JOCELYNE BEROARD - kay manman ( kassav' )

[soukousman]

I'm a fan of Zouk mostly the stuff in its prime years (1980s) This song gives me nostalgic feeling of the 80's eventhough I was born in 1992. Anyways I got love for the French Antilles, Africa and them has worked together bringing great music formulating success.

[Paappeal]

@soukousman what the hell has africa got to do with us, they sold us so called west indians into the dirty europeans hand, get knowledge and some sense!

[soukousman]

@Paappeal LOL da fuck? I said I love the music and the culture, and of course I learned about the history, why are you mad at me for? Chill man, what I mean is they worked together in music art form. I don't even comment on this website, people always gotta be mad for no reason, I need to blaze.

[Paappeal]

@soukousman I am not mad at you, but I do hate to hear we are africans or have any connection with africans, or collaboration with africans, cannot stand them by the way....

[soukousman]

@Paappeal Humanity sucks as an whole that's why the world is in total corruption and turmoil globally, why do you hate them btw? I'm a chill african that loves the ganja and good music. Why take life so seriously like the rest of the norms of society, no matter you'll just get stressed out, smoke some ganja and don't let people get to you. I don't like people as an whole but when I'm high I just focus on positive not the negativity hope you take it the wrong way.

[Paappeal]

@soukousman your people sold my people into captivity, so I am obvisously weary, and marley he ain't my people, his dad is an european, but we will leave it there, my nation will awake soon enough!

[soukousman]

@Paappeal You need to smoke some weed and stop giving a fuck. Stop bitching, stop looking back at the past, what ever happened was an dispute over decades ago isn't coming to back. Go get laid and have some fun.

[Paappeal]

@soukousman yeah right your time soon come! Bear that in mind!

[soukousman]

@Paappeal Also open your mind and expand your boundaries, Bob Marley is one of my main influences and his words of wisdom have captivated me. Life's too short, also there's nothing wrong with musicians of different countries working together, why can't people be friendly and work together, why there has to be prejudice and discrimination against another?

[Mamadouadnan]

OOOOH OMG I CAN REMEMBER

[gaga14823]

Que beaux souvenir ,de l'enfance ,on quitter kinshasa pour un weekend a brazzaville ,les deux capital le plus proche de l'afrique centrale ...niceeeeeeeeeeee

[TheBLABLADU06]

Je confirme cette musique avec en plus le charme et le talent de jocelyne béroard moi ca me transporte directement a pointe a pitre poussé par un grand vent de plaisir,c'est con j'y ai jamais mis les pieds je monte pas en avion....

[korikafez]

Esta música es buena y pegajosa.

[soleil97275]

Trop du plaisir à écouter cette chanson la langue créole est magnifique et Jocelyne est une belle ambassadrice

[missclecle83]

quelque un pourrait traduire SVP? je ne suis pas sure d'avoir tout compris.... un regal en totu cas!!!! que des bons souvenirs!!!!! ;o)

[Fairytall1998]

Quelle sublime voix....

On ne s'en lasse pas!!!

[manuellandjoli]

Je l'ai appris par coeur dans en 1986. Quelle joie d'avoir été au concert de Kassav à Kinshasa! Ah, ce fut le beau temps.

[lilianlenoob]

j'adore cette chanson !!!!! je l'ai toujours ecouté je la connaissais avant de savoir marcher!!!!!!!;)

[ayisien1804]

oulala! chair de poule par ci par là!!! mon enfance chérie tu ne va pas croire que je t'oublierai, hein! ce ne soit jamais, car grâce à toutes ces bonnes musiques qui t'ont bercé, tu seras toujours gravée dans ma mémoire... I'm Haitian and I love all the things that's doing my brothers and sisters Caribean! On n'est pas d'ici, on nous a emmené là. Viva Mama Africa...

[MazDugov]

oh my God ! j c pa si j dois pleuré ou rire de bonheur .On étais jeune innocent et la vie était belle : on apprenez les chansons par coeur ! s fu bonnnnnnn

[mesoeconomie]

Sé an lépok ki fé mwen sonjé an tan lé matinik et gwaloup té UNI sé té an tan mèm bagay mèm bitin, atchelmen mwen pa ka wè unité anko, tout moun ka woulé pou li yen

[974and971]

Je precise Jocelyne Est Martiniquaise (Antilles) voila est c'est une belle Musique

[mistinguettegwada]

Mon dieu et je me demande comment les guadeloupééns font pour délaisser cete culture !!!!! alala le bon temps la bonne musique!!!!!

[2kalleonful]

trop fort, vive le senegal et le cabo verdo

[2kalleonful]

trop fort



[Biby190]

cette chanson me rappelle les Années 85/86 quand j'étais Annimatrice de dadio à qui je garde de bon souvenir avec les artistes

[JazzyJuJuBee82]

Oh my godddddddddddddd this is my sonnnnnnnnnnnnnnnnng! you know i'm subbing

[JazzyJuJuBee82]

Oh my godddddddddddddd this is my sonnnnnnnnnnnnnnnnng!

[nadliz1]

Que de beaux souvenirs. Great Jocelyne!!!!!!!!1

[Paappeal]

Old School tune still played hard in St Lucia!!!

[84piapia]

vive le gabon ils sont venu faire du show chez nous les gabonais dansaient que kassav



[sydiya]

ouuuuu ce chantez mwe mem 

[junny72]

talking about antilles ? curacao is on

[swasy]

ah ah ah kinshasa ba na n djili for show kassav

[twofuckingheebs]

cayito dangond - la tierra tembló

[yvesylvie1]

trop pur!!!

[Thedancingmoon]

OK, j'ai 13 ans... Purée qu'est-ce que c'était le pied, Gwada, en ce temps-là...

[ALGWAD971]

Tune!

[delobsterman]

Sweet sweet Caribbean music!!!

[delobsterman]

Sweet sweet Caribbean music!!!

[Babs0605]

Ce morceau me fait à chaque fois revivre mes vacances scolaires à Lomé en 1987. Merci encore de l'avoir posté.

[MultiSteph33]

sa fe tjr plaisir decouter kassav je emn lasse jamai depui que jai 1 ans c dan ma vie <3<3

[zazmaf]

putain j avais 4 ans man, 4 ans and i still luv this song..luv yu jocelyne

[sedsa097]

what's the actual meaning of this song

[jlemaire22]

@sedsa097 This song is talking her mother's home. Which is basically her island. She giving directions to her mother's home where they party all night into the morning. Her mothers house is always trembling cause the music is always high. The sun coming can't make her sleep. In her mother's house the music plays well into the morning. I'm loving the fact that I a Haitian could break down a Martiniquen's words. We truly are family.

[sedsa097]

@jlemaire22 Thanks for explaining. I am St Lucian but I don't speak alot of Patois, so although I understood the words I didnt fully grasp the meaning. As you say it's her island it makes much more sense to me. Merci

[VCFMNQTPMJI]

J'adore. Je m'étais promis de rencontrer cette artiste ds ma vie tellement j'adore sa voix. Sa voix me berce.

Merci Jocelyne. Lov'U !!!

[shankityshame]

My preferred song of the group !

[yoyote971]

sa me rappelle le temps ou c"était "homme-boisson et femme-patisserie avec les feuilles de coco pour brumir l'ambiance et cerner la vérande comme piste de danse et vous?

[marikabb]

muita kargaaaaaaaaaaa jocelyne

[MrAnt2000]

i first heard this song in 1988 when my mum and dad blessed their marriage in Ghana and i loved it since. this is the BEST

[lili2387ify]

i love most of her songs she's good

[problemzful]

these song r definitely the GREATEST and lucians love their zouk

[eiggerris]

DAMN I MISS BACK HOME. GO GUADA...

[gananme]

Hmmm, j'ai des frisson, quand j'écoute ça! Je n'étais qu'une enfant,et j'ai fait une ballet avec cette chanson! Quel succès! Hmmm Jocelyne Beroad!

[sexyanto]

omg

GOOD OLD DAYS

[sxmroots1]

cette chanson me rappelle mon enfance, que de beaux souvenirs !!!

[TheNubyangirl]

souvenirs d'enfer!!! au senegal aussi sa a fait un carton..merci

[MsStLucia]

Well Im from ST.Lucia and I believe we speak the same language, so growing up listening to zouk was the best!

[maxim93143]

Kassav created the best music coming out of haiti,guadelope,and martinique......THIS IS FRENCH ANTILLES 2 THE BONE THIS IS ZOUK IM PROUD 2 B HAITIAN N LOVE MY GUADELOPANS N MARTINIQAIS

[09lashley]

@maxim93143 weh d lucians at?we part of it

[Thedancingmoon]

Premier album de zouk acheté avec mes petites écos!! Bravo Jocelyne!! Trop la classe!!

Gwada forever!!

[QUASARS920]

"se pa soleil ki ka leve ke fe mwen kouche"

lmao, oh thats my song, haha

[Dginou]

kay manman, c'est ma musique

[undercoverbro1]

yes mun .cest  sa qui musique.

[sybillebazerque]

cest la meilleure de toute, merci Kassav........je vous adore,suis mauricienne, je cadence graaaaaaaaave, hmmmmmm

[swasy]

Kassav est a nous les africain rien avoir avec l ´amerique ou l´europe

[missnanow]

ayayay

[bullfranthrow]

big respect kassav ....ou ja connait...... you done know

[SeaSexAndSun972]

jocelyne beroard, j-p marthely & j-c naimro sont de martinique /_\ patrick st-eloi, jacob desvarieux, george decimus son guadeloupeens !!! claude vamur le batteur je ne c plus

[kkreyolita]

kassav c'est la martinique et la guadeloupe

[madinina971]

n'oublie pas qu'on tout début ce sont des guadeloupéens qui ont inventé le son, puis bien après, ils ont fait rentré des martiniquais. KASSAV restera toujours kassav

[Vanchotui47]

Merci beaucoup Tifoor pour l'information!!

J'aime ca musique!!!!!!!!!!

[Vanchotui47]

Salut toute le monde!!

Cette musique est tres belle.

Je l'ecoutais il y a beaucoup temps en Colombie, mon pays.

De quel pays du Caraibe est ce qu'elle vient?? Haiti? Martinique? Guadeloupe?

Merci

[tifoor]

Guadeloupe et Martinique (le groupe Kassav est antillais) et la chanteuse Jocelyne Beroard, martiniquaise

[thePrince972]

Martiniqueeee bien sur

[ngonsainti]

Je crois savoir que certains compatriotes des Caraïbes viennent aussi d'autre part... Même si une majorité ont été amenés d'Afrique. L'ethno-centrisme peut blesser parfois.

[reno972]

tout à fait d'accord avec toi.

[mihiva]

kassav represente tous les pays d'la caraibe! Haiti, Martinique, Guadeloupe, Saint-lucie, Trinidad, Jamaique, Barbados...NOUS SOMMES TOUS CREOLES ET ON VIENT TOUS DE L'AFRIQUE!

[RJHUNMONTANA1]

et Dominique!

[mihiva]

:-D et DOMINIQUE bien sur ;-)

[ld197708]

jadore.

[inevergiveup1402]

ah ouais, kassav je connais aussi !!!!

[siradjous]

Ok Dantakryst, Merci pour la traduction

[DantaKryst]

Traduction plus ou moins précise:

Où est-ce quest? Où est-ce quil y a, quil y a la soirée?

Chez ma mère il y a une fête qui bat son plein.

Chez maman la terre va trembler (x4)

Prends une feuille et un crayon pour que je te fasse savoir comment

Tu peux trouver sans tégarer là où ma mère habite

Après avoir passé le belvédère, tourne à gauche, monte la colline

La grande maison, ce nest pas celle-là, cherche celle qui bouge

[DantaKryst]

Chez maman la terre va trembler, sil y a du bruit, va falloir ty faire

Chez maman la terre va trembler, parce quon ne va pas baisser la musique

Chez maman la terre va trembler, chez ma mère la terre va trembler

[DantaKryst]

Quoi de neuf, l'ami, comment vas-tu? Et toi ma commère, quelles sont les dernières nouvelles?

Il nest pas question de rester assis, si tu as mal au pied, ôte tes chaussures

Le verre suivant ny touche pas encore, et pour la nourriture ne réfléchis pas

La musique bat son plein, il faut juste shabiller et sen aller

Allons-y (x4)

Ce nest pas le lever du soleil, qui menverra me coucher (x2)

[DantaKryst]

Chez maman la terre va trembler :

Sil y a du bruit, va falloir ty faire

Parce quon ne baissera pas la musique

Chez ma mère la terre va trembler

Les carreaux vont bouger, les murs vont parler

Aïe ! Ne me marche pas sur les orteils !

Même si le soleil sest décidé à se lever

A cinq heures du soir on me trouvera encore là.

[Sugarcane52]

Merci Dantakryst je comprends mieux avec les paroles.J'adore

[DantaKryst]

Koté sa yé ? Koté i tini, tini la swaré ?

Kay manman-mwen ni an tan ki ka woulé

Kay manman latè ké tranblé (x4)

Pran an papié é an kréyon, pou man pé ba-w an ki fason

Ou pé touvé san ou garé, koté manman-mwen ka rété

Lè ou pasé belvédè-a, viré agoch, monté mòn-lan

Gran kaz-lan, sé pa tasa, chèché tala ka soukwé a

[SadweLepage]

Sa ou fè DantaKryst! Pourriez-vous tradure ce que vs avez ecris en Francais ou Anglais? J'aime bien le creole et j'aimerais vraiment apprendre cette langue (a la memore de mes ancentres) Infini merci A+

[madinina971]

tu t trompé, sé "koté sa yé? koté pou fini la swaré?"

[DantaKryst]

Ah ben, je t'en remercie.

C'était pas évident je te l'avoue.

Take care. God Bless You

[DantaKryst]

Kay manman latè ké tranblé, si ni dézod sé abitué

Kay manman latè ké tranblé, pas mizik-la pé ké bésé

Kay manman latè ké tranblé Kay manman -mwen latè ké tranblé

Sa ou fè bofré, kijan ou yé ? Epi-w konmè, ki dènié frè ?

Pa ni zafè rété sizé, si ou ni mal-pié, woté soulié

Lagout dèyè, pòkò mangné, épi ou manjé, pa kalkilé

Mizik-la ka déboulé, sé abiyé pou nou alé

Annou alé (x4)

Sé pa soley ki ka lévé, ké fè-mwen kouché (x2)

[DantaKryst]

Kay manman latè ké tranblé : Si ni dézod sé abitué Pas mizik-la pé ké bésé Kay manman -mwen latè ké tranblé

Kay manman latè ké tranblé : Karo ké boujé, lé mur ké palé Woy ! Pa monté anlè zòtey-mwen Menm si soley désidé lévé Sentchè-di-swè ké touvé-mwen la

Sé pa soley ki ka lévé, ké fè-mwen kouché (x2)

[gmazelie]

i love this song...one of my fave Kassav jams.

[hito555]

i love zouk so much

[sophistafricana]

Reminds me of my childhood. Great music here!

[xzema1]

NOW THIS IS MUSIC

[sheryllseven]

salut! quelqu'un serait sympa de me dire la signification du titre please?

[Ice20demon]

love it

[hotmama3001]

omg! my mom used to play this song all day when cleaning the house when i was like 3. i love this song

[eyecandy3102]

I dad was the one that played it to death in our house but we didn't mind. I love this song too!

[hotmama3001]

yeah. mom or dad either way this song is hot lol

[OnlyDiva14]

will they have a concert in 2009. if so, where, when, and how can I go about purchasing tkts.

thanks!

[kalvinos87]

sar tey a belle son ... uh noe aller lol

[Nirmalahh]

thanks for posting this video,i just love that song too much,and i really enjoy it,thanks again!

[FACEmaPUNANY1hunnit]

"Si'w ni mal pye retire soulye" I love those words!

[vouboume]

yon lot gro klasik nou pa sou rout blie jous ka pwezan

[musicwillsaveme]

can someone tell me what she is saying when she sings si ni des ?? habitue??? Does she say obstacles?

[FACEmaPUNANY1hunnit]

si ni dezod se habituer. If there is any disorder/ruckus it's a usual thing.

[musicwillsaveme]

An ka di vou meci!

[FACEmaPUNANY1hunnit]

pa ni pwoblem!!

[douko971]

Hey syphi2020, quand on ne connait rien on ferme sa gueule !! ou pa konnèt an mèd an kréyol et ou ka di bétiz frère !!

[sonikoko]

en nou aller. fantastique jocelyne!

[syphi2020]

Baddest song ever made!!!!!

[emmampey]

makes me think of cameroon this was one of my favourite childhood songs

[surpris23]

thats my jam. it reminds me of my childhood back in haiti

[laquelle2k]

ohh luv dis song...we rocked back home in Cameroon

[samantjuh89]

Love this song! i always listen this song in my car with a subwoofer :D

[ahclovis]

Je savais meme pas que Jocelyne etais de la martinique. Kan j t p'tit, j ecoutais cette chanson tout le temps en Haiti! WOW ! Bon Zouk!

Haiti, Martinique, Guadelopue, Afrique.....etc..

[funkdoctah]

man I love this song so much!!!!

[gamal12]

yoooooooo!!! martinique and haiti can jam son!!!!

[Delasexy]

i didnt even know their was a video for this song

[zdotshortee]

neither did i

[sm1th2]

chante si la te bon tout bon. KAy monmon later te trable

[sweets33055]

O man this bring back memories in Haiti wow I can feel the vibes in the song!!!!!!

[abouditi]

cela me rappelle mon enfance. Ce n'est pas trop la musique qui est importante mais c'est l'époque et les joies ressenties qu'on retrouve.

C'est aussi la beauté de Jocelyne qui est une invite à visiter les antilles.

un fan

[body2078]

I absolutely love this song---Brings back so many memories of primary school in Saint Martin---Back in the mid 1980's when Kassav was GOD. I love you Jocelyne---This was the jam..

[cantcopyastar]

&hearts;

[ptidjoni]

Quel plaisir de revoir cette vidéo ... j'y croyais plus trop ... c'est cette chanson qui m'a fait découvrir la sublime Jocelyne que depuis je suis à la trace ... merci

[kevin417]

love kassav to the maxxxx