Divokej Bill - Malovani

[00skope]

that aint love, ahaha

[Andrias6ita]

too good! I love this song even if I don't understand the words

[yraldo1]

buenos el estilo me gusta señora de oveja negra a ver q tal

[BetyC]

Piekna muzyka !

[1dangerdan]

strasne pekny klip a pesnicka tiez...no nadhera....

[frugosia]

czy ktoś może przetłumaczyć na polski??

[mimoprovozik]

resite sracky ... je to moc peknej klip a moc pekna pisnicka

[Lovisek171]

nebo spis me la milence a lasky nas 3 treba tak

[snaigoraj]

jo jo ona má aspon podle mě ještě dalšího kluka a on na to došel.

[marduk666666666]

to tri je predsa jasne..teda podla mna ze ta holka je tehotna..proste ze s nim caka decko..teda to si ja myslim

[ToReeeTo]

podle meho nazoru ma 2 holky 1 s kterou chodi atd 2 kterou chce vice ale ona ho nechce

[Durike85]

vdaka bohu, že po všetkých kabatoch alkeholoch gottoch luneticu (mega lol :P) si vie človek oddýchnuť pri kvalitnej českej hudbe nič v zlom Honzíku a Anežko :)

[MIK0cz]

Mno, zrovna Kabáti sou proti nějakýmu Billovi MegaStars, i když zrovna tahle a eště pár dalších DB vjecý jsou jedny z nejlepších vůbec...:)

[lflandera]

Život si maluj jak chceš a on tě stejně dostane úplně někam jinam....

[fishstickCA]

....a lasky nas tri??? Porad nemuzu pochopit proc tri. Vysvetli mi to nekdo?

[Lubos007]

Noci plný touhy-Táta máma-Je to za náma-Láska nás tří(Jejich dítě)Už chápeš???

[BloodNeiro]

A já myslel že mluví o nevěře

[Kamusspp]

já si myslím... jestli jí jako neudělal děcko

[streger4]

protože on, nebo ona se zamiloval do někoho jinýho, takže vzniká takovej trojúhelník, jeden z nich, asi on podle mě, miluju ji, ale ještě jinou...doufám že jsem to vysvětlil srozumitelně

[maark1989]

this is a nice song. what is it about? because i don't speak czech despite i would love to...:S

[manddd]

Malovani = Painting

[JaNicZka0]

asi nejvíc tady souhlasíím s

yeyra147 :D moc pěkná píísnička=o*

[basa1203]

skus porozmyslat :)

[Lusiiineska]

Nechápu totok:)

:))))

vyswetli te my to nekdo:))):D

[tomasrozkol]

nej song

[jamaicancz]

klib je dobrý ale abych ho pochopil pokusím se vnímat pouze písničku

[vychyja]

zajímavý jak si to tady každej vykládá uplně jinak:) jinak vážně povedený klip a skvělá písnička !

[miklehayes]

im american..haha

i know very little czech...i tried learning it though but i was knocked down..haha

anyway...if anyone knows the tabs or chords for guitar for this song...please could you send them to me or send me a link to it...

thank you very much

[lucka288]

myslím že plány forever

[zdeniiitko]

tuhle písničku už znám roky a pořád ji ještě nemůžu úplně rozdýchat a pokaždý se mi derou slzy...

[basa1203]

Toto nie je skladba na cestu, toto je skladba na pozastavenie a zamyslenie sa...

[drhoobad]

To je "pervy". Jak se tyka pisenj milovani.?Nerozumim versum.

[mmooddrryy1]

to je pro náročnější posluchače

[Hawai014]

si slovak, co bys chtel :-)

[drhoobad]

Chtel jsem rikat "malovani".

[chosino3]

skladba!

[VgIoCtKhY]

aj po tom všetkom.....stále Ťa milujem....kurnik!!!!!!!

[sedlly]

zivot si muzes namalovat jak chces krasny...nikdy takovy nebude x))

[lflandera]

namalujte si život jak chcete a ono se to vymaluje úplně nějak jinak

[Telepation]

Tahle pisnicka ... na tu se vahe dost ... dost mejch vzpominek s moji byvalou holkou ... Vzpominky byly krasny...Ale uz bych se k ni vratit nechtel,Pri tyhle pisnicke i videoklipu me mraz beha po celym tele.

[ppolda]

Geniální písnička. Ve spojení s videoklipem až mrazí.

[JoSeF12SeDlAk]

a jak to víš tak jistě

[Erazim]

Pro nechápající ..: ta holka měla milence

[KovalainenElias]

Já myslím, že on taky. Mi TAKY došel dech, tak on taky musel mít milenku, alespoň myslím.

[mimoprovozik]

vi ten klip asi mo nechapete co??

[reeggae]

já bych to napsala jednoduše ten kluk je vrah holka nemá spát s někym s kym nechce mít děcka :D a on si pak nemá stěžovat to je stručný ;):)

[veten1]

...tak to je tedy citovčička.moc krásné video a muzika něžňounká.fakt se mi to moc líbí

[m4rp0]

nevím já si to vykládám takhle:-D: nesnaž se znáš se řekni mi co je jiný -něco se mění ona mu nehce říct co že všechno hezké je pryč že ti dva už se pstě odcizili :-P malování vzdušnejch zámků prostě že zbyli jen přetvářky a ták :) :D celkem sranda že si to každý může vykládat jinak:)

[salvatorebravo]

ja to vidim stejne jako ty.ses kluk nebo holka?

[login3120]

geniální...nemám víc co k tomu říct...

[Piopetra]

Mocinky pecka video i písnička sedim u toho skoro furt jsou ploste nej :-)

[Velda8]

je to o tom že ona mu lže, uhýbá, prostě si s ním jenom hraje a vymýšlí si..Nebere ho jako partnera ale spíš jako hračku..Ona je na koni,on dole..Ale on si to nenechá líbit..rozhádaj se..on jí zabije..a nakonci je tam zmínka o tom že zjistil že byla těhotná..

[KikoSVK]

Keď je na konci klipu ako sa pozerá na ten bazén, nemôže to znamenať že si to celé len predstavoval? že to niečo symbolizuje a v skutočnosti ju nezabil?

[mirime14]

Zajímavá myšlenka. Co když to třeba plánoval a pak mu došlo, co je to za hrůzu. Jejda, já píšu kraviny. Ale mohl na to třeba taky vzpomínat...

[andrejka99]

"Jak v kleci máš se..pro nevinný.. "..Já si to vykládám tak, že ve vztahu spousta lidí zůstavá jen kvůli dětem, pro ty nevinný se celé roky můžeš doprovolně cítit jako v kleci..

[lomkaa]

pripajam sa k diskusii o vyzname klipu:)ja si myslim ze je tehotna ale chce si to vziat lebo si chce este uzivat...on to dieta chce....

[Yukako21]

hmm zajimava uvaha:)

[lomkaa]

vdak:)ale moze to tak byt nie?ona mu povie ze je tehotna, ale ze je uz objednana na zakrok, ze sa citi este mlada...zvadza ho, nech vidi ze o co moze prist ked budu mat dieta...on pochopi ze ju nepresvedci a vidi ze je pevne rohodnuta pre potrat a tak ju radsej zabije...ktohovie ako to je naozaj:)

[Luthienis]

Oprava - Někdy

[Luthienis]

Dokonalost sama...Měkdy se prostě něco opravdu povede...1***

[lflandera]

Podle mně je to písnička o životě. Malování je podle mně pohled, každého člověka na život, jeho ideály a sny..

[milacek123]

Mně to přijde jako jeho pohled na tu druhou ženu. Tu, se kterou je nevěrný. Jeho milá zjistila jeho nevěru a on to vyčítá té druhé a opuští ji..tím vydeoklipem mi přijde, že chce zničit tu nevěru......ale je to můj názor, každý to vidí jinak;)

[Mishalka95]

Ja tam teda vidím něco jako...že...

Jsi v kleci pro nevinný,....že mezi vztahem dvou zamilovaných lidí se přpletla jiný osoba...nejspíš žena,...muž podvedl tu dívku...akiorýt nechápu videoklip kde ji utopí?...Jakoby se pokoušel utopit ten jjeich vztah bo nwm

[yeyra147]

každej si v tomhle songu najde něco... a vesměs asi každý něco jinýho..pravdu by nám asi řekli jen Billové...

osobně tam nevidím nic s těhotenstvím a tak...

vidím tam vztah dvou lidí, do kterého se připletl někdo další, přiklonila bych se k tomu, že to byl on, kdo podvedl...(všechno hezký za sebou mám, můžu si za to sám)

[yeyra147]

malování vzdušnejch zámků - nereálné představy o budoucnu

jen táta a máma jsou s náma - rodiče budou vždy při náš, i když všechny ostatní vztahy selžou

a jak ti utopí? - metafora zabití toho vztahu, koneckonců, která holka si nepřipadá mrtvá, když ji přítel opustí?

[Tera359]

je to herec z vkv

[monulice]

Moc pjekná pjesnička :)

[gorilacz]

Dělat si falešné naděje nebo něco si prostě namlouvat ;)

[wqoeidasm]

pocuvajte a Malovani vzdusnej zamku co znamena tato metafora ? prosim

[wqoeidasm]

no mne ta osoba tiez hrozne dakoho pripomina lenze neviem koho....

[polochovak]

jak se jmenuje ten herec z klipu?? strasne mi nekoho pripomina

[DoggyNeo]

nice song!

[spalicek]

super

[werysek78]

urcite je tehotna a on to dite nechce...jak ji zezacatku hladi po tom brise...

[Frisbeeeman]

Vida, hned mi to dává mnohem větší smysl. Já myslel, že je to písnička o neveře (láska nás tří)

[MIK0cz]

Tak jsem asi poprvý pochopil tuhle písničku...;) Nu což, v některejch jejich textech je stále co objevovat, ale něco je běs... Holt ta zas*aná komerce...:(

[AtelierMadero]

a to já to láska nás tří jsem tak taky pochopil...

[haladisch]

I like the melody and the video a lot... but I have no idea what the lyrics talk about... could anyone post a translation, pleaaase!!

I love this song! and many other Divokej Bill songs, as well!!

Cheers from Mexico!!

[Frisbeeeman]

Greetings to the country with smelly people with big hats ;)

The lyrics is about love, infidelity and unwanted baby.

He realizes she is pregnat with someone else and dumps her (or metaphorically "drowns her")

[haladisch]

Hey, watch your words, we don't always use big hats! :-P

Oh, thanks!! I appreciate you took the time to explain this... it's a good song, I like it better every time I listen to it...

Cheers!

[hajdulinka95]

nevim proč ale zdá se mi že je těhule...(v hlavě hlavolam...máma a táta...a lásku nás tří)...

[axelfoley753]

uz asi aj text hovori o tom, ze je mu neverna. ked na konci zaspieval LASKU NAS TRI

[jandula85]

Podle mě mu byla nevěrná a otěhotněla..

[Jitanesie]

super písen ..tak já bych řwkla že je těhule tak jí stal

[ender0stork]

imho je to o nevěře,původně sem si myslel že je to jasný ae znejistili ste mě :)

[1987Kalli]

MAJALES YEAH!! thx from Germany :)

[werysek78]

:)jojo

[TEROUSEK444]

Jo tak nějak by to mohlo byt....Asi sem fakt debil:D:Dtak díky

[mikel647]

HOT

[aghatka2]

no co, chtěl jí přefiknout, ona nechtěla a on jak byl nadrženej tak ji zabil, nic složitýho

[adenas599]

xD to je moc co si napsala xD =D

[aghatka2]

no a není to tak? však zkoukni to video

[fahousek]

já bych řekla zže to tak nějak sedí proč jinak by ji chtěl zabít?? jen tak??

[TEROUSEK444]

Mno je to pekne al emoc sem nepochopila ten klip:Dasi sem debil:D

[fuckmichaela]

Nesnaš se, znáš se-->výstižný..

[HaliQ45]

celkom brá pesnicka ale tak ten klip troska nadrzana:D ALE Pohode

[wqoeidasm]

ten kameraman musel mat mokre gate

[Kacerdon]

Já jsem tu písničku teda pochopila tak, že ona je ještě panna (jak v kleci máš se pro nevinný..., malování vzdušnejch zámků...), a nechce mu dát... Ale jak o tom teď tak přemýšlím, tak to s tím, že je v tom by tam taky pasovalo... To s mámou a tátou...

[Mawalor]

Pekna pisnicka a jeste hezci holcina

[marushkamkt]

Tuhle písničku prostě miluju:)

Slyšela jsem ji popravé....toe dávno...A pak zase až za dlouho...Pořád krásná

[Etellyen]

to se mi na tedle pisnickach libi nejvic kazdej si to domysli po svym :)

[Onysek518]

i to co rikas je mozny.....u ty pisnicky si musis konec domyslet ale text urcite neni hloupej!:-)

[Onysek518]

Aha na konci rekne lasky nas tri. Jestli jsem to dobre pochopil tak ta holka je tehotna a on nechce dite tak se pohadaji on ji v nasranosti zabije a vycita si to

[svoba4af]

To je dobrá interpretace, ale ono to není moc jasný, proč to udělá. Možná mu právě řekla, že on je prostě teď ten třetí. Klasika v mužským i ženským podání ;)

[BannyANDMacek]

jo tak jsem to pochopila taky :D ...

ale ani ten druhej návrh neni k zahození :)

[Onysek518]

Oba navrhy sou dobry:-) to mas pravdu ale je dobre ze si u toho konec můzes svym způsobem domyslet:-D

[Koudicek]

tahle písnička mě pokaždé vyhecuje ke kropení a jízdě v autě :D

[morbidkam]

jejich starý songy jsou nejlepší

[petula386]

Super song - hudba i text jsou absolutně cool. Jen přemýšlím,jestli ten kluk z toho klipu je ten samej, co hraje v seriálu VKV toho policajta ...

[martanka9]

je to on :).. a taky hraje v plzni v divadle :)..

jinak..písnička skvělá :)

[curzel]

Divokej Bill je nejlpesi !!!!!

caau v brazilie

[DevLatSt]

Divokej Bill je podlemě jedna z nej skupin z ČR

[terianka]

Jsou uzasny... ja je faaaakt mam rada... moc moc dobry... moje nej ceska skupina :))

[raksak777]

niekedy???:D

[kocka641]

kdyz to posloucham... tak mi reknete jak muzou slavika vyhrat kabati... ceskej narod je nekdy omezenej

[slaver3d]

Kabát má taky něco do sebe.. ČR má hodně dobrejch kapel. Je těžký dát slavíka "nejlepší skupině", mělo by to být oddělený na žánry tak jak jiny ankety v UK. Tam by se zřejmě Divokej Bill s Kabátem ani neutkal.

[beatboy001]

Je to dobra hudba !

[lavionka]

tolik vzpomínek..:-( 4ever

[SoonerOrLater99]

tohle je moje srdcovka:) poslouchala bych jí furt do kola...

[luciksss]

Bilací jsou stále in.

[Energy4489]

JJ, to jsou starý dobrá billove =) ale ted jak vydali to "nový"cédo tak se mi nák odcizili už to neni ono =( ale ted by zase měli něco vydat ...tak mám trochu naději

[LiszinkaE]

Tohle je nádherná písnička,která mi pripomína strasne moc...:(

[Vevka77]

nema chybu tato pesnicka a celkovo kapelka Divokej Bill je super... Ale aj Bagdad je fajn:)

[Lennika21]

divokej bill je podle mě nejlepší česká skupina,to je můj názor,jejich písničky se mi strašně líbí!:)

[BlondckaKaRoL]

Millagros115 ::: ODG ?? co to ma jako bejt ?? .... jestli myslis UDG tak to ses vypatlanej/a pises o necem co ani nevis jak se to pise xD

[Millagros115]

překlep, no.. se zblázni 8-P

[BlondckaKaRoL]

zblaznit z tebe nebo kvuli tobe ?? .. neboj, to se nestane xDxDXdXdxddXdddxd

[BlondckaKaRoL]

na UDG nema a ani mit nebude ... snim si dete nekam .... proste slaby ty jeho pisnicky ... AT ZIJE UDG !!!!!!!!

[Millagros115]

Jo?? Myslíš?? DB je daleko lepší než ODG...díky, nechci..

[hhoonnzzuullaa]

vncgh

[Mali88888]

a ta holčina je moje mladá,moc tě miluju Míšo

[padikovec]

reknete mi,jak kdyz slysite tohle,tak muzou vyhravat slavika burani z kabatu???????? )):

[Millagros115]

No mně to neříkej.....Já ty hospodský povaleče nemůžu ani cítit.....tím víc nechápu, že se neumístili Kryštof... :-/

[1MaDSkG]

this video was good

just moved new area DT

[tleskacx]

Was?

[velmihodnaholcicka]

♥

[smradlavafusekle]

ten kluk hraje teďja ve VKV ne???Díky za odpovědi.míša

[terezkAngel]

jj..hraje tam toho policajta ;)

[RockNicky]

Vielen lieben Dank!!

Díky moc!!

[MartaEzis]

It is so nice to see that someone is interested in Czech :-)

[RockNicky]

Das ist ein so schönes Lied, kann mir einer von euch eine Übersetzung geben, denn ich verstehe nur wenig tschechisch.

překlad prosím... ;)

[tekannaSE]

Bemühe dich nicht, du kennst dich,

sag mir, was anders ist,

wie es dir im Käfig für unschuldige geht.

Alles Schönes ist hinter mich, es ist meine Schuld,

im Kopf ein Kopfzerbrechen;

Nur Vater und Mutter sind mit uns, mit uns für immer.

Das ist ja dein Malen von Luftschlössern;

Malen an Wänden mit baren Händen

rettet dich nicht, schon neigst du dich dem Ende zu,

schon bist du auf dem Rücken;

[tekannaSE]

Es ist vorbei, du liest die letzte Seite, vorbei,

aufm Rücken, vorbei,

es neigt sich dem Ende zu, zwischen uns,

den Atem hab ich auch verloren

Du kennst dich, sag mir mal, was anders ist,

wie es dir im Käfig für unschuldige geht,

die langen Nächte volle von Sehnsucht sind,

und von Liebe von unsdrei.

Vielleicht ist der Sinn des Liedes ein bisschen deutlicher ;) Entschuldigung für Inkorrektheite und Fehler...

[tekannaSE]

The translation below was 4 RockNicky, sorry for a new thread.

[PePrJaMa]

Krásné a vzpomínkové, jemné a nenásilné, tak akorát na noční poslouchání :-)

[mazlicek]

Tuhle písničku jsem poprvé slyšela, když mi bylo asi 10let (nevim, kolik mi bylo, možná míň). A od té doby v mém srdci zůstala.

[smradlavafusekle]

kolik ti je tedka jestli se smím zeptat???

[AnneKrausova]

Úplně ji miluju.... je skvělá ♥

[baruska17]

jedna z nejlepsich od divokyho billa..

[benhaimek]

Jen tata a mama jsou s nama,naporad s nama!

[ZikySup]

fakt suprová písnička.. i ten videoklip je hezkej

[krajta14]

Snad nej písen od nich!:)

[Lucisshek94]

krásná písnička.... vzpomínky...

[gramy22]

ty si fakt piča!co to tu kydáš!jaký emo:d

už sem slyšela jak lidi nazývaj různý kapely emem a přitom neměly s emo nic společnýho ale tohle mě opravdu zaráží, jak může někdo nazvat DB emo:D jestly je DB emo, já sem svatej papež:D

jinak Divokej Bill je úžasná kapela a tahle písnička je nejvíc nádherná:)

[moonsterX]

moje řeč...btw v brně se sestrama to byl supr koncert!

[skrit3k]

ste piče jaké emo?

emo bands:

orchid

saetia

pg.99

ček dis

[devik15]

Emoo ........! dete do prdele s Emo todle nneni zadny emo Divokej bill jsou nahodou gutas

[gutaall]

emo dete nekam divoky bill je moc super skupina a pisnička Malovani moc hezka

[BabyNestea]

Emo? To se mi fakt nezdá....Divokej Bill-nejlepší skupina a Malování je krásná písnička:-))

[hobbitka10]

nejvic emo band

[moonsterX]

nejvic blbej clovek (tim myslim tebe)

[moonsterX]

nejvic blbej clovek (tim myslim tebe(hobbitku))

[ural161]

RoflCopter

[mobyakon]

vynikajuce excellent

[tramontaz]

supeer

[GodCzPl]

1:0 !! A písnička je taky dobrá.

[PixieCorpse103]

Krásná písnička mrazí mě z ní....

[TadeAs12]

mooc pekna pisnicka :)) FAKT super a ten videooklip tez

[igonnabeontv]

(puzzle in head)

PAINTING

Don't try, you know yourself,

tell me what's different,

you feel like in a cage for the innocent ones,

long nigts are full of desire and love of the two of us.

All the beautiful things are behin me,

that's my fault,

puyyle in head,

only mum and dad are