Italian Lesson n.2 - Italian Words Pronunciation

[ohwelI]

Ok, I used google translate to understand the fight between @Rocket227 and @GiraffadistrAtta, but it didn't help much. Is this video correct or not?? I'm trying to learn Italian, because I find to be the most beautiful language in the world!! I want to learn it correctly! Why do some people say that this video is not correct?

[GiraffadistrAtta]

"Alla mia nazione" di P.P. Pasolini

youtube.com/watch?v=ntawGUWlmg­o

[GiraffadistrAtta]

ma NON HA una dizione CORRETTA!! hai una cadenza siciliana!

è come per italiani imparare l'inglese con insegnante con accento scozzese!!

ho sentito anche altri 2 che facevano lezione ita con dizione scadente: 1 con accento veneto e l'altro con spiccato accento settentrionale!!

come al solito in Italia vanno avanti non quelli più adatti e con merito ma gli amici degli amici...!

W l'Italia...paese che come diceva il lucidissimo Pasolini: "TERRA DI INFANTI CORROTTI... SPROFONDA.. LIBERA IL MONDO!!

[Rocket277]

@GiraffadistrAtta Non capisco cosa vuoi dire con l'ultima frase. Che significa in Italia vanno avanti non quelli' piu' adatti e con merito ma gli amici degli amici?Forse pensi che sia stato raccomandato da qualcuno che lavora su Youtube?Ahahah. Contrariamente a quello che hai scritto, io feci questi video 3 anni fa, quando avevo 16 anni e frequentavo ancora il liceo, dunque sottraendo parte del tempo del mio studio, soltanto perche' a quel tempo non c'erano molti video relativi

[Rocket277]

@GiraffadistrAtta alla lingua italiana su youtube per gli stranieri. E dal momento che avevo e continuo ad avere una grande passione per le lingue straniere, sopratutto l'inglese e il coreano, ho deciso che sarebbe stato divertente creare questi video per aiutare tutte quelle persone che, non potendo reperire facilmente materiale relativo alla lingua italiana, si servono di Youtube o di altri siti per migliorare il loro livello di apprendimento linguistico. Nessuno mi ha pagato

[Rocket277]

@GiraffadistrAtta per fare questi video, non ricevo alcun compenso, ripeto, solo la mia PASSIONE mi ha portato a crearli.

Questo video non e' molto scientifico in quanto non segue la pronuncia corretta dell'italiano standard, e non ho trascritto l'alfabeto in IPA...ma, ripeto che allora avevo solo 16 anni, e le mie conoscenze di linguistica erano praticamente nulle, ma credo che comunque il video sia molto utile per gli stranieri. Poi, per quanto riguarda il merito.

[Rocket277]

@GiraffadistrAtta Hai visto tutti i video della mia serie? Forse che gli altri video danno informazioni sbagliate? Non penso. Al contrario, penso che, nonostante la mia eta', sia stato molto preciso nelle spiegazioni della grammatica italiana e delle sue eccezioni. Uno dei pochi meriti che ho ricevuto da questi video sono stati, innnanzitutto gli innumerevoli complimenti da parte di tantissimi studenti di italiano che non vivono in Italia, e in secondo luogo anche i complimenti

[Rocket277]

@GiraffadistrAtta da parte di tantissimi studenti di italiano che non vivono in Italia, e in secondo luogo anche i complimenti di professori italiani e non che insegnano l'Italiano all'estero. Spero sia stato chiaro, e la prossima volta, prima di citare Pasolini a cazzo, pensaci due volte. Giraffa molto distratta.

[GiraffadistrAtta]

@Rocket277 il video è solo opera tua e non di youtube o agenzia di lingue etc...? allora SCUSAMI!

tutto l'impegno che hai messo x fare questo video me lo dici tu ora.BRAVISSIMO x il tuo impegno scrupoloso!

nel far capire agli stranieri la corretta pronuncia italiana di una parola ma, come hai constatato di persona: "non e' molto scientifico in quanto non segue la pronuncia corretta dell'italiano standard". questa è la più grave carenza nel tuo video, e questo NON è professionale! 1

[GiraffadistrAtta]

@Rocket277

è come se uno scozzese cn forte accento scottish si mettesse a dare lezioni di inglese...! identico risultato!

e ti sembra corretto che uno straniero apprenda la lingua SBAGLIANDO la GIUSTA DIZIONE della nostra bella lingua italiana?

prossima tappa del tuo cammino: imparare a seguire TUTTI I DETTAGLI... se si vuole aspirare a raggiungere un BUON tasso di QUALITà nel proprio lavoro...!

ciAo e in bOcca al lupO!!

Gd

2

[darwinptolentino]

grazie...

[natalyyy09]

this was sooo helpful :)

[chicanagurl1000]

this is alot of help grazie

[cenemacut2]

ياريت الترجمة بالعربى

[dropdeadgorgeous85]

Non capisco che problema ci sia con l'accento, a meno che voi non abbiate studiato dizione non penso proprio che siate meglio di lui. L'accento di Milano non è nè meglio nè peggio del suo. Chiunque venga in Italia imparerà per forza l'italiano con l'accento del posto in cui risiede, non imparerà certo l'italiano che si sente al tg, e questo succede in qualunque lingua.

[xanthic14]

They're gonna learn how to speak like vito corleone

[Rocket277]

@xanthic14 That would be so cool.

[zartha93]

hai la "gl" debole e la "e" apertissima, ma credo sia proprio tipico dei siciliani =)

[faithm]

Why does "bersaglio" have an english type of "oo" sound at the end?

[thesideswipe180]

@faithm I think the guy must'v pronounced it wrong, but in you pronounce it "Bersayio".

[faithm]

@thesideswipe180 Okay, thanks :)

[endecasillabosciolto]

@faithm ??? no, it is ber sa glio (yò), what oo do you hear ? peace

[Punkieficti]

MAN, i have the biggest confusion with Italian R's at the beggining of a word....Half the time i hear you pronounce the R more softly, and sometimes Harder, harder like in the spanish word CARRO.

PLEASE tell me which way is correct, of if they are both correct, in which parts of italy it is pronounced softer and harder....

Thank you!

[Punkieficti]

@Punkieficti With "half the time i hear you pronounce....'', i meant You(Italians) no you You...

[DrSAM69]

@Punkieficti Hi, i know it mst sound confusing but you see when the R is single it is normally pronounced faster so the sound isnt so sharp, when there it is double RR the sound is prolonged and the rolling sound comes out easier, it is just like in spanish i would say eg: Roma and Carro.

Sometimes when speaking fast sounds tend to flow a little softer, just remember that doubble consonants are ALWAYS prolonged. Some speakers tend to misspronounce singlular and double vowels eg: aZione & taZZa.

[acrylic87]

@Punkieficti both correct =)

[TheAmbitious10]

>< bit harder

[hacsuko]

Grazie, il tuo accento fa vivere le parole! É un regionalismo, quindi é accettabile, anzi! :-)

[hacsuko]

Grazie, il tuo accento fa vivere le parole! É un regionalismo, quindi é accettabile, anzi! :-)

[jeromyrutter]

how odd that vivere means to sell, when in latin it meant to live. Nonne in Tellu vivere vis? (you do wish to live on Earth, don't you?)

[thesideswipe180]

@jeromyrutter It also means to live actually,  just saying

[milly8389]

for all the foreigner.Pay close attencion because the pronounce of GL is not the same to the Y in english!!!!! In the video the guy dont' use a right pronounce as GL. He use an I italian just like the Y in english, but it's not GL at all.

The only word a little little close to Italian GL is million, but it's not same anyway. GL is more deep and it involves all the tongue even behind and bottom. It's impossible to explain it though here. But pay close attenction otherwise you'll make a mistake

[milly8389]

scusa ma che cavolo dici la GL e' uguale all'inglese Y? ma scherzi? e che tu dici young come GLIoung???? sta attento a dare queste spiegazioni.

E poi pronunciala questa benedetta GL perche' tu la fai sembrare proprio una I.

Se non sei un professionista ok, ma almeno correggi il video! Mi pare che tu fin'ora non l'abbia fatto.

[SerasxAlucard]

What I have somewhat problems with is ... C when you were reading the first letters A and B I have no problem but when it got to C and words with C in it I stumpled sooo many times :( G was kinda hard too gn wasnt to bad :( They hurt my toung :(

[writemeastory]

I am learning so much from your videos!! Thanks for uploading!

[mgirlnyc]

I speak Spanish as a second language and I've found Italian to be quite "easy" because it's so similar, however, I have a tendency to pronounce the final -e like in Spanish or else like the final -e in German, which I actually think is closer. But somehow I just can't seem to get it right, for some Italian friends continually correct, for example, how I say "Buona notte". I would enjoy a pronunciation posting that focuses on how this final -e is pronounced in Italian. E' possibile?

[coppalunare]

Si sente troppo l'accento della tua lingua regionale. Non pronunci bene "gl" e sbaglia la quantità delle vocali, tipo "bère" invece di "bére" e "cemènto" invece di "ceménto".

[MEA1228]

Do you tutor?

[jiennense81]

Innanzitutto complimenti per la bella idea che hai avuto e per il lavoro che haisvolto pur non essendo pagato. Detto ciò non ti offendere se ti dico che putroppo dovresti contenere il tuo accento siciliano; pronunci tutte le E aperte, mentre molte sono da pronunciare chiuse; si dice "bére" e non "bère", "céna" e non "cèna". Non dimenticare che la pronuncia aperta o chiusa di una vocale ti può cambiare il senso della parola. Es: Pèsca(il frutto), Pésca(l'atto del pescare)

[TheHoneyricardo]

this is very good options for those people that want to learn italian! very well done

MOLTO BENE!

[oidualclaudi0]

@crazynaaa Spanish ll doesn't have the Italian GL sound anymore, that sound changed and now is pronounced like an English J or an English Y in most dialects.

[809rider]

I am from bari board a day and preaty good talk. i can not teach good to many

[baffettocchio]

"Addio" is "farewell" and "arrivederci" is like "au revoir" or "good bye". it literally means: "(I hope) to see you (again)" the words in brackets are implied.

[LelaKap]

Thank you very much for these lessons!

I find it very useful. I am from Georgia, I know English and Russian.

I do my best to learn Italian.

Many thanks!

[viking4211]

what does arrivedici mean, i thought it was goodbye

[sonicdude4]

its one of the ways to say goodbye the other way is ciao

[Biotheck]

@viking4211

it is goodbye. Addio is goodbye for good.

[Chichy483]

@viking4211 it mean see you

... i'm italian

however he doesn't pronounce well some words! for example he can't say gli, he says ii!! O.O

[G4ngst4321]

@Chichy483 I really want to learn Italian, do you think you could teach me?

If you have the time. I'm Hispanic. I speak spanish and I can say I am fluid in it.

Please get back to me.

[Chichy483]

@G4ngst4321 sorry I haven't very much time but if you have question about italian or u need help i'll be glad to help you ;)

[SerasxAlucard]

@G4ngst4321 LOLOLOL sorry you said fluid and it made me LOL sooo hard idk why though :(

[G4ngst4321]

@SerasxAlucard Haha wow, I thought I could get away with that small error.

Huh, lol you proved me wrong. That was my fault lol. I meant to say fluent.

[SerasxAlucard]

@G4ngst4321 Lol I know LOL Fluid damn that cracks me up~!!!

[fanculoate87]

ma ke sei pugliese? ihihi

[HINRG14]

hai troppo l'accento del sud raga

[bellecomo21]

you go to fast for me

[xXBlackTeddyBearXx]

@bellecomo21 It helps it you pause it before he says the word, and try to say it yourself. Then he corrects you if your wrong. It helped me learn most of the sounds and I just started!

[Rocket277]

@bellecomo21 Press the "pause" button.

[robasci00]

i you he/she we they cannot = io non posso - tu non puoi - lui/lei non può - noi non possiamo - voi (you again) non potete - essi/loro non possono

(present tense)

[everio17]

does anyone know the italian word for "cannot"? I cant find it anywhere.

[Didem92]

non puo ?

[followmesky]

any chance the text can be bigger? Overall, this is very good. thanks a lot

[Antonio19146]

idem.... i'm italian....

[blackcutegirl]

Thank you so very much...thank u

[0517bogota]

AMAZING THANX

[ANTOmagic]

I'm italian!!

[0517bogota]

no body cares

[HenseStudioz]

@0517bogota Actually a lot of people want t learn Italian.

[Imad9494]

anyone can teach me Italian and i can teach him Romanian or Arabic, i cant learn Italian like that, its too hard, anyone can help please?

[juliecranford]

I want to learn Romanian and Arabic, but I don't know Italian.  But I know spanish and a little bit of french.

[Imad9494]

sry man but i dont want to know spanish, i have a friend knows spanish but i dont like that languge so much, sry :(

[nasturtium88]

Thank you so much for this video :)

[ita1iani55im0]

I have a question. How is the letter combination/ word "gli" pronounced? In any books for italian I have read it says it is like the english "LL", but in hear and other things it is pronounced like the spanish "LL". But, I have also read that it is both, and it depends on the word. So, can someone help me please?

[8mamasita8]

usually its pronounced as "LL" in spanish. there are some exceptional cases, but they're very rare :)

[ita1iani55im0]

Another person has sent me a site that has proved very useful, but thank you for your input.

[velero24]

can you send us that site please??

[owtwill]

I think the spanish LL in words like 'caballo' is a good approximation, but due to a phenomenon called yeísmo, spanish speakers tend to pronunce this sound differently.

In standard italian, the GL sound is a palatal lateral approximant. The guy in this video pronunces it wrong (he has a strong sicilian accent). Ah, also note that sometimes GL is pronunced just like in the english "glide", example: glicine (wisteria).

[DrizzitDudden02]

So then what would the Tuscany pronunciation be? I thought I knew how to pronounce this before (like the old original pronunciation of "ll" in Spanish caballo) but then this guy says it's kinda like the modern pronunciation with yeísmo.

I'm starting to get into a singing career and it seems as though they prefer the Tuscan pronunciation for singers' diction, so how can you help me?

[sarasoldini]

gli=say as if you were sucking a lollipop, you feel like the saliva in your mouth you suck .. it is not easy to explain, I hope you have been helped, ciaooo

[bvhbgrl]

Thanks so much ;), i speak spanish and english and this is helping me a lot!!!

Kinda easy when u speak spanish :P

[Kattttt888]

Grazie mille! Utili! XD

[greenghost03]

GRAZIE

[gcwhocares]

Wow!

GL é molto difficile!

Ma che buon professor!

Grazie :]

[coolthings88]

5 stars ma com'è debole? hihihi dEbbole? chissà quante ne storpiamo anche qua in veneto, ci riconoscono subito! :P del resto forse solo a firenze hanno la dizione giusta!!!

Grande xò a promuovere sta cosa e condivido che gl e gn proprio non gli vanno giù e gli inglesi con le doppie proprio non le considerano! ;)

[Aleks91Me]

Beh, la "teoria" dura 10 secondi e tu non fai altro che leggere per 10 minuti una marea di parole senza nemmeno dare il tempo di provare a ripetere. Accento troppo forte, mancanza di dizione. Non distingui le vocali aperte da quelle chiuse. Scambi le lettere per simboli fonetici. Nessuna divisione glottologica delle consonanti proprie. Nessuna divisione glottologica delle semiconsonanti. (Terribile il GL = Y)Nessuna distinzione in vocali brevi e lunghe. Comunque 5 stelle lo stesso per l'impegno

[diosalcohol]

che cose sono le vocali aperte, chiuse e tutto quello che hai detto?

voglio saperne più. :)

[Aleks91Me]

Certo. Però per messaggio. Non credo che mi entri qui nei commenti :S

[diosalcohol]

grazie lo stesso, io nemmeno non sapevo che esistessero prima di questo, adesso ho potuto trovare qualche info.

[flaquito71]

Rocket277 thank you very much, i speak spanish and english .i will go to Italy someday....thanks a million....

keep it up !!!!

[Betty85Chris]

Im from greece and want very much to learn italian!Thank you very much was very helpfull

[QuaerensPuella]

Scusa, ma guarda la gl dev'essere più sonora di quanto tu la faccia...

Ad ogni modo mi associo a chi ha detto che si sente un po' troppo il tuo accento.

[Rocket277]

Non sono un professionista, non potete prentendere che le mie lezioni siano perfette. Non sono pagato da nessuno, e sto facendo questo al fine di aiutare tutti coloro che vogliono imparare la nostra lingua. Mi sforzo di essere il piu` chiaro possibile e nella spiegazione e nella pronuncia. Per l'accento non posso farci nulla, e` cosi che noi pronunciamo l'italiano qui in Sicilia. Mi scuso per questi inconvenienti, e ripeto non sono un professista, le mie lezioni non possono essere perfette.

[MrUrgando]

@Rocket277 Sta tranquillo che va benissimo e non dar retta a questi scassacazzo.

[2Patricia1]

i love it! thanks! grazie!

[neonenour89]

si sente troppo l'acento!!! e poi GL=Y?????

attento alle vocali!!!! alcune sono chiuse e altre aperte!!!

[JJJimmyTO]

bene ma l'accento del tuo dialetto si sente troppo :)

[quickdraw83]

This is the best thing I have found on Italian anywhere.

[oidualclaudi0]

grazie mille, Io sono uno studente (Messicano) d'Italiano e non ho potuto pronunciare la GL

my native language is Spanish

[Rocket277]

GL in Italian sounds like Y in English =).

[xanthic14]

@Rocket277 This is wrong

[tersinetersine]

@Rocket277 but why doesnt GL sounds like Y in the word "inglese"?

[endecasillabosciolto]

@tersinetersine hi :) gl sound: only with "gli" it is like y, so "gli + vowel = y", glia gli glie glio gliu it is y. gla gle glo glu we read as you read in english. i repeat, only "gli" it is like an y. ex aglio (read ayo) garlic, but globulo (globule). it is difficult tu explain how to do the GLI sound, but try to do a sound in the medium between a G and a L, i mean put your tounge in a middle position (contact with the palate) and make vibrate your vocal cords. ask you have problems ! bye

[miccchhhhelle22223]

thank you so much!

I'm fluent in french and spanish, so i thought it would be nice to learn some Italian as well. especially since im going to Rome for christmas, so thanks milione!