Deep Forest - Kisangyalom

[folia83]

én még régen hallottam ezt a számot akkor egy műsor foglalkozott vele...az eredetiét állítolag vmi csavoka irta (akkor tolószékbe volt épp:( ), aztan talán pont a deepforest vagy nem tudom ki ellopta tőle ezt a számot...és a műsor erről szólt, hogy milyen jó ez a zene és miyen csúnyán megjárta szegény koma..látta vki más is?

[Czera82]

@folia83 Igen, Én láttam azt a dokumentum filmet. A Huttyán rokonai elmentek Franciaországba a Sonyhoz jogdíjat kérni...(a tolószékes is egy rokon volt) Persze a jogdíjból nem kaptak, mert a Deep Forest egy belga férfitől vette át a felvételt, attól aki némi pénz ellenében felénekeltette az öreg Huttyánnal.. róka fogta csuka, csuka fogta róka esete lett az ügy. 

[Ladagyerek]

Hibátlan, gyönyörű és szomorú egyben...

[hajnionline]

ez a zene csodálatos, mindent megidéz, ami jó és bús egyszerre

[papanash13]

magyar cigányzene

[Diuskaaful]

salillayn tekis etkes parastr a zene nem neked készült igaz meglátszk anukádbanfelejtetted a zene ritmusod.uzdki nádbols ha megtaláltad utána halgasd eg ezt a zenét .

[skaillayn2]

azt a büdös mocskos retkes cigány fattyú kurva anyád te idióta!!!!! és még a rádióban is ez a szar szól........ hova fajul még a világ?!?!?!!?!?!!!!????

[muaythailaci]

@skaillayn2 Mi az hogy fajul gyíkarc! Ez a szar majdnem 20 éves!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Csak a miheztartás végett.

[1425Deidara]

@skaillayn2 akkora szánalom vagy!

[babajaga39]

@skaillayn2 ezt miért nem moderálják ki? bármi más csúnyát igen, de ezt nem?!

[pottyos111]

Az én megfejtésem a dalszövegre (2/2): Elevenen sárgulok is hervadok. Annus majd megírom, hogy mikor szabadulok! Mér… Kis angyalom Úgy hallgassa az eső Van egy madár, aki elhordja majd a szemét. Kis angyalom. Korán reggel feltekintek a polcra. Úgy hallgassa az eső Van egy madár, aki elhordja majd a szemét Engedjék el nem rég látott uramat Korán reggel feltekintek az égre.

[pottyos111]

Az én megfejtésem a dalszövegre (2/1): Úgy hallgassa az eső suhanását. Engedjék el nem rég látott uramat. Korán reggel feltekintek az égre. Fényes bugyli komiszkenyér levágja. Volt szép hajam az is itt lett le vágva. Korán reggel feltekintek az égre. Mér… Kis angyalom Úgy hallgassa az eső suhanását. Engedjék el nem rég látott uramat. Korán reggel feltekintek az égre. Van egy madár, aki elhordja majd a szemét. Kis angyalom. Bele vagyok elevenen temetve.

[Buickregalos]

Egész jó kis szám lett ez :)))

[mintasminta]

Egyszerű,gyönyörű.Időről időre egyszerűen újra meg kell hallgatnom..

[erik000714]

ez a zene 100 év mulva is ilyen sikeres lesz

[bugris14]

Úgy hallgassa (j)az eső suhanását,

Engedjék el nem rig látó urá(hoz?) [rég nemlátott urához?]

Korán reggel feltekintek az égre

Kényes bugyli, (a) komisz kinyírt levágják [Éles bugyli, kolbiszt (kolbászt),  kinyírt (kenyeret) levágják?]

[spectrum99122]

Have added this to my list of beautiful things.

[hallaci1960]

ha tíz életem lenne sem tudnám így fel magasztalni az életem párját ,mint az öreg kuttyán .cigány ez a javából,de tuti hogy igaz ember volt ,és még az utolsó pillanatokban is az élete párját dicsőitette.Emléke örökké legyen köztünk!

[YO5649]

Beautiful, thank you :)

[luvmusik01]

@diejoqqt Very lovely...a song from the heart. "Kis angyalom." "Glossy knife cutting shabby bread." Unique and beautiful poetry. Thank you so much for translating friend.

[221Dw]

What is this picture? Can in find it somewhere?

[221Dw]

I though this some native guy in a rainforest singing for ages.

[koskolomac]

WHAT HUNGARIAN CULTURE EUROTRASH; wHAT ARE YOU TALKING ABOUT;

[Commodore4life]

@koskolomac You Sir are an idiot, unworthy even for answering. Allcaps text, lack of knowledge, and apparent dumbness. Take a moment, and think.

[Szandyikaa]

Ha mar "ellopjak" akkor mar a mi kulturank?? de ha ok nem csinaltak volna ilyen szep zenet belole sosem hallgatjatok a zenet !

Gyonyoru AMAZING!!

[TheHideg8]

Nem ertek minden szot amit enekel.Megvan a szovege veletlenul?

[TheHideg8]

Nem tudja valaki hogy az eredetit hol lehetne beszerezni?

Does anyone know where I could get the original version from?

[Sanyi1963Bp]

@TheHideg8 Nincs eredeti, ez készült, az öreg cigány régen halott , csak elénekelt egy nótát a franciának, azok meg összevagdalták, beletették az általuk összerakott zenébe, és egész jó lett

[TheHideg8]

Tok mindegy hogy cigany vagy nem cigany enekelte.Az a lenyeg hogy gyonyoru,es autentikus.Bar szerintem is cigany enekli.Nagyon szep.Szeretnem az eredetit is hallani.Nagyon eredeti es egyeni a hangja.

[ragab8009]

basssszus hogy én mennyit kerestem ezt a zenét.

[orsikaize]

a nap bármely szakában ha meg hallom,sírhatnék jön rám,olyan szívbe markolóan gyönyörű!!!!

[luvmusik01]

beautiful music. can someone translate in English please?

[Eurotrash4367]

@luvmusik01

He's praising the fall of the Soviet Union and complaining about the Euro's declining value.

[nemespetyaBASS]

@Eurotrash4367 HAHAHAHA! :)

[Eurotrash4367]

@nemespetyaBASS

I am joking but can you translate this to English for me?

[TheHideg8]

@Eurotrash4367 Darling!I'm a hungarian and we don't like people make fun of our culture,especially if u dont even know what its about,and I bet that u dont put up with any abuse towards ure people either.So,PLEASE lets respect each other.I would gladly translate this song for u,but the problem is that Deep Forest edited it badly without understanding it and it doesnt make much sense anymore,plus its been sang in a dialect and I dont understand every single word.Despite of that its still a beauti

[TheHideg8]

@Eurotrash4367 As I was saying...despite of that its still a beautiful song.Love it.Deep Forest used this hungarian song without the singers permission.And of course he hasnt seen a dime out of the succes of this song.Deep Forest benefitted everything.The man who sang the song died poor.The title of the song"Kisangyalom"means My little angel.And its a sad song as most of hungarian folklor music is sad.Thats why u shouldnt make fun of it.Never mess with a HUNGARIAN!:::--))))))))

[diejoggt]

@luvmusik01 Oncle Rostás(an old gipsyman) brought this song from the prison. Title: "It's raining". "Kis angyalom" means "My small Engel" - a very cute form for e.g. Darling. In short form approximatly like this: ... hearing the fliting rain. Leave him ... to long havn't seen Lord/Master. Early Morning 'looking on the sky. Glossy knife cuting shabby bread, Boci's fault - he (or it = calf) was also riped like this. Early Morning 'looking on the sky, still! My smal Engel ...(Kis angyalom)"

[diejoggt]

@luvmusik01 Oncle Rostás (old gipsyman) brought the song from the prison. His voice is drilling to the heart.Title: "It's raining"! "Kis angyalom" means "My small Engel" - a very cute form for e.g. "Darling". In short in english:... hearing the fliting rain. Leave him .. to long havn't seen Lord/Master. Early Morning 'looking on the sky. Glossy knife cuting shabby bread, Boci's fault - he was also riped like this.

Early Morning 'looking on the sky, STILL! My Small Engel (Kis angyalom) ...

[zerstorenx]

what the fuck are all you people speaking!!??

[ertyqwer]

@zerstorenx hungarian

[Hotwatty]

I love this music!

[cegled1982]

hat igen ez nem valami szlav nyelv:) hanem A NYELV!!

[OregVajda]

Magyar cigányember énekelte fel nemsoká meg is halt és nem kapott a világsikerbe énekelt dalért szinte semmit, jogdíjat sem a családja megpróbálta Belgiumban is bíróságon az igazát, nem sikerült semmi

[Tojas1000]

az osi Magyarsag!

[bandi1223]

szep nagyon

[peetpj]

kedves gyerekek! ez nem csángó és nem székely nyelvjárás. ezt egy magyar cigányember énekelte fel, Magyarországon. tessék utána nézni...

[petkoboy78]

Respond to this video... ez a mi népúnk ....senkij ne cáfolja

[dini0011]

Nagyon szép... és nem számít ki énekli..  Nekem tetszik!

[Maciorka39]

o dzień jeden więcej, na kilka chwil, słońcem namalowałem poranek, kochania mojego jeden więcej przystanek, mojej wędrówki początek, westchnienie!

[TheHideg8]

@Maciorka39 In english,or hungarian maybe?

[politoxikoma]

hehh, ez mi, vagy milyen nyelven van?

[happyboy8203]

@politoxikoma

Ez magyar nyelven van, csángó nyelvjárásban. Anyanyelvünkön énekel, még ha nehézkes is megérteni, jobban figyelsz meg is érted, nem annyira nehéz! Ajánlom figyelmedbe a többi számukat is nagyon jók.

[IshaTon]

Szales,Kedves.

Udv Kanadabol!

:)

♥

[IshaTon]

Sziv szakaszto ez az egymas elleni gyulolet.Miert?Mikor fogunk felebredni a tudatara,Egyek Vagyunk!Emberek.Legyunk hat Egymas iranti Szeretettel.♥

[Szalez]

@IshaTon Te már tudod és ez a lényeg. 

[IshaTon]

Haliho!Oly jol esne,ha valaki tudtomra adna ennek a csodatos csango magyar nep dalnak a cimet.Elore is halas koszonet.

[vadmagyar67]

Ezt egy öreg cigány énekelte fel Állampusztán 1996-ban.. ott voltam...

[IshaTon]

Sziv repesito!

♥

[Feederes]

beszélni meg én tudok xd

[doro02stqt]

Magnifique !!!!

[dudu25able]

Aki énekli az nem székely hanem Huttyán az öcsödi cigányember.

[agoston241]

Gyönyörű zene, és valami ősi spirituális erejű ennek a cigányembernek az éneke. Egyszerűen varázslatos. A magyarul nem tudó emberek számára is remekül átjön ez az archaikus tisztaság. Nagyon jól ráérzett a D.Forest erre, és zseniálisan ötvözték a saját tudásukkal a gyönyörű hangot

[BLACKSUNszekelyLori]

Vagyis "Freedom cry" a dal címe. Amúgy jó, hogy feltetted!

[lilymazsi]

hiányzó férjem szeretette meg velem ezt a klassz zenét

[mukioh]

Nem kell itt okoskodni, csak használni az internetet. Zsoldoscucu-nak köszönhetően könnyű volt utánanézni, egy 2006-os szabadföld cikk ír az esetről.

[mukioh]

Nem kell itt okoskodni, csak használni az internetet. Zsoldoscucu-nak köszönhetően könnyű volt utánanézni, egy 2006-os szabadföld cikk ír az esetről.

[kopaszss]

Nagyon nem tetszik a többi Deep Forest zene, de ezt az egyet piszkosul eltalálták. Annak ellenére, hogy össze-vissza vágták a szöveget, épphogy értelmes így. Jó lenne a teljes szöveggel meghallgatni.

[sanyee26]

Gyönyörű szám.

[123izula]

I LOVE Deep Forest

[4Craven4]

Ez valami magyar retro reggae? Nagyon ott van. :))

[TheHideg8]

@4Craven4 What??Magyar letedre ilyet kerdezel?

[zsoldoscucu]

Pedig ha hiszitek ha nem, akit hallotok a dalban énekelni az egy öcsödi cigányember, akinek a családja mellesleg pert nyert mert a beleegyezésük nélkül használták fel a papa hangjáta deep foresték.

De sokan vagytok okosak....

[kkavics]

@zsoldoscucu

ez az igazság!!!

[MeWagadogu]

Én azt hittem cigány...nem azért, mert rasszista vagyok, hanem mert Békésből vagyok, és ott a cigányok beszélnek ilyen dialektusban...Amúgy egy székellyel pont mostanában találkoztam, de ő nem ebben a dialektusban beszélt. Bocs, hogy nem mindenki tudja még kicsi Magyarországunkban sem, hogy melyik vidéken pontosan hogy is beszélnek...főleg, hogy ez még generációként is változik. Nem bűn nem ismerni minden tájszólást. Némely Vas-i ismerős megszólal, alig értem...nem azért mert azt hiszem...

[1gizda]

Még mindig teljesen jó!!!!!!!!!!!!!!Pedig nem mostani szerzemény:)

[kimica1000]

Nekem nagyon tetszik!!!

[helllauer]

Ezt a dalt, az eredetijét az öcsödi Rostás Károly, cigány nevén Huttyán barátom énekelte. Cigány börtönének a szegedi (Karfin) Csillag (cigányul Cserhaj) börtönből. Huttyán szegény meghalt gyomorvérzésben a szolnoki börtönben még a 80-as években. O drago sunto Del te del leske pacha.

[30angella]

@helllauer köszönjük neki ezt a csodálatosságot ,amit adott nekünk.

KÖSZÖNJÜK:ROSTÁS KÁROLY.

[MrBuckowski]

kovecskeable ezt gyöny¨rüen kifejezted szebben nem lehetne leirni üdvözletem szloveniából!!!

[kovecskeable]

Rostas Karcsi(?) hangjaban az egyszeruseg es a mindenapi elet van benne. az elet legnagyobb tanitojat,a fajdalom hangjat erinti meg.szamomra csodalatos.

[PKGrotesque]

@emokanya @hellboi76 Thanks both of you :D

[PKGrotesque]

Can anyone tell me what does 'Kisangyalom' mean?

[emokanya]

@PKGrotesque  My little angel

[yorel05]

@PKGrotesque

Kisangyalom - Little Angel

[JPS201270]

DEEP FOREST brings all cultures together....thank you so much.....

[pandaniki]

nekem mindig egy olyan vilagot idez fel, mi mar lassan teljesen tovatunik...az volt az igazi, nem ami most van...ez a dal paratlan--------

[dancemusic04]

so long since I have heard this.Love it.

[angel88888]

Egy jópár éve kint élek külhonban, de ha ezt a számot hallom az itteni rádióban felcsnedülni, akkor elcsömörül a szívem, és kicsit honvágyam támad. Lehet, hogy sajátos a nyelvezete, és nem a mai lingvinisztikai normákhoz van felénekelve, de ebben pont ez a szép. Hiszen ha minden tökéletes lenne, akkor a hiteléből is vesztene. Teljesen ki énekelte fel, a lényeg, az amit ezzel közölni akart.

[hollikdodi]

Ne feledjük: minden politika, de a politika nem minden. Beszélni kell róla, de nem ide valók ezek a viták...

[HunLaca1]

Üdv. Persze, a cigány fiatalok rajnak mondják magukat és( sok atrocitás éri őket??). Érdekes itt Magyarországon pont az ellenkezője van, itt a magyar srácokat verik meg, és terrorizálják őket. A régi öreg cigányok zsiványkodtak...de ha megfogták őket elismerték a dolgot. A mostani fiataloknak se istenük se hazájuk!

[motorosjoe]

gyönyörű ez a szám!

[ForeverGreatHungary]

hehe szokatlan de jó :)

[wajiemon]

いやされる〜。ありがとうございます

[jola00ful]

Nagyon szuper szám! Jola

[Edward3D]

Magyarországon vallaki azt mondta nekem hogy ez nem jó, mert ez cigány zene.

Az a baj Magyarországon.

[Koiosz]

@Edward3D

Tudod az aki ezt mondta lehet, hogy azok közül való akiket sok atrocitás ért fiatal koruk ellenére (sajnos nagyon sok ilyen van manapság, mert a cigány fiatalok raj-nak tartják magukat és megalázóan terrorizálják őket)

Persze ez nem mentség arra, h egy gyünyörű zeneszámra ami valószínűleg neki is tettszik élből ezt vágja rá :( , de talán érthető ha az iskolában nap-mint-nap ezt átkell élnie ;(

[Edward3D]

Tudom, ott voltam a mikor meg halt Marian Cozma. Sajnos hogy maradta és meg van a szocializmus Magyarországon, azért jöt a baj a cigányokkal. Ugyan az a szituácio sok helyeken Europában (Franciaország, Olaszország, stb)

[marianaalvdelce]

I would appreciatte if somebody could give me the lyrcis but in English =)

[mernyau]

@marianaalvdelce tyűűű it is not easy... but I'll try it.

[ozcenter]

Szerintem meg elég szégyen nekünk magyaroknak hogy először egy másik nemzetnek jutott eszébe új köntösbe öltöztetni ezeket a dalokat. Nekem tetszik és látszik hogy rengeteg munka van benne.

[LinuxTheBest]

@ozcenter

A székelyek nem másik nemzet...

[krisztikeoszika]

szertém letölteni hogyan lehetne

[moroder65]

@krisztikeoszika  realplayer

[dbencee]

@ozcenter khöm... anima sound system?

[vinczeatti]

Nagyon jó szám.

[floydforever]

Lásd az embert...idős, foghíjas, cserzett bőrű, de meghalna zene és éneklés nélkül. Boldogok lehetünk hogy vannak ilyen előadóink. Nagyon-nagyon jó!

[Sanzistift]

Ezt anno megvették ingyen a Deep Forrest-ék.

Jogdíjat nem akarnak fizetni, pedig az jár.

Elvis után is jár jogdíj, ez után is járna.

Innen minden külföldi csak visz, de adni érte már nem derogál.

A szívem szakad meg mindig, ha ezt a számot hallom.

[Sanzistift]

@Sanzistift Ja igen.

Ezek a "derék" franciák máshol is nehezen akarództak fizetni.

Vajon miért????

És most akkor ki is a cigány igazából?

[kataagbo]

@Sanzistift Ezek a "jeles franciàk " belgàk

[kataagbo]

Répondre à cette vidéo... Ezek a franciàk belgàk...

[baxylee]

Végre...nagyon szép emlékeim vannak evvel a számmal kapcsolatosan-BALATON-2000-PIR­U

[BajbiSaurus]

ezt székelyek énekelték fel, tehát ez nem "mi a faszom nyelv", hanem a Te anyanyelved....... intelligencia rulz....

[jelenakomlos]

@BajbiSaurus nem székelyek énekelték fel, hanem egy öcsödi cigány, Rostás Károly, Huttyán, 1984-ben halt meg, a családja még itt él a faluban

[Jadri83]

@BajbiSaurus - a nyelv amin énekelnek félig cigány félig magyar. Az viszont kétségkívül szánalomra méltó, hogy a hozzászólások nem arról szólnak, hogy mennyire jó a szám avagy sem, hanem hogy ki milyen nemzetiségű, ki honnan jött stb.

[mammzerka]

@BajbiSaurus Cigányok énekelték fel az eredetit, a ROM SAM AME (cigányok vagyunk) című cd-n jelent meg, és műfajilag "gajdolás". google-z rá a lemez címére, és le is fogod tudni tölteni, ha nem hiszed :) A cd-n a 17. track, "Esik az eső" címmel

[emokanya]

@mammzerka Csángó és cigány között azért van különbség, nem dobálóznék olyan szavakkal, ami nem feltétlenül igaz. Ha nem tudod mi az a csángó akkor nézz utána.

[mammzerka]

@emokanya tudom mi a különbség, többször voltam moldvában, de ettől még ez a cd, amiről a sample van, cigány énekesek nótáiból áll... nem is tudom, honnan szedted elő most a csángókat, mert hozzájuk aztán semmi köze, nem csak a cigányoknak, de ennek a dalnak sem :)

[emokanya]

@mammzerka Márta például csángó(Marta's song), és én úgy tudom hogy az énekes is az...lehet hogy cigány dalok ,vagy ott van Mikor Csíkból kiindultam...mert ha jártál már Erdélyben tudhatod, hogy miről beszélek.Csupán ennyi köze van. Nem akarok vitatkozni még az is lehet neked van igazad, de én úgy tudtam hogy csángók éneklik. Volt is erről egy kisebb vita, amit nem én kezdeményeztem:)

[emokanya]

@emokanya Oké lehet tévedés történt mivel a Deep forest különbőző népdalokat dolgozott fel és lehet hogy a Twosome-t az csángók éneklik, de ezt tényleg cigányok?

[mammzerka]

@emokanya ROM SAM AME - ez a CD címe, googlez rá, az utolsó track amiről szó van, Esik az eső címmel. A legelső találat, ami googlen kijön, az nekem Bluesmen's World(Music) blogja, onnan ha jól látom le is lehet tölteni. Sajna linket nem tudok adni, mert a youtube nem engedi...

[emokanya]

@mammzerka Okés, megnéztem. Nincs harag ugye?:D

[Tekercselek]

@BajbiSaurus -No most legyetek erősek ez egy magyar éneke, aki cigánynak született! Nem kellene a magyar zenészeknek is nyomulni ethno terén? Még a végén vilgsláger lenne belőle!



[TheFrankoJanko]

@BajbiSaurus egy Huttyán nevű vén cigányember énekelte fel, nem pedig székelyek.. :)

[BajbiSaurus]

@TheFrankoJanko

jó, akkor ennyi erővel azt is el kéne hinnem, hogy az Árpád sávos zászló miatt Attila fasiszta volt, és a turul önkényuralmi jelkép...jó reggelt, itt hazudoznak......csak tovább kéne látni az orrunknál:D nah csá

[TheFrankoJanko]

@BajbiSaurus a tényeken nem változtat,ha nem hiszed el őket.Huttyánt lecsukták mert alkoholt fogyasztott az utcán,és nem tudta igazolni magát a rendőrök előtt,így 1000Ft büntetést kapott,de azt választotta,hogy leüli a büntetést(20 Ft/nap kiszabásban).a börtönben tanulta el magyar raboktól a "kisangyalom" című népdalt,kicsit fals szöveggel,kicsit hamisan,de később is énekelt..ezt a felvételt a dalolásáról egy belga dokumentumfilmhez vették fel,onnan vették ezek is a samplet! :)

[Forikat]

hat ez meg mi a faszom nyelven van?

[PSDDHRTF]

Az emberveszteség nem számít.

[sintoroskot]

Jóember... te vagy az élő példája a cigányokat favorizáló cionfasiszta média agymosó hatásának. Csak gratulálni tudok hozzád és részvétemet fejezem ki szüleidnek. Ennyi!

[PSDDHRTF]

By the way: Nem favorizálom a cigányokat, viszont az elvbarátaiddal volt egy-két "kellemetlen" élményem. Sikeresen elértétek, hogy ezt a a dalt is megutáljam.

[moorehun]

uszkve 10 éve keresem... :D... Megvan! :P;):D ...jah... persze, h Neked "köszönöm" Picúúúúúr.... :P:D:D:D:D:D:D

[djstefi]

Kis angyalom = my lilttle angel and yes, the original title is "Freedom cry"

[TomasuOtori]

I thought the name of this song was freedom cry...

[BrooNo1980]

The language its hungarian,but he is a gypsy man

[pobojibeznohy]

hungarian language

[MsDisco80]

Beautiful song. What language is this?

[pollolamb]

I FINDED IT!!!!!!!!! :)))

[azilvi]

gyönyörű emlék kötődik ehhez a dalhoz,és bármennyire múlik az idő nagyon vágyom rád kékszemű toyotás sofőröm aki szerenádot adott nekem..

szeress engem kérlek könyörgök..

[anthraxcsabi]

hol lehet az eredeti dalt meg hallgatni?Aki tud segitsen.96 ota szeretem ezt a számot

[Szatmariska]

nekem megvan mp3-on, irjàl, ha kell

[42Alex18]

Nagyon jó dal, én így "értelmezem"::D Úgyhallgassaj az eső suhanás, Engedjék el nem riglá dongurá korán reggel föltekintek az égre Éhes bodri komiszkinyi leváágják Puncibolya(:D), azis itt lett hevá koránreggel föltekintek az égre Hé, kisangyalom Úgyhallgassaj az eső suhanás, Engedjék el nem riglá dongurá korán reggel föltekintek az égre Van égyi madár, aki elhordja, majd héj, kisangyalom!

[MrLeslietleslie]

@42Alex18 Úgy halgassa az eső suhanását...engedjék el nemrég látott urához...korán regg...fényes bugyli, komisz kenyért levágják...volt szép hajam, az is itt lett levágva... stb, stb.

kb. ennyi- a bortönből mondja ezeket a szavakat... (üdv:lelsietleslie)

[NorciB]

:)

még annyi lemaradt, hogy mint minden népdalnak, ennek is van hosszabb változata, valószínű azt hallhatta, de az nem fér ide ki :) nem tudom, hogy tart-e még a per, de 1millio ft-ot valamint lemezenként 1 dollárt követeltek anno az öcsödi rostásék.

[illespityu]

Bocs! Norci!!!

[illespityu]

Ha ez így van, akkor mindnyájan tanultunk! Köszönjük Norbi!

[NorciB]

A dalt Rostás (Huttyán) Károly, öcsödi cigányember hallotta az 1970-es években, börtönben, magyar fogolytársaktól. Erősen torzult szöveggel és dallammal énekelte fel nem sokkal később Claude Flagel magnójára, aki ezt autentikus, ősi cigánydalnak vélte, és Freedom Cry címmel feldolgozás készített belőle a Deep Forest számára.

[NorciB]

A dal egy I.vh-s nóta, eredeti formája: Korán reggel feltekintek a polcra, rozsdás csajka,komisz kenyér van rajta. Fényes bugyli komiszkenyért elvágja, volt szép hajam az is lett levágva. (Börtön fala sárgára van meszelve, bele vagyok elevenen temetve, elevenen sárgulok és hervadok, majd megírom, hogy mikor szabadulok. Korán reggel feltekintek az égre, belenézek kisangyalom szemébe, legszebb időm nélküled kell töltenem, de sokat kell a börtönben szenvednem.)

[illespityu]

Hungarian. Úgy hallgatja (j)az eso suhanását, Engedjék el nem rig (rég?) látó (látott?) urá(hoz?) Korán reggel feltekintek az égre Kényes bugyli, (a) komisz kinyírt (kenyeret) levágják Boci baja az is itt lett elvág(va). Korán reggel feltekinték az égre, Mé(g), kisangyalom! Úgy hallgatja az eso suhanását, Engedjék el nem rig (rég?) látó (látott?) urá(hoz?) Korán reggel feltekintek az égre Van egy madár, aki elhordja majd, Mé(g), kisangyalom(?)

[Mesgen1]

what language is this?

[swatka63]

This is Hungarian language.

[Mesgen1]

Thank you for information, I heard this is the hardest language to learn. one more question: Where deep forest from?

[amethystiumm]

Deep Forest is a musical group consisting of two French musicians, Michel Sanchez and Eric Mouquet :).

[Mesgen1]

Thanks, you are guys very kind. I'm a big fan of Enigma and I like deep forest, but I didn't know who they are. So they actually singing in hungarian or they use french as well?

[tucatnev]

non-literal Hungarian

[feldmarshmellon]

A dal fonn vann az interneten, csak keress ra:Lyrics+kisangyalom

[kataagbo]

Kedves Dzsekessz, csak nem sorstàrsam vagy? En Parizsban élek! Màr vàlaszoltàl a megjegyzéseimre!

[DZSEKESSZ]

szia Kata nem, nem élek Párizsban ,de sorstársad vagyok, és minden magyar sorstársa vagyok

[joor1973]

Bele vagyok elevenen temetve, elevenen Sárgulok is, de nagyon, Annus, majd megírom, hogy mikor szabadulok. Még! kisangyalom! Úgy hallgassa jazeső, Van egy madár, aki elhorgya, majd! Még! kisangyalom! Korán reggel fő'tekintek a pó'cra, Úgy hallgassa jazeső Van egy madár, aki elhorgya még! Engedjék el nem ríglá (rég látott?).

[joor1973]

(Hungarian) Úgy hallgassa jazeső suhanásá', Engeggyék el nemríg látó' uráho' Korán reggel fő'tekintek az égre Fényes bugyli, komisz kinyír' levágja Volt szép hajam, az is itt lett e'vágva. Korá' reggee fő'tekinték az égre, Méé! kisangyalom! Úgy hallgassa jazeső suhanásá', Engeggyék el nemríg látó' uráho' Korán reggel fő'tekintek az égre Van egy madár, aki elhorgya, majd!, Méé! kisangyalom!

[ihr71]

Úgy hallgatja (j)az eso suhanását,

Engedjék el nem rig (rég?) látó (látott?) urá(hoz?)

Korán reggel feltekintek az égre

Kényes bugyli, (a) komisz kinyírt (kenyeret) levágják

Boci baja az is itt lett elvág(va).

Korán reggel feltekinték az égre,

Mé(g), kisangyalom!

Úgy hallgatja az eso suhanását,

Engedjék el nem rig (rég?) látó (látott?) urá(hoz?)

[Golfosmaci]

Szeretem ezt a dalt bár még mindig nem tudtam megfejteni a szövegét most megpróbálom,íme: Úgyhallgassajazeső suhanás ernekitermettaamák tamburás horángegyál fel tekintekaz égre fényesbudi famiszkityi leváágják Puncipolya adisikret elvág horángegyál fel tekintekaz égre bé kisangyalom Úgyhallgassajazeső suhanás ernekitermettaamák tamburás horángegyál fel tekintekaz égre vanegy madár aki elhordja majd é kisangyalom

[szidani]

Hivatalos oldalról: A song from a man singing in a jail, which would liked to be free again. You can hear him sobbing while singing.

[DZSEKESSZ]

az a baj,hogy a hivatalos oldsl szerkesztőikb. annyit tudnak magyarul mint én franciául..ezt írják,hát ..,ezt írják.Persze vannak a magyarnépdalokban bakik:A SUDÁR JEGENYEFA,aminek földre hajlik az ága,stb.a münépdalokban még több ilyen van ,például a börtönbicska hehehe

[kataagbo]

Elegem van, màr ötödjére probàlom leirni, hogy cigàny vagy nem, magyarul énekel, tehàt magyar! Az egyetlen dolog ami miatt nem veszem meg ezt

[blubefaszom]

tesók,ez egy erdélyi cigány ember

[DZSEKESSZ]

Nem lehet börtön,mert ott a kést,bicskát(bugyli)elveszik a raboktól.Ezt az is tudja,aki nem ült még. Azt nem tudom,hogy ki énekel,de biztos nem cigány,és nem józan

[szandokan]

katona