[hainayu]

I did see one on TV in china before but dont know where could get it. And it funny to hear Jia Zheng said Gun. The subtitle says "get out"

[taijicheng]

这一首真是好听，拍得也好，

镜头由那从那一轮弯月，转到了灯下的林妹妹，淡淡的回忆往昔的各­个片断... ...

[taijicheng]

the classic portral of a classic novel

[provisos]

I like the end of this series, quite different from the original novel.

[provisos]

I like the end of this series, quite different from the original novel.

[Lydia1712]

Remeber seeing some episodes when it was on German tv with german subtitles.

Can not understand the chinese language but i also like the music.

[Conficker09]

German tv? which channel does it on?

thanks

[tigerlucky]

they truly made the Bo & Lin come alive from the novel. They are the best pair so far. It is very hard to find a better pair.  I am curious about the new production. It will be tough.