the little mermaid 2 return to the sea(portuguese version)

[RawrItsFreakenJezz]

At the beginning i understood "Tu para mi eres todo... esta canción que canto..." I don't know Portuguese, but I know Spanish. c:

[emillo97]

Polish version is better!

[mariagata22]

@emillo97 No, it´s not. Portuguese version is more beautiful and melodic.

[emillo97]

@mariagata22 Nie prawda. Portugalska wersja jest ładna ale w polskiej wersji jest ładniejszy głos! POLSKI DUBBING DLA MNIE JEST THE BEST!

[mariagata22]

@emillo97 I´m sorry. But portuguese voice is morebeautiful

[emillo97]

@mariagata22 In my opinion the Portuguese version of the voice is childish. and for the Polish version of me will always be better!

[lucas5665]

@emillo97 You have to look at it from a perspective. People who speak Latin languages often find languages that don't have strong Latin routes to be somewhat unattractive sounding. That's just how their minds work I suppose. I'm sure you like the Polish version better, because to you it sounds more attractive. To a Portuguese person, well that's another opinion all together... You always have pride for your mother country.

[emillo97]

@lucas5665 I know but I think I can express my opinion ...

[NarutoBuffy]

23 pessoas surdas --'

pequena sereia FOREVER <3

[strainey123]

Estranho, parece uma mistura do portugues brasileiro com o de Portugal. Pq um portugues falando não entendo merd# nenhuma, mas esse video compreendi completamente

[oOMaryFelixOo]

@strainey123 não é mistura, a cantora é que tem uma dicção muito clara ^^

Adoro a versão portuguesa, apesar de ter ouvido primeiro a inglesa!

[Korenai1995]

@strainey123 LOOL nao é mistura nenhuma x'DD isto é mesmo portugues europeu normal ^^

[kenji214245]

omg one of the better dubs u have ever heard of a Disney movie XD

[SciFiChronicles]

este era o meu filme preferido quando eu tinha 6 anos.

[zvcs09]

que bonito hablan los portugueses,

Muito Lindo x) ... hablan muy paresido al Espanol :)

[flowersoraia]

A voz da Anabela é MAGICA +.+

[TrancyMiss]

Le portugais est tellement plus beau à entendre que le français ou l'anglais!

[babyhai98]

in the first seconds i think it was the german version. portuguese ist beautiful.

[arcanga02ILY]

im half portugal and have phillipino

[flowersoraia]

OMG!!! portuguese is just... perfect... Even i can't understand nothing... Love it!! <3

[elisabetta12]

@flowersoraia i am italian and i understand italian obviously but i have been learning portuges for about 5 years so i understand

[toristorys]

wow na minha família quando speek uns com os outros parecem que querem matar um ao outro, mas depois quando eu pergunto a minha mãe o que ela disse, ela disse que eu estava dizendo a eles que eu os amo

[katyri1989]

oh wow, the Portuguese version is almost as good as the German.

comes very close to our version

[priskiti]

uauuuuu! que voz mais linda a da Ariel, me encantei :)

abraços do Brasil

[kookilala]

0:34 to 0:36 PROUD GRANDFATHER! haha

[kagomenarue]

This language is so amazing! I LOVE IT!!!!!!!!!!!  XDDD

[farhadk2010able]

i like that

[farhadk2010able]

i like that

[chris3545542]

bon dia!

[annenana23]

god i love being portuguese

[HellyJB]

Ariel's voice is beautiful <3

[MLulaby]

"Mas não atrazar?" WTF que raio de portugues xD

PS:Sou portuguesa

[selenaselvagem]

@MLulaby Bem. Hoje deves de estar de mau humor, para estares tão agressiva. Comentário desnecessário e estupido, desculpa lá.  Mais valia teres ficado na cama.

[MLulaby]

@selenaselvagem Não, por acaso hoje estou de muito bom humor, achei graça porque tenho este DVD à anos e só hoje ao ouvir a musica é que me apercebi deste "erro" :| Foi só por causa disso. Posso dar a minha opinião ou já não estamos em democracia e eu não sabia? :\

[selenaselvagem]

@MLulaby Claro que estamos em democracia, mas não deixo de reparar em comentários desnecessáriamente agressivos, como foi o caso. Há maneiras correctas de se falar e de se chamar à atenção por causa de um erro. Há uma grande diferença entre opiniões e agressividade.

[fdpcompdm]

i love this version more then the others portuguese is soooo amazing i love it sooo much ariel here have an amazing voiceeee

[xconverseballerinax]

quem faz de ariel????? eu tenho que saber quem tem este vozeirao!

[selenaselvagem]

@xconverseballerinax Anabela Pires

[xconverseballerinax]

@selenaselvagem mt obgd :)

[ladyxscorpion]

@xconverseballerinax A voz é da cantora Anabela ela também faz a voz da Mulan :) Ela tem muito jeito para fazer vozes da disney.

[ileanaramirez1990]

hey i understand half of this :) i speak spanish fyi :)

[wattzycotton]

@ileanaramirez1990 Cool...too bad it's in portuguese

[selenaselvagem]

@wattzycotton And whats the problem?

[wattzycotton]

@selenaselvagem I'm sorry, I don't believe I was talking to you. At all. 

[selenaselvagem]

@wattzycotton A little respect is good since you are in a portuguese video clip. So, the only one who can make me go away is the owner of this clip. Even you.

[wattzycotton]

@selenaselvagem I don't see how it being a potruguese clip has anything to do with respect, but ok. Yeah, I can't make you go away, but I can ignore you. yeah I think I'm going to do that.

[selenaselvagem]

@wattzycotton It has to be with respect because its not an american clip where you can enter and say stupid things without a good reason. Just that. 

[ExtremBelly]

oh it's so beautiful!!

I don't like the english version but portuguese even nicer than the hungarian :)

[FabioPires7]

O Azul do Mar no brilho do céu xDD

[TheMarriee]

Adoro !

[Thaigo3]

Wow~~! Very Nice

[ladyxscorpion]

está Lindo!! Adoro a voz do sebastião é uma personagem muito divertida como alguns dizem Pretoguês ehehehe

[sexyXD90]

esta musica encanta-me.

musica lindíssima.

a melhor versão.

estou sempre a cantar a musica. amo-a.

a voz da ariel é magnífica parabéns.

[melbicv]

Better in french ;)

[selenaselvagem]

@melbicv Melody voice in french is better but not ariel. Impossibel. French is weak compared to this voice.

[melbicv]

@selenaselvagem Oh yes !!

[selenaselvagem]

@Damessa7 I didn´t say that polish was ugly, my dear friend. And you need to clean your hears because this woman have a beautiful young voice because she is very young. And yes, the sound is better than polish because polish is melodic. It´s melodic and

[Damessa7]

@selenaselvagem Okay, lets not stupid kids and do not argue with such stupidity Portuguese is a beautiful language like Italian Spanish and Polish ... but seeing and comparing the two versions dubbed it seems to me that the Polish dubbing is better because the more I belong to the Ariel and this is your as if an old woman singing and the sebastian ehhhh :)

[selenaselvagem]

@Damessa7 thats better.

[msao16]

ok portueguese or not i still think the little mermaid 2 was pushing the envelope

and that this sound sucks liked really bad

[selenaselvagem]

@msao16 hey, i don´t like this movie too but this song and this voice are beautiful

[svperivm]

me encanta esta vercion,saludos desde puerto rico

[Damessa7]

Polish version is very better...portugues is beautifull

[selenaselvagem]

@Damessa7 polish is not better than this. The voice is not so beautifull just like this.

[Damessa7]

@selenaselvagem hahahahah chyba ciebie jebneło hahahahahah polska najlepsza....

[selenaselvagem]

@Damessa7 polish i not so melodic. And the sound is very weak

[Fabii000]

arrepiei-me toda a ouvir isto, lindo!

[airam7th]

This video I dedicated to" , Virgin Queen ",Elizabeth 1 who wants to be a beggar soon She found Happiness ... And to everyone know about Her please continue to Pray for her that She never be ",Lonely Queen..." & Hope dreams of Her Mother Queen Anne Boleyn have True to Life...

[MartaPoppie]

em portugal utiliza-se "sequela" para um filme que é a continuação de outro ou "prequela" para um filme que conta a história antes do primeiro filme.

os brasileiro tenham em atenção que aqui usam-se termos diferentes, para nós sequência não faz sentido neste contexto.

que mania que vocês tem de vir contestar o português de Portugal como se fosse errado...

[selenaselvagem]

@MartaPoppie Em primeiro lugar, ñ foi um brasileiro que começou por contestar isso, mas sim eu, e eu sou portuguesa. E para já, disse issocom base naquilo que me disseram os meus pais e os meus professores. O termo mais correcto para definir uma sequela é "sequência" e prequela é "antecedência". E sim, são os termos mais correctos, qlq professor de portugues há-de dizer isso.

[selenaselvagem]

@MartaPoppie Além disso, já estou a ver q no brasil o caso é o mesmo. Sequela tem relação directa com doenças. E tu hás-de lembrarte de ouvir essa palavra com referência a isso. Pode ser q tb possa ser usada para definir a continuação de um filme, mas ñ é tão correcto como sequência. E sim, faz todo o sentido q seja dito sequencia, uma vez q na lingua portuguesa e a palavra mais obvia para definir uma continuação.

[selenaselvagem]

@MartaPoppie Sequela e prequela são simplesmente palavras erradamente aportuguesadas. E antes de vires refilar comigo, vai perguntar a um professor de portugues qual é o mais correcto.

[KHLexieCon]

So beautiful!

[11liljay5]

i like little mermaid so much.....

[xomgitsveronicax]

portuguese is such a pretty language =] im portuguese ^.^

[Miss1Queen]

so perfect *-*

[ViviAnSandy1]

are they goin to do a 4 movie?

[selenaselvagem]

Que mania que têm de dizer "sequela". Não é "sequela", mas sim "sequencia" que se diz. Falem bem, e escrevam bem, por favor. "Sequelas" são as marcas q determinadas doenças deixam no corpo das pessoas.

[portuguesnanet]

Por acaso no meu dicionário consta sequela como, também, a sequência de um filme ou livro.

Não sei se será caso único mas duvido que assim seja.

Já agora sequência leva um acento...

[portuguesnanet]

Já agora vem do latim "sequela" que quer entre outras coisas quer dizer sequência ou consequência.

[selenaselvagem]

Bem, pelo menos é o que os meus professores de portugues dizem, e ate os meus pais. Esqueci-me do acento

[RaruphoElfei]

@portuguesnanet

Sequela tem relação direta com doenças, sim é consequência, ou sequência.. mas não é lá muito comum vê-la sendo utilizada para outras situações e acho curioso você utilizar dois termos que seriam mais adequados para justificar a utilização do termo "sequela" ...não é questão de estar errado, mas sim mais adequado (que também já teve trema hashahs).

[portuguesnanet]

@RaruphoElfei

Tem a relação que lhe quiser dar. Consta no dicionário da Língua Portuguesa, portanto está correcto. É correcto dizer-se sequela em relação a um filme e é muito usado sim. Muitos críticos de cinema utilizam a expressão,

[RaruphoElfei]

@portuguesnanet

Hmm, és de Portugal não é?

Se for a discussão nem tem sentido, são duas usos totalmente distintos da lingua.

Prazer, Português Brasileiro.

[LadyMithrain]

Opa adoro isto!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Até estou com a lágrima no canto do olhos. Acho que é das melhoras sequelas da Disney.

[selenaselvagem]

As musicas são lindas, sem duvida. Mas dúvido que este filme tenha sido das maiores "sequencias" da Disney, até porque ñ teve muita fama nem está mt bem desenhado.

[TheSepia28]

Portuguese is so perfect.... :')

AMAZING

[SurfSchool100]

é pena nao estar aqui o filme tudo como o primeiro, em partes mas em portugues..

[premelmalo]

magnifique

[MLulaby]

E a voz da melody em espanhol é liiinda *.*

[bibixpto]

ãchas que podes me mandar ???????''

[MLulaby]

Gosto muito desta versão, da brasileira e da francesa, estão um espetaculo *.* :D

[sashaisabitch2]

I love Portugese, Italian and Spanish. I speak Spanish.....soooo .......it's my fav language!

[micheljr17]

i love portuguese, it has to be one of my favorite Romance languages, for sure it's one of the nicest ones

[TheSepia28]

Que sentimento tao lindo... E QUE VOZ PERFEITA... Quem me dera... Parece um anjo a cantar... Adoro a parte do inicio... E quando eu for mae, cantarei isto para o/a meu/minha pequenino/pequenina :')

[0Hachiko0]

LINDOOO !

[solidaorulla]

AMO este filme!!!

+.+

[xxTheBeatles]

JESUS, Portuguese is beautiful!

[GuidaHi12]

@xxTheBeatles

Yes it is :D

[havikax3]

@xxTheBeatles PotugalForYou is saying "Beautiful! The anabela and you just magic! thank you for sharing this video! more please! thanks."

[tratraist]

love the song

[Miiera1]

iée, eu portuguese *.*

[PortugalForYou]

LINDO!!!!!!!!

A voz de Anabela é simplesmente mágica!!!!!!!!!

Muito obrigado por partilhar este video!!!

Mais, por favor!

OBRIGADO!!!!

[portuguesnanet]

Entre a brasileira e a portuguesa nem há dúvidas a portuguesa é bem melhor. A Anabela é simplesmente fantástica quer nos filmes quer nos musicais do la feria, sou um super fã.

[xXmariisa23Xx]

That looks dangerous standing there singing @ 0:53.... XD

[lyokofanatic9999]

i no right XDDD im so scared i thought she woulda fell i would have fell if i did that

[micheljr17]

yeah it does, well at least we know she can swim hahaha

[Ruuuy]

parlar é italiano, essa versão é a melhor, a letra e a vocalista são melhores que a do brasil, e eu sou brasleiro...

[nexxinhaxxz18]

nao ha mais musicas deste filme no nosso portugues?

[firedolf]

Adoro!

[kevinho654]

loko

[micheljr17]

tão bom

[LienPT]

Só a vocalização no início já me arrepia, grande interpretação. =)

[animadicas]

Chego a me arrepiar com essa gaja cantaando! Essa versão e a brasileira são as melhores DE LONGEE!

[PortugalForYou]

ADORO a interpretação da Anabela!!! Ela tem uma voz muito bonita!!!

OBRIGADO por partilhar este video!!!

[hifhgui]

bella canzone!

[hifhgui]

parlar è latin ?

[Miiera1]

Sebastiao fala pretoguês xD

[selenaselvagem]

Qual é o mal? Fica tão engraçado

[Miiera1]

pois fica ^^

[Ruuuy]

eu sou do Brasil, e vi as duas versões essa é bem melhor!!!

[selenaselvagem]

O sebastião na nossa versão é de partir o coco a rir. É tão engraçado. Adoro a pronuncia dele. Isto é q é um sebastião com humor

[Miiera1]

amo o principio *-*

[PhoenixSAfan]

ai este filme foi mesmo maravilhoso ! *_* especialmente na musica adorei...dou este filme 5 estrelas Lol

[omgisBia]

*-*

[Ugonio]

Anabela Pires (ou apenas Anabela, como é mais conhecida no mundo da música) dá a voz a Ariel apenas nas canções. No diálogo, é Mila Belo que fala por Ariel.

[Miiera1]

como se chama o nome da actriz / cantora que dá a voz a Ariel?

[selenaselvagem]

Anabela Pires

[kawaiteam]

acabei de ouvir a versao brasileira desta musica, e esta xelente, mas desta vez tenho de dizer que prefiro a versao portuguesa xD :D

[PortugalForYou]

Muito obrigado pelas carinhosas palavras.

Com todo o carinho desde Portugal.

[kawaiteam]

lol de nada, mas eu sou portuguesa por isso nao há que agradecer ;)

[marinocaz]

É lindo!!! Eu amo a musica

[Laranjo4]

llllllllllllllllllllllllllllll­llloooooooooooooooooooooooooll­llllllllllllllllllllllllll

[Laranjo4]

5*****

[Laranjo4]

adorei

Adorei mesmo muito esta um espectaculo.

[Laranjo4]

adorei

[Laranjo4]

adorei

[Laranjo4]

Ola, tenho 13 anos adoro esta musica, quem quiser me add va á minha página e assim podemos ser friends. ;D

[solidaorulla]

A minha música...Vou chorar...Agora que o meu DVD estragou não posso ver esse filme...

:(

[selenaselvagem]

Bem. Ñ és obrigada a gostar e tb ja vi outras pessoas a dizerem k n gostam, mas tb so msm alguem do brasil para dizer isso com toda a certeza. Mas como és do Brasil já estamos habituados, por isso, é indiferente.

[KataraWatertribeGirl]

i don´t speak portugese, bzút it sounds beautiful....(i´m german, and it´s as beautiful as the german version) can you upload the german version?

[PortugalForYou]

ADOREI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[nexxinhaz17]

eu quero este filme :(

[momostardu91]

vivat Portugal je vit peut etre en france mais je sui portugaise é fier de l'etre

[nathalianalanner]

ai eu amo esse filme eu tenho o DVD muito legal.

[astroidy]

LINDO !!!!!!!!!!!

[CarpeNoctem92]

tão linda <3

Is there anyone who has the words?

[sofiaaf]

LINDA, embora goste mais da letra em inglês, a vós dela no nosso português está perfeita!!!

[chibilucky04]

i love this song its so cute and ariel have a very good voice

melody is so cute when she a baby

[chibilucky04]

i love this song it so cut

[soccer16chick01]

This is gorgeous :)

The English version always sounds so bland after listening to these.

[DisneyDubber1500]

I LOVE Jodi Benson,but this version is very pretty,too.

[SarahCAF]

voz linda a da Ariel!!!

[moongirl232]

I like it)

[Raiimoto]

sounds so beautiful in different languages

[geladodelimao]

Como se chama esta música em português?

[wishingfree]

Voltar ao Mar, axo eu!! lool ;)

[Inferattus]

Acho k é tipo " Na Terra e no Mar " lol

[wishingfree]

Alguém tem os lyrics? gostava de saber!! ^^

[qzstuffs]

wow very good

[sara852]

i dont nkow why but the portuguese is more pure well i think !XD

[rizelll]

there is no Spanish version of spain for the little mermaid 2?

[Turicor]

Adoro esta música a Disney realmente é um espectáculo!

[XanaXaquilinaX]

só que antigamente os desenhos eram MUITO melhores... lol

continuo a gostar, mas gosto mais dos antigos.

[777LADY777]

tão lindoo

[enchantixprincess]

Amo este filme quando o vi e ainda carinho dele agora! agradecimentos 4 transferir:)

[xXxPrincessxXx10]

Olá Pessoal

Eu sou Brasileira

mas amo essa versão de Portugal!

Amei mesmo!

ela não é só a mais linda do que a versão brasileira

como todas as versão da Pequena Sereia ^^/

Beijos pra todos

[femy1]

Adoro a pequena sereia =P

Esta musica é linda, mas sao todas :S

[Leitao0015]

Adoro este filme!!!!!!!!

[ruiyotube]

podes upar a do final? Gosto muito desta versão mas a francesa... hummm... e tão linda mas esta também está muito fixe principalmente por causa da voz da Anabela. atenção sou português mas adorei a de frança.

[ladysofie]

eu tambem como vivo em frança vi o filme primeiro em françes mas gosto muito da portuguesa tb sou portuguesa e gosto muito da musica "por momentos" em portugues