Hetalia, FrUk: Je t'écris d'Angleterre

[DonataRosca]

uwaaah, i luv the pic at 1:43 *___*

FrUK is my OTP <33

[xHonex]

in december I visited Paris, and one of the first things I saw, was a guy with blond, long hair, who spoke french into his mobilephone and had headphones with the UK flag on it around his neck. XD I immidatily thought: omg! FrUk!! XD

[Elfyq]

Good translation ! I'm French, and thanks to it, I understand that it's a very difficult language for other country ^^" But french is beautiful... i think so XD

[ChibiOniChann]

this is so cute ^_^ Does anyone know where i can get his song? amazon and itunes dont have it...

[kokorosdreams]

Forget * (not forgott !!! DX)

And in the end :

Est-ce que tu m'attends sur le quai?

(Is this what you expect on the wharf?)

"Are you waiting for me on the wharf ?"

That's all XD

:3

[5effinmeters]

@kokorosdreams Thank you so much for fixing the translation! :D I didn't even notice the negation when he was singing, thank you so much!

I'll change it in the description right away! Thank you once again!

[kokorosdreams]

@5effinmeters No problem, I'm happy I could help you ^^

[kokorosdreams]

Your traduction is rather good ! But you've done two mistakes (because of the sense of the lyrics) :

" Y a plus de saison en enfer.

(There's more season in Hell.) "

> There's NO more season in Hell.

I know this sentence is hard to understand u_u'

when a french says : " plusssss ", it means : " more "

when a french says : " plu ", it means : " no more "

And because French are really twisted, they often forgott the negation in front of the verbe u_u' : Y a plus > Il n'y a plus

[Kentaurosu]

@kokorosdreams We're not twisted xD That's just 'colloquial french'

[kokorosdreams]

@Kentaurosu Oui je sais. Mais le français familier ça porte parfois à confusion à cause de certaines ambigüités (et là c'était ambigü) XD Voilou ._.'

[kokorosdreams]

Hooon ♥ I didn't know that this song exists until I saw your video ! It's cute, I love FrUK ♥ ♥ ♥ ♥ but the song.. is really sad >< XD

(sorry if I'm doing some mistakes, I'm french......... -w-')

[BakaKankaku]

OMG. A french song i like(which is kinda hard cause ive decided on hating french FOREVER!! (because of my *enter any insulting word here* teacher <.<))

but this one really sounds good!!

[Nekokita69]

I... I wanna cry ;w; ♥

[Sangochan246810]

Translation was really good, except for the last line, which is "Are you waiting for me on the warf?" =D And great video! <3

[MacaBBNP]

FRUK!!!! <3

[soucodolls]

XD jaime troooo jai pa areter de lecouter sa me done la larme a loeuil T_T XD

[IHasTheRabies4Yaoi]

... J'AIME. FRUK FOREVER!

[VonLauder]

Oh, j'aime bien cette chanson <3