Toquinho - Aquarela ( Versión española )

[Juligata1]

A música é linda,mais eles trocaram a letra, a original não é assim,mais ficou lindo do mesmo jeito ♡

[trenttttt09]

me encanta!!!!!

[Daiibelieber4ever]

ESTA CANCION ES MUY HERMOSA, PERFECTA, LA VOZ DE TOQUINHO ES MUY LINDA, COMO DIJO UNA CHICA, IMPECABLE, Y ESTA HERMOSISIMA CANCION LA VOY A CANTAR CON MIS COPAÑEROS DEL COLEGIO PARA EL DIA DE LA MUSICA, Y VA A QUEDAR HERMOSO PORQUE LA CANCION HACE QUE ESE DIA, EL DIA DE LA MUSICA, SEA IMPECABLE, COMO LA VOZ DE TOQUINHO.! FELICITACIONES

[hernyjosejoden]

me emociono

[JAVIER1968M]

Una cancion de esperanza,limpia,necesaria.

[reynaldomoura1]

Que saudades dos anos 80 aquarela linda canção paranbens toqinho

muy hermosa esa vercion en español felilitaciones a los pueblos hispanohablantes!!!!

[TheEirson]

es diferente la letra en la verción español

[Marianela3100]

...Que linda.....

[meywaly]

esto es hermosooo

[melussapl]

hermosa

[7727pat]

me encanta!!!!! es hermosa esta cancion!!!!

[Eli8837]

A música mais bonita do Brasil



[estefani168]

TOQUINHO ES EL MEJOR CANTANTE DEL MUNDO ATRAVES DE ESTA CANCION HE VISTO MUCHAS COSAS BUENAS QUE HAY COSAS QUE SE PUEDEN LOGRAR FELICITACION TOQUINHO

[mabelvz70]

ES UN HIMNO! es Mi Himno! hermosa cancion de todos los tiempos ..

[groween]

buenisima canción, genial es en español

[Proudhon1969]

Gracias Toquinho

...yo sigo aun pintando mi aquarela con lindos colores de felicidad.

[nitito22]

Claramente, este tema habla del fasssssssooooooo

[ricardotriforce9507]

El Himno de mi Liceo Martin Heidegger!!!!!!! es una cancion muy hermosa

[punkdetlane]

muy bonita cancion, aunque la verdad prefiera la version en portugues,saludos amigos desde tlane , yo.

[TheJorgeous]

hermoso! el himno de mi colegio!

[brunorchagas]

La letra de esa canción en portugués tienen un significado diferente que en

Española.

[cristbarbier]

hermoso !!!!!!!!!!



[EvaRpoManu]

en mi coro la estamos montando a tres voces, salimos todos como en trance o_O

<3

[freyosi]

la cancion de mi Martin!!!!

[ISABELLAALICE1]

Que hermosa canción.

[zepollita]

Que hermosooo, nunca lo habia escuchado, esto es una verdadera canción y no las babosadas que cantan ahora.

[krieg606]

Hermosa cancion, nos hace darle una atencion exclusiva, muy hermosa cancion. Y la letra es preciosa y la voz y la interpretacion en español inpecable! Hermosisima!

[jmsampietro]

Escuche esta hermosa canción de inspirada letra por vez primera en febrero de 1984.

En esa época estaba estudiando estomatología en Madrid y me trae a la memoria muy bonitos recuerdos.

Han pasado 27 años y es verdad, la letra tiene razón, la vida es nuestra particular acuarela que, poco a poco, debemos "colorear" y que, los malos momentos, que los ha habido, por suerte, han dejado paso a otros mucho más felices.

[manhattaniesitalian]

@jmsampietro pienso lo mismo.....escuchas la version italiana....muy bonita.....en cada pais vivimos las mismas emociones...desde Italia

da un'America all'altra....

[lapanchasalsa]

la cancion de mi popina

[amandav0]

Soy brasileña y vivo en España hace unos meses... Estaba en el super cuando creí oyr una melodía conocida, unos días después escuché la misma musica en el autobus, hasta que reconocí la voz de Toquinho en español. Extraña, pero hermosa, así como la versión en portugués, siempre recuerda mi infancia...

[mateuscla]

mui lindo

[eumaiseumane]

Sabe as palavras dessa música são lindas e tocam os sentimentos em qualquer idioma!!!!

[minotauro43]

Es un himno, hermosa cancion, saludos de Uruguay

[Tumaster1000]

Buena cancion. En mi colegio en el taller de guitarra estamos sacando esa cancion para una presentación. Ta cheverasa¡ Salu2

[MrMoirez]

Piensa que el futuro es una acuarela y tu vida un lienzo que colorear...Usémos bellos colores.

[martins2101]

muy inspirado!!! la cancion y la película!!! Toquinho foi muito inspirado para fazer uma música como esta..... mi ilha di 6 anios ama...

[pablosskkyy]

una de las mejores canciones q he escuchado en mi vida...

[25AKELA]

Me encanta, me invita a soñar...... 

[ANIBALFEC]

esta canción es hermosa en portugués o español.

Aníbal - Fortaleza - Brasil

[manhattaniesitalian]

@ANIBALFEC y tambien en italiano...tres idiomas maravillosos, como la cancion....

desde Milano -italia

[andxezthrash]

el temazo.

[youodracir]

Si, canta el toco y es genial como siempre

[maite06]

es la primera vez que escucho la version en español, muy muy buena!!!

Toquinho es un poeta!!!

[elcavernario82]

Deus bendiga a Toquinho, mi infancia esta resumida en esa cancion

[javijusty]

es curiosa esta version en español

me encanta

la version original en portugues se puede decir que es menos positiva... al final en vez de decir "tu lo pintaras", dice que todo "se decolorara" , como que por mas color que se le dé va a perdelo al pasar el tiempo

gracias por subirla

me la llevo para facebook! jeje

[lapucha70]

@javijusty tienes razón, esta versión es positiva, un canto al futuro... la versión portuguesa y la italiana lo son menos...

[spidermentalist]

@lapucha70 No hay versión portuguesa. Hay versión brasileña, la original.

[lapucha70]

@spidermentalist el idioma oficial del Brasil es el Portugues, así como en otros paises de Latinoamerica lo es el espanol .

(Sin polemicas).

Buen día y disfrutemos de "Aquarela"...

[javijusty]

@spidermentalist

quise decir en portugues, el idioma no el país

;)

[7189tioro]

Muy buena canción...

[andxezthrash]

@7189tioro buenisima cancion , sin palabras.-

[andxezthrash]

@7189tioro buenisima cancion , sin palabras.-tepasaste.

[enocasi]

ME ENCANTA ESTA CANCION

SU LETRA Y SU MUSICA

ES ENTERNECEDORA

[danielenriquec]

Como dice la canciòn, me lleva de nuevo a ser muy pequeño, una gran canciòn, siempre me ha gustado, serìa bueno poder leer la letra original para comparar, saludos

[TheRoxan70]

que lindo tema yeno de recuerdos de niñez....

[makikoba]

Es una cancion maravillosa! la diferencia en la letra es que en portugues dice: Vamos todos Numa linda passarela De uma aquarela Que um dia enfim Descolorirá"

y en español dice "piensa que el futuro es una acuarela y tu vida un lienzo que colorear"...

[04ramoncito]

un grande.sin palabras,maestro toquinho..!!!!

[rodrigomanuel34]

Hermoso Video, una edicion encantadora, y de la cancion las palabras sobran, es un tema que lo vengo escuchando de muchos años y me sigue encantando, Toquinho mais grande do mundo....

[clerotal]

Dios Bendito, que poema de ternura, huele a fragancia de bebe al escucharla, siento la tersura en derredor solo escuchar esta melodia.

[lucianitaheit]

Perdón! pero la letra no es igual a la original! nada que ver lo que dice la original! esta buena igual, pero la original es más hermosa!

[silvenalbor]

Que bello tema!!! me encanto!

[daf222001]

lo cantaba con mi papa de chiquita!!!! que lindos recuerdos !! es hermosa esta cancion!

[ajal79]

bella, con una amiga muy querida , se la cantabamos a una pequeña y recorrió el mundo

[madboyfull]

La esperanza, jamás se pierde, los malos tiempos pasarán,

piensa que el futuro es una acuarela y tu vida un lienzo,

que colorear, que colorear...

En los mapas del cielo el sol siempre es amarillo

(tú lo pintarás)

y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo

(tú lo pintarás)

basta aún desearlo y podrá recorrer todo el mundo

(tú lo pintarás)

[madboyfull]

Y el futuro, es una nave, que por el cielo volará,

a Saturno, después a Marte, nadie sabe dónde llegará,

si le ves venir, si te trae amores, no te los robes sin apurar.

Aprovecha, los mejores, que después no volverán.

[madboyfull]

Sobre un tramo de vía, cruzando un paisaje de ensueño,

en un tren que me lleva de nuevo a ser muy pequeño,

de una América a otra, tan sólo es cuestión de un segundo,

basta con desearlo y podrás recorrer todo el mundo...

Un muchacho que trepa, que trepa en lo alto de un muro,

si se siente seguro, verá su futuro con claridad...

[madboyfull]

Por el cielo, va cruzando, por el cielo color azul,

un avión que vuela alto, diez mil metros de altitud,

desde tierra lo saludan con las manos,

se va alejando, no se dónde va, no se dónde va...

[madboyfull]

Siete mares he surcado, siete mares color azul,

yo soy nave, voy navegando, y mi vela eres tú...

Bajo el agua veo peces de colores,

van donde quieren, no los mandas tú...

[madboyfull]

A 1º é a tradução da canção original para o espanhol e esta é a letra da versão em espanhol ok!!

En los mapas del cielo, el sol siempre es amarillo

y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo

ni los árboles nunca podrán ocultar el camino,

de la luz hacia el bosque profundo de nuestro destino.

Esa hierba tan verde, se ve como un manto lejano,

que no puede escapar, que se puede alcanzar, sólo con volar.

[madboyfull]

En una hoja de dibujo un sol amarillo ... (Lo cual decolorar)

y cinco o seis líneas es fácil hacer un castillo ... (Lo cual decolorar)

Pasando una brújula simple y una me la vuelta al mundo. (Y discolor)

[madboyfull]

No hay tiempo ni misericordia, ni tienen tiempo para llegar

Sin pedir permiso cambia nuestra vida

y luego nos invita a reír o llorar

En este camino no hay que saber o ver lo que viene

El final de la misma nadie sabe a ciencia cierta dónde termina

Vamos todos en un camino hermoso

una acuarela de un día para

Decolorar ....

[madboyfull]

En una hoja de dibujo de un barco con salida

Con algunos buenos amigos, beber bien con la vida

Una América que puedo pasar al otro en un segundo

Pasando una brújula simple y un círculo que hacer del mundo

Un niño viene caminando y caminando en la pared

y allí mismo delante de gente que esperaba para el futuro es.

Y el futuro es que intentar volar una nave espacial

[madboyfull]

Me voy con ella viaja a Hawai, Pekín y Estambul

Pinto un velero de vela blanca

es a la vez cielo y mar azul un beso.

Las nubes están apareciendo un avión hermosa rosa y marrón

A su alrededor para colorear con sus luces intermitentes

Imagínate y se va, serena y bella

Y si queremos ....... Va a la tierra.

[madboyfull]

Para Lunaaa79

En una hoja de dibujo un sol amarillo

Y con cinco o seis líneas es fácil hacer un castillo

Corro el lápiz alrededor de su mano y darme un guante

Y si lo hago lluvia con dos riesgos tienen un paraguas

Si una gota de tinta cae en un pedazo de papel azul

En un momento me imagino que una gaviota hermosa volando en el cielo.

Ir volando, sin pasar por la curva de gran norte y el sur

[MARIBELMG17]

Una obra de arte, me la pongo siempre que me quiero relajar, patrimonio de la humanidad, bellísima, soy nativa de Castellón, pero me siento totalmente mundial, porque me gusta toda la gente que es positiva y educada. Esta canción transmite paz, una mirada positiva de la vida, armonia y mucho amor. Mi enhorabuena a Toquinho.

[kallytoncarvalho]

Se NÃO existisse MALDADADE na cabeça do homem, NÃO existiria a FOME, PRINCIPALMENTE de nossos INOCENTES

Clairton Carvalho de Montenegro RS

[alissonamaral]

Muy lindo en espanol, me encanta tu idioma, es muy lindo igual al Portugues. Abrazos.......

[kallytoncarvalho]

Parabéns a você que postou esse vídeo e se eu pudesse eliminar uma palavra do dicionário eu eliminaria a palavra MALDADE.

Se NÃO existisse maldade: NÃO EXISTIRIAM GUERRAS, ARMAS, VIOLÊNCIA e sendo assim, CRIANÇA NENHUMA PASSARIA FOME NESTE MUNDO

[ABRADACADABRA]

Es lo más parecido a lo perfecto

[peticiclo]

prqué la traducen mal??????

[chupiscu]

orgullo de ser Brasileño!!! Te amo Brasil!!!

(por eso vivo en Málaga jejejej)

Brincadera...

[marcospiaf]

me provocó escribir unas palabras hermosas sobre esta dulce composicion... que linda... me devolvió a mi infancia en Cuernavaca... me hace sentir meloso... que bonitos recuerdos... ustedes qué piensan... por favor, compartan conmigo sus sensaciones... que les pinte bonito, una hermosa acuerela de colores maravillosos y apurense a disfrutar de la vida con su paleta de tonalidades... saludos afectuosos

[maria98173]

PRECIOSA, GRACIAS!!!!!!!!!!!

[marriver78]

Música verdadeiramente brasileira.

[ynelime13]

es muy bonita en castellano...pero en portugues es muchisimo mejor,me acuerdo cuando me cantava mi padre!

[fluence51]

Me pasó algo curioso. Mi abuelo escuchaba a Toquinho; mi mamá lo tomó de él y hace algunos años compró un CD pero siempre brincaba una o dos canciones. Pero ninguno había escuchado esta (en portugués), que estaba al principio del disco, hasta que yo lo puse completo :D

[cardotu]

La canción Acuarela es muy bonita, habéis oido la versión del supergrupo valenciano Seguridad Social. Es bestial.

[SuperKurupi]

que hermosa cancion para siempre¡¡¡¡¡¡¡ la fantasia de vivir esta por sobre todo gracias hermano brasileño¡¡¡¡

[boothauser]

ich denke das vid is geil lol passt zu HeisseZone . com hab ich heute gefunden ran jungs

[MsJorge1971]

esta cancion queria escucharla hace mas 25 años gracias a internet la escuche de nuevo

[yolandabaeza]

Hay canciones por las que no pasa el tiempo.

[Libracesp]

hermoso ... nunca escuchado en español ... más cool ... felicitaciones ... pero es Toquinho que canta?

Soy brasileño y me encanta Toquinho, felicitaciones!!

[kajagiu]

Es Toquinho el inigualable. :)

[SexxyBea91]

hey ho grade sehr kuschelbedürftig wer will mit mir chatn hab auch ne cam

[susumuriel]

¡Bellísima canción que siempre me emociona! Inspiradísima

[MrChelvert]

hermosa cancion... gracias por tu musica, desde chile con recuerdos de amigos que nunca se van

[TheManuueelaa]

mi fai sognare! da morire!

[zer1mismo]

Hermosa cancion.

La habia escuchado hace mucho tiempo, no recordaba su nombre.

Gracias, por un aporte tan hermoso.

[adrmattos]

es la mejor musica del mundo!

[MsMadridmadrid]

...me emociona tanto...

La letra pone la piel de gallina.

Gracias a la Vida!

[vecindad]

Para mí la versión en portugués es más dulce, más linda.

[educado1000]

brazilian version is better for me

[49palomablanca]

uyyy estamos volannndooo

Chauuuuuu Me voy a los 7 mares

azulll

Gracias

[chorranas]

Esta canción es la mas bella del mundo

[nicou21]

gracias por tu musica brasil

saludos desde Chile!

[andredolieBRASIL]

por nada.......

gracias por gustar.....

esa version es muuuuy bela....

download now!!!!

abrazos

[annabimaria]

esta cancion era la favorita de mi amiga que ya partio de este mundo mas cuando la escucho vienen a mi bellos recuerdos de esta hermosa mujer que estoy segura esta con dios....

[FrikaCRF]

linda canção..

Em espanhol ficou muito bom tambem !

;)

[carlostapp]

Pues me parece mucho mejor en portugues... aunque el mensaje es el mismo

[Conicompi]

Amo esta cancion es pacifica y da amor!!

[pepstorp]

canción preciosa con una de mis letras favoritas. me da una paz inmensa.

[thipensmithe]

Esta canción se la cantaba a mi hijo cuando lo llevaba en mi vientre. Cada vez que sentía alguna molestia o contracción se la cantaba y él se calmaba. Al nacer, era la canción que le cantaba para acunarlo....

[isaura5959]

Muy linda esta cancion !!!!

[anisocoro]

esta vercion non vale como a la original portuguesa. el testo parece "insulso".

[00821716]

NO ESTOY DE ACUERDO

[librasjuan]

No hay nacionalidad al arte, el arte es para el mundo...

[escarapuche]

imno a la vida, la alegría, la paz; imno que debería ser de naciones unidas.

[talfli64]

Himno con H

[coquitaseves]

ese que va en el avión se llama José y viajó de España a Chile

[koozzo]

una de las mejores..muchisimas gracias!!

[anjinhadeluz]

linda musica ,adoro porque meu mundo sempre é tinta e papel , em espanhol ficou nota 1000....Mário Bonatti......A vida tem a cor que você pinta......que possamos pintar o nosso mundo e de quem nos rodeia com cores vibrantes e alegres ......valeu por colocar este vídeo no YouTube kajagiu

[dianaliciadec]

ME ENCANTO!! GRACIAS

[regueiratrance]

ToquinhOO artistaa verdadeiua musica brasileira saudações!!

[CANDUERCAS]

...yo sí que vuelo ...y todo sin moverme de la silla

ESTO ES UN LUJO

[compawicho64]

De las mejores canciones que he escuchado en mi vida

[ronaldsanchez20]

muy wen tema me recuerda esa niñez k me hubiese gustado tener....

[cony71]

Compte!, que la lletra de la cançó no està ben agafada.

[kajagiu]

Arreglado :)

[cony71]

una maquíssima cançó!

[ecuaguap]

Muy malo el acento en español Toquiño. pero bueno pero por lo menos hiciste el intento.

Gracias.

[tuamigamoni]

AMO ESTA CANCION! ES TAN DULCE, ALEGRE, SIMPATICA. tODAS LAS VERSIONES SON BUENAS. gRACIAS POR COMPARTIR. DESDE ARGENTINA.

[santu87]

este tema me encanta, desde los ocho años que la aprendi,hoy tengo 24 años y me sige encantando, entraria a mi casmiento con este tma

[ronaldsanchez20]

muy wena la cancion ah.,nu la conocia me gustan las 3 versiones

[JonatanLQ]

Excelente canción, no la conocía, muy bonita.

[samascl]

Gostei muito esta e meu musica do meu vida!!!!

[nokeysnodoors]

Me encanta en los 3 idiomas...

En Español fué adaptada por el gran Ignacio Ballesteros

Grande Toquinho

[oxentebichinho]

linda a musica em espanhol.. mas em portugues fik melhor ainda....

[silviobrito007]

Ficou otima em Espanhol!!!

Linda e emocionante cancao!!!

excelente animacao!!parabens!!

[musiche78]

esta canción me encanta.. me gustan todas las versiones.. :)

[vesperking]

me encanta! es muy dulce!!

[javier2587]

muchas gracias

esta cancion me hace sentir una paz interna muy grande

[tuamigamoni]

Me facina esta cancion, en ambas versiones: español y portugues!!! es pegadiza, alegre, tierna...no se.....simplemente divinaaaaaaa!!!

[marcelocent]

tem uma versao feita por uma espanhola

Rosario - acuarela

muito bonita , mas modificada

[dpanterlini]

Gostei dessa versao !!

abrazo a los hermanoss

argentinos,uruguaios,chilenos etc etc.....

em fim a todos!!!!

[lunaaa79]

PS- Me gusta las dos versiones

[lunaaa79]

Olá! Conozco esta canción em Portugués, pero no la conocia em Español... donde puedo buscar la letra? Gracias :-)

[kajagiu]

A tu derecha, en mas información.

 Saludos :)

[lunaaa79]

Muchas Gracia :)

[58EMMA]

youtube

[EugeGataZ]

@lunaaa79 hola lunaaa79. Busca la letra en musica.com

INOLVIDABLE CANCION

[cuentosdepapel]

esta cancion es perfecta

gracias!

[micha582]

esta cancion me emociono mucho, escuchen bien la letra es hermosa

[RaulMadrid01]

Excelente tema!!...Saludos desde Lo Miranda - Chile.

[DanyMalaga]

las dos versiones estan que se salen,el español y el portugues son los dos idiomas mas bonitos ;D

[sayidthebest]

Questa canzone è splendida in qualsiasi lingua

This song is wonderful in every languages

[migaje777]

Ni les cuento lo que me costo dar con esta cancion, la habia buscado desde hace mucho tiempo, hasta que ya la encontre. Me gusta mas las version en portugues, fue la primera que escuche en la radio. Preciosa pieza.

[jerrysmith29]

linda

[melco20]

No tiene nada que ver con la letra en portugues. Recomiendo que la escuchen y que en alguna pagina lean la letra; no es deficil de entender, veran que no es solo diferente sino tambien mucho mas bonita pero super mucho mas bonita.

[tomwodi2]

De fato, é diferente a verção em espanhol. A própria letra foi adaptada, no entanto, é tambem uma bela cansão, que transmite basicamente as mesmas sensações. Aquarela é formidavel em qualquer idioma. o Brasil presisa de novos poetas...

[laumilau]

muy tiernaaaaaaa,,!!!!

tambien recomendada jaja

besiitos

[fjgames]

es muy grosa esta cancion

[C03LH0]

E a letra não foi elaborada por nenhum dos 2, mas por Vinicius de Moraes e Guido Morra!!Maurizio e Toquinho elabroaram a música!

[reecife]

es la cancion mas maravilhosa!!!!!!

[cotimalvavisco]

no la canta rosario tambien ??? rosario flores ??? es muy lindaa, la conocia de oirla pero no sabia que asi se llamaba... me la recomendo un conocido anoche y hoy vine a escucharla.. y la verdad no se equivoco

[kajagiu]

:) Así es Coti, esta canción la han interpretado varios artistas como Rosario Flores, Seguridad Social, Nuria Fergó...

[nostalgicoescritor]

Esta es una de las canciones más bellas que conozco y que tiene la magia de reconciliarme con el ser humano, que cuando quiere es capaz de componer cosas tan dulces y positivas como esta canción.

Cuesta tener sujeto el corazón al oír y ver este vídeo.

Suerte en todo y para todo!

[saranega]

noooossaaa a letra em español não tem quase nada haver com a original!

=O

[bilinirrubina]

Olha só..versão em espanhol! Que coisa boa! :)

[arroga1]

Es una lástima que la versión en Español, se aleje tanto de la versión en Portugués, porque entonces el video y la música pierden relación.

Este video ganó el premio Liv Ullmann Peace Prize, concedido por el Chicago International Childrens Film Festival (2003) que lo otorga al film que mejor transmite el sentido de paz y armonía entre los niños. También ganó el 2° lugar en la categoria de animación infantil en "Anima Mundi", en el mismo año

[elenamercedes]

a mí me pareció un regalo que las versiones en portugués y español fueran distintas, porque ambas son realmente hermosas. Tengo ambos idiomas como lenguas de familia y aún no se cual de las dos versiones me gusta más.