My Heart Will Go On (VIETNAM VERSION)

[langnhatnam]

hay dok chu!

[Ellyvubu]

bài hát cảm động woá

I LOVE THIS SONG AND VIETNAM

[ghossler]

who is the singer?

[HalanDinh]

@ghossler The ca si is Thuy Hang

[ghossler]

@HalanDinh ty :)

[SuperApplez123]

This is amazing

[flowerlover0152]

this song is just awsome 2 bad i can only speak vietnamese and not be able 2 read it

[Tikaboo89]

Can u gimme a download link pls?

[mynamejennie]

My heart will go on của viet nam là số 1

[vhai93S2EternalS2]

great!

[ltlbigdog9]

very nice voice

[ChuAnFan25]

Here is the translation of the song:

0:20-0:38 Yesterday in my dream I saw that you were always with me throughout the eternal spring

0:39-0:56 Like the songs flowing gently over the ocean and filled with fondness, you handed to me the heavens

0:58-1:16 Even though our love is short-lived, my heart offers to stay faithful

1:17-1:39 Once we have exchanged our love, and made our hearts whole with happiness and sadness, then it will never fade throughout the lifetimes

[ChuAnFan25]

1:46-2:02 Our love will not change as my heart views the two of us as one

2:05-2:23 For one hundred years I'll always wish that the bottom of my heart will not have to tear up(could be off as there are some words that I don't understand)

2:24-2:43 Even though our love is short-lived, my heart offers to always stay faithful

2:44-3:05 Once we've exchanged our love, and made our hearts whole with happiness and sadness, then it shall never fade throughout the lifetimes

3:22-4:04 Repeat last 2 lines

[haccuden]

con lay

[canguyen00]

Im vietnamese and have a lot of trouble understanding some versions of songs. I understand every single word!!!!!!!!!! Nice job!!!!!!!!!!!!!!!

[kkbui33]

A famous art work such as a novel or song can be translated to other languages. By that way, civilizations and cultures can be known and preserved. It's normal that this song is translated to Vietnamese language and performed by a Viet singer. Vietnamese language does not sound romantic like French but it's used by 90 million people. Vietnamese speakers, who does not know English or Chinese, can think these language sound strange to them but only idiots say a language is ugly. Enough said.

[dmstk8d]

I don't care what language this song is sung in ... it's beautiful. And another thing, some years back I was being shot at by these people, but I still appreciate their culture and their beauty. And ANOTHER thing, unless you can get your butt on here and do it better, shut your mouth.

[LesEnfants1972]

Another copy cat trying to feed on the others' success, nothing unique, nothing original. Just a damn loser.

[phieulangdoiboy]

ko có j phải bàn => wa hay :D

[hiphoponeworld]

lol i dunno why but i expected some American girl singing about the Vietnam war

[rsnba1]

@hiphoponeworld You do know this was from the Titanic right? :P

[rsnba1]

@tryandlike Well can you speak it? LOSER

[mdtcymn]

@tryandlike Each country has its own language and it's beautiful no matter what. I don't know where you are but what you comment not only shows off your disrespect but also disdain your own culture.

[Icaller1915]

@tryandlike Making fun of my language huh!! You are such a no brain guy! I speak Vietnamese better than you! I don't like you!!

[Icaller1915]

@tryandlike If you think its ugly then don't say a single word about this. How about I say your language is ugly than mine? How about that?

[DuhAsian1]

@tryandlike you call our language ugly ay??!! BIIAATCHHH!!! FUCK YOU!!!!! i feel sorry for the world that have some kind of people like you!! and i feel sorry for your country that it had some kind of SHIT like you!!!! can u sing like that BITCH?? NO!!! fucking shut your pussy hole up man!!! your pussy water is leaking everywhere!!!

[Icaller1915]

@DuhAsian1 I agree, his language is uglier than our language. I speak Vietnamese also. Ban chui no de no giua. Giam noi sau.

[ghossler]

@tryandlike yea you better delete them! biatch! xD

[tryandlike]

@ghossler you have an ugly language and you are disrespectful.

[ghossler]

@tryandlike atleast i dont have a ugly face xD baka

[PetainPhilippe]

@tryandlike , so , i think you are only a dirty rage dog in America

[PetainPhilippe]

@tryandlike , i shit in your dirty mouth

[123longbien]

chang le toan nguoi nuoc ngoai nge thoi ah,sao nick co ve thay Viet Nam vay nhi.So what?

[crossfire6286796]

Bà mẹ nó lại đạo nhạc mất thẩm mỹ nhạc Việt (oi shit)

[0zyuz0]

@crossfire6286796 k fãi đạo nhạc mà là hát đúng lời từ tiếng a dịch sang tiếng việt ák bạn

[TuanDang0]

@crossfire6286796 Vậy mà dám nói là mất thẩm mỹ à? Sao não phẳng thế? Việt Nam mua bản quyền bài này rồi đó!! Nếu so với phiên bản gốc thì nó hay không kém gì cả, có nghĩa là tiếng Việt cũng là 1 ngôn ngữ hay để viết nên 1 bài hát bất hủ, hiểu chưa não phẳng. Tao thấy you bắn đột kích nhiều quá bị điên rồi!! Có cần tao lấy khẩu AWM cho mày 1 phát headshot để dạy mày khôn ra không !!

[d33ngo]

Do you have the lyrics for this version of the song? I would love to sing it for a competition! Pleaseee :)

[YuDumPhuck]

@d33ngo Google ====>My Heart Will Go On VIETNAM VERSION lyric OR Tinh Em Song Mai lyric.

[d33ngo]

@YuDumPhuck LOL thankss :)

[YuDumPhuck]

@d33ngo You're welcome.

[chiendaigia195]

wonderful

[alenabaa]

@chiendaigia195

This song has its charm.

[0zyuz0]

@alenabaa k fãi đạo nhạc mà là hát đúng lời từ tiếng a dịch sang tiếng việt ák bạn

[mikeleet74]

love this song



[XxEmoArchangelxX]

Yeah Vietnam I was born there but why does it say china when Vietnam isn't even china

[lunazul246]

amazing!! *-* her voice is sooooo beautiful.

[Daisy2008ful]

mac du daisy ko thich kieu cover the nay.nhung giong hat rat hay.nen minh like

[coolkingbol]

......just beautiful..

[joelochoa99]

are the lyrics the same in vietnamese? just curious 

[rika623]

i love the picture...

[hangocminh1989]

trời ơi, giọng trong quá đi....yêu rồi.

[CarterKhang]

Thuy Hang has a beautiful voice too bad she get to show her talent much on tv, i think we Viet still have that racist among us cuz she is bi-racial....

[vanhieudongnai]

t get mấy bản copy nhu the nay.. nhung voi bai hat nay va giong hat nay thi khong

[QuanCatTuong]

giong hat tuyet that ^.^

[86jerryc]

thich con gai giong nhu nay :)) phai lam sao day

[MrMauchen2009]

OMG... so wonderful.... so touching!!!

[clapcvan]

Hay thiệt!! giọng hát chất wa

[shockboy2011]

giong thi hay, nhung bai nay hat bang tieng viet ko hop lam(tieng anh la tot nhat)

[scamp3]

nien tai jup dan tsek nan loh fah zah

[AikoYunnie]

Giọng hát hay nhưng lyric thì k hay lắm ^^

[DarkynSD]

hay qua ^^!

[MinhChiNguyen89]

Giong qua hay, qua tuyet :X

[polinsteve]

Đẹp. Cảm ơn bạn

[TheXuanDang]

Dep Qua

[SelenaXayavong]

I LOVE VIETNAM !

[phiadongtay]

Thanks!

[XxLoveBebexX]

Hay qua!! Just to tell u im only 10 so dont blame myy spellling!

[Trank136]

@XxLoveBebexX u spelled it correct :)

[AzZa2289]

I love it! Sounds much better then the English version.

[ryanle1994]

giọg rất trog :) hơn hẳn nhìu ca sĩ vn bây giờ :)

[TheInvasionAsian]

one of my relatives ALWAYS sings this song when we go somewhere where they are. they have this karaoke thing on tv. :) my relative sings really good, considering hes asian.

[mugenkillingmaster]

I don't understand 1 word but the voice is so beautiful

[IPKnight]

@mugenkillingmaster I've always wondered what it's like to listen to Vietnamese without understanding XD

[Windysky95]

great language :P so touching

[asiaprincess93]

what's the name of this viet version?

[theillusionary]

My fiancee is Vietnamese and she sounds just as beautiful speaking Vietnamese as Thuy Hang does singing it! 

[nguyenvungoc]

really really good job ^^

[Teddybear1803]

i've got the lyrics.. tomorrow i poste it here.. =)

[eclipse848]

i want the movie version. it doesn't exist?

[phannhatquan]

ai hát bản này thế

[satisfy2000]

@phannhatquan

co' chua' moi' biet !

[MNAznKing]

i dont understand a thing.. but i love it..... beautiful!!

[NguyenThanhLong1995]

Hta hay đấy. Lời cũng đc. NHưng ko hay bằng bản gốc

[RosannaMun]

i love the viet. version it sounds so pretty when u can understand!!

i love being a mix asian :)

[satisfy2000]

@RosannaMun

i am asian (vietnamese ), i don't like being here, so i want to be you.

[RosannaMun]

@satisfy2000 u should be happy with what you are :) god made everyone for a reason im pretty sure theres something you'll find to like :)

[cookiesaur]

@satisfy2000 how shameful

[Hoa184]

:O i wanna download

do u have a download link?

[691hey]

is it weird if i say her voice is absolutely beautiful even though i don't understand the single word she said? :P WELL WHO CARES? IT'S A BEAUTIFUL SONG WITH BEAUTIFUL VOICE LOL

[satisfy2000]

@691hey

my email fort_minor205@yahoo.com . Contact me there, i would provide the Viet version and translate it (sr for my english )

[XxILoveMusicxX98]

lyrics?!

[satisfy2000]

@XxILoveMusicxX98

contact my email fort_minor205@yahoo.com then you get the lyrics (eng or viet ?, sr for my english )

[odlastem]

Đêm qua đêm trong mộng mơ em thường hay trông thấy anh luôn bên em trong mùa xuân ...muôn đời Nghe câu ca trên đại dương đong đầy bao nhiêu luyến thương anh cho em khung trời xanh thơ mộng Tình ta dù thoáng qua trong đời trong trái tim em xin nguyện cầu tôn thờ một khi mình đã trao cho nhau nguyên trái tim chứa chan buồn vui ân tình kia muôn kiếp không tàn Yêu con tim không hề phai cho dù qua bao đổi thay trong tim em luôn bình an như ngủ

[drarib]

Does anybody have the lyrics ? it's so beautiful !

[carolnguyen252]

lang man 

[yeuquehuong]

@anhbamm the dumb just gets dumber.

[loveyoubaby7290]

hài

[livelong147]

Bad--Vietnames it's me,that is how i feel :))

[JackF164]

it's fine but not as good as eng version

[lucirz]

@JackF164 well it depends on the singer. imo this girl is not really a good singer. check out this song on my channel with a different singer but also in vietnamese.

[lucirz]

@lucirz this vietnamese version of the song is better:

watch?v=HC9YSe0mBK4

[anders010892]

HAHAHAHAHAHAHA, loooool ! xD

Chang chong dididi thang. Lol !

[eok0]

@anders010892 do grow up

[anders010892]

@eok0 Yeah, hahahaha, how am I suppose to grow down? x)

Fool..

[eok0]

@anders010892 are you stupid or something? ask a kid what I said, since it appears you don't get the message.

[heatherhecticx]

I LOVE THIS SONG

[xXxForeverMusicxXx]

i love being half vietnamese :) this song is so pretty, i like it more than the english version now

[satisfy2000]

@xXxForeverMusicxXx

thank, i like you and your country... i'm vietnamese

[xXxForeverMusicxXx]

@satisfy2000

Thank you! and I am too^^ Well, I'm mixed american/asian

[satisfy2000]

@xXxForeverMusicxXx

oh, boy.

[TheRobinson010]

she....?????????

in Xuân này con không về (Thúy Hằng)

[biklikbala]

not bad, this song very suitable for her

[Wiish]

Wow. Just wow. This is by far the best cover I've ever heard!

[azulplata]

i love this song!! =]

[lalagirl005]

Omg....Whoever translated this song to Viet did a great job!!!....The meaning is very similar to the English lyrics....Thuy Hang is a great singer as well.

[AkkordionBloke]

«Tình Em Sống Mãi» - Thúy Hằng 1.) Đêm qua đêm trong mộng mơ em thường hay trông thấy anh luôn bên em trong mùa xuân ...muôn đời. Nghe câu ca trên đại dương đong đầy bao nhiêu luyến thương anh cho em khung trời xanh thơ mộng. Tình ta dù thoáng qua trong đời trong trái tim em xin nguyện luôn tôn thờ. Một khi mình đã trao cho nhau nguyên trái tim chứa chan buồn vui ân tình kia muôn kiếp không tàn.

[bernardmarianovella]

sounds quite nice even though I have no idea what shes saying.

[tom8me]

Good song. First time hearing a Viet girl sing that didn't sound pissed. Hahaha. Seriously whenever I go to Viet karaoke, girls sound either pissed or in pain. At least guy songs sound sad.

[ninedragon37]

This girl was the yellow Power Ranger???

[subReme]

@ninedragon37 no freaking way, she, this singer is 10x better, at least if you're judging on the look, the yellow power ranger named Thuy Trang, this one is Thuy Hang, and she's mix with white.

[HexGenZ]

@ninedragon37 no, dont mistake but there are people out there with same name and same last name

[xx4everxxq]

What is the song title for this song in Viet?

[sakra1125]

uh cong jope mung

[JuliannaDai]

<33333333333

[tetedoeuf83]

C'est beau ^^

[ptt1404]

idk why these idiots communist bring war to this awesome song. Chinese slaves plz stfu !

[ChivalryTotem]

Thanks for the song. I didn't know the yellow power ranger can sing and I didn't know she was dead. Shame, she's a good girl.

[jackerz101]

she's dead ? D: she was a good power ranger x-x

[lucirz]

power ranger what are you talking about? this isn't the viet girl from the first PR lol

[Itshardtopronuncius]

OMG guys, the war is ended in 35 years.

just chill! this is so embarrassing. What would people around the world think about us? South or North, we are both vietnameses.

Peace

[LiLbAbYgUrLjUdY]

what is this called in vietnamese?

[JDM350GT]

roi cua!!

[shortway444]

guys guys look we rr all the same ok, forget about divide north or south this song is good song aight?, be cool guys

[SMGJohn]

Well you south supporters where Capitalist bastards that wanted to destroy Vietnam and North was the good poor Communist that wanted to do everything for the people in Vietnam but that's over now the good people won and the bad people lost just like in the American movies

[anhbamm]

hahahhahahahhaha!! the north uses communist views as a cover up for all of the indecent inhumane things they do. let's just commit a bunch of crimes and slap on a communist sticker! I'm sorry, but if you have taken any history classes at all, you'd understand that a perfect form of communism has never existed anywhere. Not, that I agree with communism in any way, but if you're going to talk about something, let's make sure you're doing it correctly.

[SMGJohn]

Yeah right I wonder what it would be if South took over Vietnam, poverty allot of millions would die every year hmm let's see more crime then you could believe.

[KonVietProductions]

really good. Thanks miss :] check out my vid

[tetedoeuf83]

c'est qui elle svp

[thienpham911]

true i agreed

[SuperRandomAzn]

can we all not argue and say this song is just beautiful

[Vi3tGrl2]

I am falling in love with her voice. ALOT xD

[astorangel]

que bonita voz, muy buena interpretacion, quien canta?

[Jooshkabob]

Thuy Hang canta esta cancion.

Lo siento Hablo un poco espanol...

[astorangel]

gracias por la informacion, no te preocupes yo apenas entiendo algunas cosas en ingles jejjeje, pero para eso estan los traductores :p

[Quoor]

beautiful

[vietnamconghoa75]

hay

[abhiramiajith]

it is beutiful

may i get these lyrics

[vivaeldisco]

beautiful version!!!!

[maichiphp]

Tuy không = Celine Dion nhưng mà nghe cũng rất tuyệt :))

[browseceline]

i like this version too!

[xbanan14151x]

Beautiful ;** ;))

[ownagesoldier]

đụ nhau vãi cả đau

[FlyacrosstheSky]

Awesome. x3

[xohsofresh9x]

this song brings backk memories<3

[Judisn]

Omg sooo beautiful :)

[carolnguyen252]

@Judisn are u understand ^^

[thanh199513]

Lmfao.. Its spelled "Vietnamese".. Or don't say it at all please.

[AmuletLove123]

lol theres lots of songs dat are viet version now-a-days xD and im viet too so i like it<3

[xXxForeverMusicxXx]

this is so pretty!! gawd i love being vietnamese!! :)

[cyborgforlife]

this song is sung beautifully in any language.

[telceltel]

oh god is really sexy this language, i like it

[chinky34]

you still spelled it wrong

[orangedmug4]

i dont care look ill spell it right then "vietnames" there r u happy