Directia 5 - Scufita Rosie

[dreamwind55]

Asta era Directia 5 de pe vremuri...acum...niste obositi cu melodii de nunta...

[TheSameDark]

putea8 sa pui treducerea la descrption sau tags :))) oricum piesa este super , earm mica cand a aparut , cred ca aveam 5 ani

[Narci39]

De ce nu ai tradus si refrenul?

[penoz]

pai nu mai aveam loc... pentru ca youtube nu ma lasa sa folosesc decat maxim 500 de caractere :P

Dar sa-ti traduca acum:

"Arata-mi, arata-mi, arata-mi acum,

Arata-mi, arata-mi, de ce am eu nevoie,

Arata-mi, arata-mi tot ce vreau eu,

Arata-mi, arata-mi, de ce am eu nevoie."

Simplu, nu-i asa ? :))))

[Narci39]

Hi hi hi,stiam refrenul...dar am vrut sa-l traduci tu ,ca sa fiu sigura ca l-am tradus bine.

Nu prea este simplu deloc...are mai multe substraturi cantecul, ca si Bogdan Barosanul.

[hgdyfs]

Da eu nici nu eram nascuta atunci cand a aparut melodia asta......Sunt cei mai tari !!!!:X:X:-*

[Narci39]

Era fain sa pui textul in romaneste...s-au piesa asta este numa` pentru cunoscatoarele de limbi straine?

[penoz]

Ai schimbat comentariul intre timp :P. M-am gandit la inceput sa pun textul in romaneste, dar versurile sunt atat de abstracte, nu au nici o legatura cu Scufita Rosie, incat nici eu nu stiu ce vor sa spuna. Sa-ti traduc versurile fara refren: "Nimic in ochii mei Tot ce am nevoie, ea imi ofera Nimic in sufletul meu Tot ce am nevoie si tot ce vreau sa vad. Ceva e in casa mea Ceva incorect in casa mea Tot ce am nevoie, esti tu Sa fii sotia mea, sa fiu cu tine" Cum ti se pare? :P :)))

[Narci39]

A cerere in casatorie:))si refrenul pare o intrebare retorica,s-au ma insel?Este Scufita Rosie buna de maritat...in varianta romaneasca .

"Aveai basmalutza rosioara,miroseai a flori de primavara,aveai camasutza cu altitza,nu stiai sa dai nenii guritza..."ia vezi acum mai este abstract?:P

[penoz]

:)))))) Genial :))))

"Cand era cicoara imbobocita

Erai mica si imbrobodita

Aveai basmalutza rosioara,

Miroseai a flori de primavara

Aveai camasutza cu altitza,

Nu stiai sa dai nenii guritza..."

Asta cred ca a vrut sa spuna si Directia 5 ca sa inteleaga si americanu'... cum de nu mi-am dat seama ??? :)))))

PS. Esti cumva olteanca la origine ? :)

[Narci39]

Comuna Falcoiu,Judetul Olt...acolo am copilarit

"Si am stat la margine de Olt,

Dar eu nu stiam neica sa inot"

Vezi ca are logica cantecul celor de la Directia 5?:))Acum cica sunt majori au implinit 18 ani:)

[penoz]

In cantec parca era vorba de Gilort si nu de Olt :D

[Narci39]

Daaa??Tot apa curgatoare e si Oltul...