As an Armanian-Iranian I am proud to hear the voice of «Mamousta Shahram». But I have to aware that is so shameful that some one like as you permit to himself to use this kind of words in his comment.
I wish that in the future for appreciation of Kurdish culture you will use the better words.
Turkey has great music and great people. These song are decidedly Iranian/ Kurdish with a generous dose of Azerbaijani and Armenian influence in it's orchestration. And, no ,Rumi is not Turkish either, nor is Beethoven!... Cheers and long live all soulful people around the world who dig this music.
Mr pouriasar, if you have Real Player installed on your PC you may download this video (the option appears on the top right hand of the clip) onto your PC first and then use the convert option (of the Real Player) to save an MP3 version and then play it with any MP3 player.
In the "details" select the highest bit rate at 320kbps to get good quality. Good luck.
I love Nazeri. I love my country and its diversity.I am Persian but i have always loved Kurdish language, people and culture. One day when the Islamic dictators get kicked out of Iran, we will return to it and bring the glory of the Iranians back to Iran. Make all languages, cultures, People free. Maybe i will be able to learn Kurdish and Turkish to speak with my Kurd and Turk brothers and sisters.
As Koroush e Bozorg (Cyrus the Great) said; Diversity in our country, but Unity in our Hearts.
i,ll be proud to see in a free democratic iran, all nations and minorities represent their interest and share power, and hope to have kurd president as well, i vote for nazeri if he runs for president..
لای لای لای لای که ژوله ی چاو که ژالم لالا لالا ، زیبای چشم چون آهوی من اری امشو چن شوه آزیزم دور له یارانم عزیزم، آه امشب چندمین شب دوری از یاران است اری وک باغچه ی بی آو، آزیزم تشنه ی وارانم آه که چون باغچه ی بدون آب، عزیزم تشنه ی بارانم
لای لای اری وفدای بالاد بام آزیزم روژی چوار جاره آه فدای قامتت شوم عزیزم روزی چهار بار اری صبح و نیمه رو آزیزم عصر و ایواره آه صبح و ظهر عزیزم، عصر و غروب
Does anyone know the Kurdish lyrics of this song and a translation (English, French, Turkish, Farsi,...)? I would like to sing this song with my choir but then I need the text...
@kamranat yes idiot, actually they are, anyway we dont care about you. only kurd u kurdistan fuck everybody else, you have done nothing but killing our children, dont expect anything from kurds. we will return when mollahs are gone and make you our bitches
talke is cheap u wanna fuck us ? with or without , the dirty mullas. Iran will allways stay strong , dont get it wrong we are allways ready to fuck and rape seperatist grupp all over the iranian soil. MADAR JENDEH we are ready and if u talke to much we will be forced to drop som shab 1 missles on ure terrorist camps , dont talke go to the front of the LINE not in youtube MADAR JENDEH
for you i MUST written wrong, becoz you seem to understand it better :-)
of cours, some kurdish dialect is near to luri, but it never means that you can understand kurdish. mountain iranians? that is turkish way of fashistm thay say kurds are mountain turks, hahaha, the same ignorance
why fascist? is it fascist to say Bakhtiaris and lurs are mountain iranians? No. i'm a bakhtiari myself. my friends sometimes tell me that I look Kurdish as a joke.
i don't know about hewrami, sorani and kurmanj. i'm talking about the standard Kurdish. in Britain, there are alot of kurds and alot of kurdish language is written on government leaflets in arabic alphabets. i can understand most of the words because they are very similar to farsi.
also, i can understand German texts because alot of the words are the same or very similar to English words, but that doesn't mean i can speak German. do u see what i'm talking about?
your ignorance seems to have NO end. standard language get established by government, by political project. becoz kurds have no a state, there is no standard language. i dont care what british say. i see just, you give comment about something, what you dont know good enough
becoz it is a language, and you are not a linguist , nor a scientist to say what is language, and what not.
kurdish is rich in count of dialects, go and learn about lingusitik, later we can speak about it again. you will see whois stupid, namely who gives comments about something he doesnt know about it.
3000 years? hhäää? i see you know realy nothing about history, becous languages change in shorter time than 1000. go and learn befor you give comments
language changes over time but all the people in the world (except maybe the cannibal tribes in the Amazon) have rules for writing their language. old Persian had witting system. we can read what persian kings thought by reading 2500 year old clay tablets....are u telling me that in the history of medes and kurdistan no one has thought about creating a writing system for the Kurdish LANGUAGE? that's very strange
of cours, the medes had that too, but later the languages changed and becoz kurds had no government ( appart of baban dynasty : soran dialect ) it is not a standard language, you can read and understand kurdish wriiten texes from ancient time, but NOW there is no a standard, becou no a government. persians adopted their language (and all their cultur ) from medes ( will durant, history of the world )
old persian had written system? of cours thay adopted that from medes, and later from elamids and aramic. , and now it is arabic. which written system? system of writing has nothing to do with standard language. the standard language is a matter of conversion from politik and government ( or relegion ) but languages have their ownnature, which has to do with geography, hisroty, and politic. for examle: german language got standard after martin luther,
haaha Bullshit. they used the Babylonian Cuneiform script when Cyrus invaded Babylon. they didn't steal anything from medes...btw speaking of stealing, the kurdish flag looks alot like the old Shir-o Khorshid iranian flag (without the Shir of course) no?
steal? i never use the word steal, have respect when you are a in dialogue. persians adopted language, writing system and culture from medes, go and read Will Durant. Cyrus? that happened long time befor cyrus. of cour, medes are founder of iran, and their flag is original, but the actual iranian flag is a fake. with islamic influence. ( green on the top and Zulfaghar of Ali ) the kurdish flag is the original median flag
i didn t speak about shiro khorshid, but the best evidence for you is Will Durant. go and read, that persia was a smal province in southern of median empire. but when you have a different meaning, i would like to know more about YOUR evidence. iran was founded by medes, after the war against assyr, befor this time, iran was never a free and united country.
hää? kurds occupated your land? hahahaha, you are soo funny, the ancient medes and persians were closed relatives, and did fight against assyr together. Mandana the median princess was the muther of Cyrus. Will Durant says , persians and meses had eventualy very closed languages. but during the history thay took different ways, like italian and spanish.
@yarffmde , about the flag I only know that the Sasanid flag was similar to scottish flag but yellow and purple but i think this flag must be historic as well because most of aryan nations(except afghanistan) use this combanation of colours for their flags(green, red and white) even Indian flag is the same which I don't know if it's just an accident or not.
@yarffmde , there is no doubt that iran was founded by medes but emphasising on medes, persians and.......... when we are talking about 2500-3000 years ago is a bit wrong because I personally don't think there was much difference between persians, medes and other aryan tribes compare to what is now. otherwise it wouldn't have been possible to merge these to aryan tribes and get them to fight aginst enemies side by side.
@yarffmde bra gian, dont waste time with this fucking idiot. He is the most stupid person on earth. he knows NOTHING its amazing. He probably doesnt know who dariush was either hahhahah BIJI GREAT KURDISTAN ESTEGHLAL KURDISTAN
@yarffmde bra hatman dizani 4 kurd hatena kushten kurdistane de, awn benamusa u berahm farzad kamangar kushten... ehsan fatahian, farzad kamangar, shirin alam hooli, heydarian, eslami, vakili, they will never be forgotten. Independence for Kurdistan is something they make us demand!!!!
adopting and stealing are not the same, romans have adopted the gree culture, and developed it , it never is called stealing, steal is what turks are doing with all anatolian history. manipulation, fake, and brainwashing
a gemran philosope says: thinking means comparing, so a compare for you: german language had the same situation like kurdish, every region had a different rules, and no a standard language,. with marthin luther and protecting of some german princes german language could begin the process of crating a standard form.
and the new persian standard language was established by Samanid dynasty, and their support. Baban dynasty in sulaimaniah bgan that to, but their life was not long enough, with ottoman ocupation , that school was destroyed. now we have two main dialects, sorani, and kurmanji.
@DariusDaGreat86 , what do u mean ? for so many years earth has been going round the Sun and nobody had written a rule for that until Newton, does that mean before newton thre was no rule or formula for gravity?!!!! just because there is no written rule for kurdis(?) it doesn't mean it has no rule. when something exists then it has rules. also it is a different language simpily because we persians don't understand it. do u understand kurdish?
aaa ! zor sayti kurdi heye downloadi zimani kurdi dexate berdestit,belam min le hawreyekmewe be CD damgirt.Serdani sayti Endazyarani kurd bike tiayety.
جالبه که من همه عمرم فارسی صحبت کردم و فقط آشنایی مختصری با لری از طریق فامیل پدری دارم اما همه اینو میفهمم البته بجز کلمه غزال. ما همه از یک ریشه هستیم. ایران متعلق به همه ماست.
سلام و امیدوارم خرده نگیری که چرا به زبان قومی که حق و حقوق هر چی آدم و ابوالبشره را خوردند ، می نویسم!!!!! اینها را به مزاح بخوان! سپاس از اینکه متن کردی را به فارسی ترجمه کردی ..... زیبایی و شکوه ایران در این گوناگونی و تنوع آن در همه زمینه است وار اولاسان یولداش
بسیار زیباست. زنده باد فرهنگ های ایرانی. زنده باد استاد ناظری. یکی از دوستان کرد، ترجمه ای از این ترانه برای استفاده بقیه ایرانی ها بگذارد. فقط به تعریف و تمجید بسنده نکنید. این ترانه را در آلمان برای دوتا از دوستان بلغاری و کره ایم گذاشتم، هردو اشک به چشمانشون آمد.
Friends who know kurdish, please put the lyrics in comments here, although the music has such a passion that even without understanding the lyrics, you can easily go beyond imagination.
As an Azari, we are all Iranians. This kind of approach is not in our national interest. We need to discuss more serious issues such as election and democracy.
ابرمرد موسیقی ایران! من کردی خیلی متوجه نمی شوم ولی از شنیدن موسیقی و آهنگ کردی کیف می کنم! خیلی زیبا بود کسی از رفقای کرد می تواند متن آهنگ را به فارسی یا آذری!!!!! بنویسد؟
That's right, no one is disputing they are all great, but currently all being governed by unfair persian rulers. Iran needs democracy and fedralism with mutual will to live with each other.
That is why about 100 years ago the name was changed from Persia to Iran to reflect the unity of the nation. In fact Kurds and Turks are landlords. they are the oldest occupants of this land. Iran is their home and they are "Saheb khaneh". Why would you wanna separate yourself from your own home. Every nation is moving towards unification (European union, United states, Asian Union) and you want separation. Please stop spreading the seeds of hatred.
Point is we should be remained a united country not divided and Kurds are "Sahebkhooneh". They should alienate themselves with the rest of Iran. I know government is not good to them but they are not good anyone in there.
Simply another testament to the beauty of our Land and all the beautiful people and cultures that it beholds and has nurtured for 1000s of years. We are proud of you Mr. Nazeri and thanks for bringing us peace and love through your talent.
This comment has received too many negative votesshow
my brother are from azerbijan. if the answear is yes then please do not our land and call it beautiful. i know its beautiful, but it well never be beautiful then when it comes back and it rejoins with the rest of azerbijan. then you ca be sure that it well be beautiful. the occupied azerbijan will nevr be beautiful under the hand of the non islamic republic of irann..
My freind, I'm not sure if you were born in Soviet Union or Iran. iran belongs to everybody. Kurds, Turks, Baluchs. The name iran does not refer to Persians.
Indeed a very beautiful song which has been performed with tremendous grace and soul. In general, it's about a girl to/about whom is sung. Obviously the girl is beautiful. Through the magnificent voice of master Nazeri we are, in a way, invited to see, and more importantly to feel, the heartwarming love of one person to another. By the way, "kejule chow kejalem" means "child with the deer-like eyes", in which "child" must be interpreted poetically.
This has been flagged as spam show
bıjî jiyanek bi azadî ji bona hemu milletan u gellek jî ji millet ê Kurdîstan...(Amîn)....
(salam ser milletê İran der Kurdistan e Turkey)
TorneXane 3 weeks ago
This comment has received too many negative votes show
@NawrozNawrozi
As an Armanian-Iranian I am proud to hear the voice of «Mamousta Shahram». But I have to aware that is so shameful that some one like as you permit to himself to use this kind of words in his comment.
I wish that in the future for appreciation of Kurdish culture you will use the better words.
aram2441915 4 months ago
Can someone translate this?Just say what does it say,I dont care if its Kurdish,Iranian,or Turkish
meyaxshavat 5 months ago
God rules hear,we are all one,lets forget about everything,and enjoy the music.God bless His creation.
meyaxshavat 5 months ago 2
Beautiful song,God bless Kurdish people.God bless those who have heart to love.
meyaxshavat 5 months ago
@Pedrram then they should just call themselves Iranian not Kurds.
ocmentos 7 months ago
I think this is Iran's Phillarmonic performing in Yerevan,Armenia.
Imrahilp 7 months ago
Long Live Kurdistan, Long Live Baluchestan. HAIL to the mighty MEDES of old!! I salute you!
negar8 7 months ago
suuper schön.
danke
wonderfu.l.
GreenDevilAngel 7 months ago
damet garm shad bashi
MFBR4 8 months ago
wow!!! nothing matters when something is this good fuck everything else. Life is too short.
GreenisON 9 months ago
dast xosh u har payadar bit kak Shahram jegayi sarbarzi gali Kurdi
NawrozZagrosi 9 months ago
خدا حفظش کنه، من اهل تهرانم، تا حالا اهنگهایی که به کردی می خونه رو نشنیده بودم، نمی دونستم اینقدر قشنگه، درود به مردم سخت کوش کردستان
jamoolajam 9 months ago 5
شاهکار خلقت
زنده باد
88697012 9 months ago
صدای تمام جوانی من ... خدا نگهدارت باشد
davoodmoradian 10 months ago 2
This has been flagged as spam show
لای لای لای لای که ژوله ی چاو که ژالم لالا لالا ، زیبای چشم چون آهوی من
اری وفدای مالکه ی آزیزم پای پراوت بام
فدای آن خانه ای که عزیزم در دامنه ی کوه پراو داری
اری وفدای دو دیده ی آزیزم شو بی خواد بام
آه فدای دو چشم شب زنده دارت عزیزم
I said it first!
Duppen 11 months ago
Turkey has great music and great people. These song are decidedly Iranian/ Kurdish with a generous dose of Azerbaijani and Armenian influence in it's orchestration. And, no ,Rumi is not Turkish either, nor is Beethoven!... Cheers and long live all soulful people around the world who dig this music.
shahrarazad 1 year ago 4
@shahrarazad there is nothing related to Turkey in this video! its simply a Kurdish song!
nebuckhadnezzar 10 months ago
بسيار زيبا
tarikrajab 1 year ago 3
Mr pouriasar, if you have Real Player installed on your PC you may download this video (the option appears on the top right hand of the clip) onto your PC first and then use the convert option (of the Real Player) to save an MP3 version and then play it with any MP3 player.
In the "details" select the highest bit rate at 320kbps to get good quality. Good luck.
hamshari 1 year ago
@hamshari
Thank you my friend for your perfect lead-up, but the point is I'm looking for the whole album.
pouriasar 1 year ago
i'm a kurd from turkey.i have just see nazeri and i am proud of you -şehram Nazirî- thank you !! gelek spas ji te re ...
firatcira 1 year ago
Payandeh hameh khalghhay iran va iran zamin,
payandeh kurd,persian,lor,turk,azary,turkman,taleshy,balouch,................
Pedrram 1 year ago
damet ao har xosh betetdang
dlshad321 1 year ago
I love Nazeri. I love my country and its diversity.I am Persian but i have always loved Kurdish language, people and culture. One day when the Islamic dictators get kicked out of Iran, we will return to it and bring the glory of the Iranians back to Iran. Make all languages, cultures, People free. Maybe i will be able to learn Kurdish and Turkish to speak with my Kurd and Turk brothers and sisters.
As Koroush e Bozorg (Cyrus the Great) said; Diversity in our country, but Unity in our Hearts.
RouzbehIrani 1 year ago 16
...ЛЮБОВ...
tubeneti 1 year ago
Esme in ahang chie???
moozzii 1 year ago
WOW great song!
behnamagha 1 year ago
i,ll be proud to see in a free democratic iran, all nations and minorities represent their interest and share power, and hope to have kurd president as well, i vote for nazeri if he runs for president..
dozdeshabb 1 year ago
لای لای لای لای که ژوله ی چاو که ژالم لالا لالا ، زیبای چشم چون آهوی من اری امشو چن شوه آزیزم دور له یارانم عزیزم، آه امشب چندمین شب دوری از یاران است اری وک باغچه ی بی آو، آزیزم تشنه ی وارانم آه که چون باغچه ی بدون آب، عزیزم تشنه ی بارانم
alamout 1 year ago 8
لای لای اری وفدای بالاد بام آزیزم روژی چوار جاره آه فدای قامتت شوم عزیزم روزی چهار بار اری صبح و نیمه رو آزیزم عصر و ایواره آه صبح و ظهر عزیزم، عصر و غروب
alamout 1 year ago 3
bji kurd u kurdustannnnnnnn
rebin1970 1 year ago 3
Bijî Kurd û Kurdistan!!!!!
kundir75 1 year ago 4
Is this text right? Could someone be so kind to translate it?
erê we fiday balad bam ezîzim rûjê chuwar-jare.
erê we sobh ta nîmerû ezîzim esr û iware.
lay lay lay lay, kejûley chew kejale...
erê we fiday malekey ezîzim pay perawid bam.
erê we fiday do dîdey ezîzim shaw-bêxawed bam.
lay lay lay lay, kejûley chew kejale...
erê îmshew chen shewe ezîzim dûr le yaranim.
erê wek baxchey bê aw ezîzim tishnêy waranim.
lay lay lay lay, kejûley chew kejale...
liselottesels 2 years ago
@liselottesels > Check your inbox!
queencapa 2 years ago
Does anyone know the Kurdish lyrics of this song and a translation (English, French, Turkish, Farsi,...)? I would like to sing this song with my choir but then I need the text...
Thanks!
liselottesels 2 years ago
of course, i will send you a translation in farsi, and german soon.
yarffmde 2 years ago
@yarffmde thank you very much!!
liselottesels 2 years ago
Hi liselottesels sing it in kurdish please. it is so lovely to.
MemRoj 1 year ago
if some1 sends the lyrics to you could you send it to me :)
avatinio 1 year ago
Great music, beautiful song, great singer
kawaberitan 2 years ago 6
لای لای
اری وفدای بالاد بام آزیزم روژی چوار جاره
آه فدای قامتت شوم عزیزم روزی چهار بار
اری صبح و نیمه رو آزیزم عصر و ایواره
آه صبح و ظهر عزیزم، عصر و غروب
queencapa 2 years ago 7
@queencapa azat besyarr mamnonam doste khobam
khaili ziad donbale matne in ahange ziba be zabane zibaye kordi boam ke inja ham kordish ro gozashtin va ham farsish ro
motshakeraaaaam
pouriasar 1 year ago
لای لای لای لای که ژوله ی چاو که ژالم لالا لالا ، زیبای چشم چون آهوی من
اری وفدای مالکه ی آزیزم پای پراوت بام
فدای آن خانه ای که عزیزم در دامنه ی کوه پراو داری
اری وفدای دو دیده ی آزیزم شو بی خواد بام
آه فدای دو چشم شب زنده دارت عزیزم
queencapa 2 years ago 16
@queencapa doste khobam mikhastam bedonam shoma mp3 in album ro nadarid?
chon man kharej az iran zendegi mikonam va vaghean asheghe in album hastam va dastresi besh nadaram
p.sardarizadeh@yahoo.com
in mail mane agar dashtin va tavanaiie mail kardanesh ro dashtin mamnoneton misham chon vaghean lotfe bozorgio dar haghe man mikonid
movafagh bashid
pouriasar 1 year ago
لای لای لای لای که ژوله ی چاو که ژالم
لالا لالا ، زیبای چشم چون آهوی من
اری امشو چن شوه آزیزم دور له یارانم
عزیزم، آه امشب چندمین شب دوری از یاران است
اری وک باغچه ی بی آو، آزیزم تشنه ی وارانم
آه که چون باغچه ی بدون آب، عزیزم تشنه ی بارانم
queencapa 2 years ago 8
Comment removed
queencapa 2 years ago
Comment removed
queencapa 2 years ago
بسیار بسیار زیبا - هز کردم - بسیار زیبا
صد بار سپاس
AzariLoveIran 2 years ago 2
what is the name of the song ?!
kamranat 2 years ago
Kajjoleh choo kajooleh ( zeebAyee bA cheshmAneh zeebA) Beauty with beautiful eyes......
kambizz1 2 years ago
divide and conquer , this is what the enemies of iran want.
wake up guys , isnt it enough ?!
what happened to afghenstan after their FREEDOM !? IRAQ !? KUWAIT !? BAHRAIN ... ?! are they stronger ? are they more secure ... ?!
kamranat 2 years ago
@kamranat yes idiot, actually they are, anyway we dont care about you. only kurd u kurdistan fuck everybody else, you have done nothing but killing our children, dont expect anything from kurds. we will return when mollahs are gone and make you our bitches
UrmiyeKurd 1 year ago
@UrmiyeKurd
talke is cheap u wanna fuck us ? with or without , the dirty mullas. Iran will allways stay strong , dont get it wrong we are allways ready to fuck and rape seperatist grupp all over the iranian soil. MADAR JENDEH we are ready and if u talke to much we will be forced to drop som shab 1 missles on ure terrorist camps , dont talke go to the front of the LINE not in youtube MADAR JENDEH
BenjiPars 1 year ago
biji biji biji bji bji bli bla blablblablabla
shut up u kurdish nationalists. ur just mountain iranians like lors and bakhtiaris.
my parents are Bakhtiari and i can understand this 100%
Go Shahrammmmmmmmmmm!
DariusDaGreat86 2 years ago
you can understand kurmanji and hewrami? hahaha, you cannt understand NOTHING !!!
yarffmde 2 years ago
i can understand written kurdish. the words are very similar....my parents spoke Luri at home when i was growing up and it sounds alot like kurdi
btw, "you can't understand nothing" is the same as "you can understand"....learn how to speak English ; )
DariusDaGreat86 2 years ago
for you i MUST written wrong, becoz you seem to understand it better :-)
of cours, some kurdish dialect is near to luri, but it never means that you can understand kurdish. mountain iranians? that is turkish way of fashistm thay say kurds are mountain turks, hahaha, the same ignorance
yarffmde 2 years ago
why fascist? is it fascist to say Bakhtiaris and lurs are mountain iranians? No. i'm a bakhtiari myself. my friends sometimes tell me that I look Kurdish as a joke.
DariusDaGreat86 2 years ago
YOU DONT KNOW ABOUT HEWARMI; SORANI and KURMANJI? why do you give comments about anthing you dont know about?
yarffmde 2 years ago
hewrami, sorani and kurmanj even cannt understand eachother very easy, i wonder, how you can understand all of them. ???
yarffmde 2 years ago
i don't know about hewrami, sorani and kurmanj. i'm talking about the standard Kurdish. in Britain, there are alot of kurds and alot of kurdish language is written on government leaflets in arabic alphabets. i can understand most of the words because they are very similar to farsi.
also, i can understand German texts because alot of the words are the same or very similar to English words, but that doesn't mean i can speak German. do u see what i'm talking about?
DariusDaGreat86 2 years ago
what is standard kurdish? you dont know even, that is maybe sorani, and you claim to understand kurdish?
yes, i see, what you are speaking about, even non sence
yarffmde 2 years ago
you don't have a standard and united language and yet you want united homeland??
Standard by British government. The government leaflets don't say Sorani or Hewarmi or Kurmanji...they just say THIS IS KURDISH!
DariusDaGreat86 2 years ago
your ignorance seems to have NO end. standard language get established by government, by political project. becoz kurds have no a state, there is no standard language. i dont care what british say. i see just, you give comment about something, what you dont know good enough
yarffmde 2 years ago
every language has different dialects, but one of them becomes STANARD by government. ( in the hisory: by kings, or relegious personalities ).
standard by british government? hahahahaha, you are representative of british government? or you speak about your personal meaning?
yarffmde 2 years ago
are u stupid? Yes every language has different dialects but they also have rules and standards.
so in 3000 years history of kurdistan and medes no one has created standards and rules for written kurdish?
so why do u call it a language?
DariusDaGreat86 2 years ago
becoz it is a language, and you are not a linguist , nor a scientist to say what is language, and what not.
kurdish is rich in count of dialects, go and learn about lingusitik, later we can speak about it again. you will see whois stupid, namely who gives comments about something he doesnt know about it.
3000 years? hhäää? i see you know realy nothing about history, becous languages change in shorter time than 1000. go and learn befor you give comments
yarffmde 2 years ago
language changes over time but all the people in the world (except maybe the cannibal tribes in the Amazon) have rules for writing their language. old Persian had witting system. we can read what persian kings thought by reading 2500 year old clay tablets....are u telling me that in the history of medes and kurdistan no one has thought about creating a writing system for the Kurdish LANGUAGE? that's very strange
DariusDaGreat86 2 years ago
of cours, the medes had that too, but later the languages changed and becoz kurds had no government ( appart of baban dynasty : soran dialect ) it is not a standard language, you can read and understand kurdish wriiten texes from ancient time, but NOW there is no a standard, becou no a government. persians adopted their language (and all their cultur ) from medes ( will durant, history of the world )
yarffmde 2 years ago
of cours, that is strenge for you to understand it, becoz you have learn more history and lingusitc befor you give comments.
yarffmde 2 years ago
old persian had written system? of cours thay adopted that from medes, and later from elamids and aramic. , and now it is arabic. which written system? system of writing has nothing to do with standard language. the standard language is a matter of conversion from politik and government ( or relegion ) but languages have their ownnature, which has to do with geography, hisroty, and politic. for examle: german language got standard after martin luther,
yarffmde 2 years ago
haaha Bullshit. they used the Babylonian Cuneiform script when Cyrus invaded Babylon. they didn't steal anything from medes...btw speaking of stealing, the kurdish flag looks alot like the old Shir-o Khorshid iranian flag (without the Shir of course) no?
DariusDaGreat86 2 years ago
steal? i never use the word steal, have respect when you are a in dialogue. persians adopted language, writing system and culture from medes, go and read Will Durant. Cyrus? that happened long time befor cyrus. of cour, medes are founder of iran, and their flag is original, but the actual iranian flag is a fake. with islamic influence. ( green on the top and Zulfaghar of Ali ) the kurdish flag is the original median flag
yarffmde 2 years ago
where's the evidence for shiro khorshid being a mede flag and medes founded iran?? show me evidence
DariusDaGreat86 2 years ago
i didn t speak about shiro khorshid, but the best evidence for you is Will Durant. go and read, that persia was a smal province in southern of median empire. but when you have a different meaning, i would like to know more about YOUR evidence. iran was founded by medes, after the war against assyr, befor this time, iran was never a free and united country.
yarffmde 2 years ago
so Kurds have been occupying iran for all these years. maybe you should give us our freedom and land back
DariusDaGreat86 2 years ago
hää? kurds occupated your land? hahahaha, you are soo funny, the ancient medes and persians were closed relatives, and did fight against assyr together. Mandana the median princess was the muther of Cyrus. Will Durant says , persians and meses had eventualy very closed languages. but during the history thay took different ways, like italian and spanish.
yarffmde 2 years ago 2
@yarffmde , about the flag I only know that the Sasanid flag was similar to scottish flag but yellow and purple but i think this flag must be historic as well because most of aryan nations(except afghanistan) use this combanation of colours for their flags(green, red and white) even Indian flag is the same which I don't know if it's just an accident or not.
mreza1979 1 year ago
Comment removed
yarffmde 2 years ago
@yarffmde , there is no doubt that iran was founded by medes but emphasising on medes, persians and.......... when we are talking about 2500-3000 years ago is a bit wrong because I personally don't think there was much difference between persians, medes and other aryan tribes compare to what is now. otherwise it wouldn't have been possible to merge these to aryan tribes and get them to fight aginst enemies side by side.
mreza1979 1 year ago
@DariusDaGreat86 Read history :)
auresius88 2 years ago
@yarffmde bra gian, dont waste time with this fucking idiot. He is the most stupid person on earth. he knows NOTHING its amazing. He probably doesnt know who dariush was either hahhahah BIJI GREAT KURDISTAN ESTEGHLAL KURDISTAN
UrmiyeKurd 1 year ago
@UrmiyeKurd bellê dezanim bira giyan, ewe her îhmal kirawe. ker u ga le chaw ewane professor u doktorin :-) ser serkewtû bît u bextewer !!!!!
yarffmde 1 year ago
@yarffmde bra hatman dizani 4 kurd hatena kushten kurdistane de, awn benamusa u berahm farzad kamangar kushten... ehsan fatahian, farzad kamangar, shirin alam hooli, heydarian, eslami, vakili, they will never be forgotten. Independence for Kurdistan is something they make us demand!!!!
UrmiyeKurd 1 year ago
@UrmiyeKurd
motherfucker separatist.
iranian kurds and their land is member of iran family, dont say the shit about my country, and close your assmouth,
payandeh kurds, lor, persian,turk, azary, balouch,...............
Pedrram 1 year ago
@Pedrram separatist? hahahahhahhahahhhhaha get some new accusations please, that one is old and used up...
UrmiyeKurd 1 year ago
adopting and stealing are not the same, romans have adopted the gree culture, and developed it , it never is called stealing, steal is what turks are doing with all anatolian history. manipulation, fake, and brainwashing
yarffmde 2 years ago
a gemran philosope says: thinking means comparing, so a compare for you: german language had the same situation like kurdish, every region had a different rules, and no a standard language,. with marthin luther and protecting of some german princes german language could begin the process of crating a standard form.
yarffmde 2 years ago
and the new persian standard language was established by Samanid dynasty, and their support. Baban dynasty in sulaimaniah bgan that to, but their life was not long enough, with ottoman ocupation , that school was destroyed. now we have two main dialects, sorani, and kurmanji.
yarffmde 2 years ago
my question: why do you give comments about anything that you dont know good enough? such an atittute is called: IGNORANCE
yarffmde 2 years ago
@DariusDaGreat86 , what do u mean ? for so many years earth has been going round the Sun and nobody had written a rule for that until Newton, does that mean before newton thre was no rule or formula for gravity?!!!! just because there is no written rule for kurdis(?) it doesn't mean it has no rule. when something exists then it has rules. also it is a different language simpily because we persians don't understand it. do u understand kurdish?
mreza1979 1 year ago
سلام Yarffmde
اوهو اوهو این همولایتی ها چه به سر و گردن هم مدال می اندازند!!
برای فارس ها هم خوب کری می خونید!!
فارس ها در ایران اقلیت دوم قومی هستند اکثریت قومی بیزوخ
iranktf 2 years ago
The kurds are not a nation of Iran,Iraq,Turkey and Syria,they are the nation of Kurdistan and you can give me minus 10 for that you persians
rawautube 2 years ago 3
I WILL GIVE YOU 10 milion PLUS my dear
yarffmde 2 years ago 2
Comment removed
TheTartor2009 2 years ago
it has been few nights now that i am away from my beloved one ... the girl with a sparkling eyes .. just like a thirsty garden i am fading away ..
TheTartor2009 2 years ago
müthiş
baranduman 2 years ago
This is so beautiful. Can someone please translate some parts of it?
ninjashidan 2 years ago
very nice song and great song.
narimangoran 2 years ago 2
Payandeh Ostad Nazeri eftekhare melate Iran
maood 2 years ago 3
Iranian plateau under ONE flag
PersonoLibertas 2 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
I know what is your request and it will never happen.What you are really saying is;Every non persian nation under the suppresing flag of Ahmedinejad.
rawautube 2 years ago
I meant under DERAFSHE KAWIANI the flag of Cyrus the Great, Dariush, the flag of all IRANIAN Nations , Ahmadinejad and mullas are to go to hell
PersonoLibertas 2 years ago 4
zor xosha dast xosh
rapparin 2 years ago 2
دهستت خۆش بۆ بهکار هێنانی زمانی شیرینی کوردی.
Thank you for using Kurdish language
rawautube 2 years ago 3
legell rêzim da, bra gyan, nusînî kurdî be elfubêy 'erebî chon bekar dênît? pêshtir le rrênwênît supas dekem.
yarffmde 2 years ago
min zimanewan nim belam zorbey adeby Kurdy bem renuse nusrawew le xwendingash her am renuse ferkirawm,xoshm latiniekem pe pashtre
rawautube 2 years ago
bellê kake gyan, minish ziyatir be latineke razîm, bellam mebestim ewe bu ke chon be PC rênusî xoman denusî? be kam software? chî programekit laye?
yarffmde 2 years ago
aaa ! zor sayti kurdi heye downloadi zimani kurdi dexate berdestit,belam min le hawreyekmewe be CD damgirt.Serdani sayti Endazyarani kurd bike tiayety.
rawautube 2 years ago
supasit dekem bra gyan, her serkewtû bît !!!
yarffmde 2 years ago
Sercawan
rawautube 2 years ago
HER BIJI !!!
BARZANY 2 years ago 2
Comment removed
smhk79 2 years ago
Comment removed
smhk79 2 years ago
This is nice, but in my opinion they sqeezed the folklore out of the song. To me its like eating raw meat after having a barbeque.
ari200ari 2 years ago
جالبه که من همه عمرم فارسی صحبت کردم و فقط آشنایی مختصری با لری از طریق فامیل پدری دارم اما همه اینو میفهمم البته بجز کلمه غزال. ما همه از یک ریشه هستیم. ایران متعلق به همه ماست.
amirshcal 2 years ago 3
کژوله = دختر
کژال= آهو
yousefazad 2 years ago
استاد ناظری نه تنها افتخار کردستان که افتخار تمام ایران است.
ThePatandmat 2 years ago 12
البته و سد البته
yarffmde 2 years ago 3
very nice
KurdsZazaMedian 2 years ago 5
سلام و امیدوارم خرده نگیری که چرا به زبان قومی که حق و حقوق هر چی آدم و ابوالبشره را خوردند ، می نویسم!!!!! اینها را به مزاح بخوان! سپاس از اینکه متن کردی را به فارسی ترجمه کردی ..... زیبایی و شکوه ایران در این گوناگونی و تنوع آن در همه زمینه است وار اولاسان یولداش
iranktf 2 years ago
ها ها ها، ممنون، ساغ ال قارداش،
زبان ها مقصر نيستند، آدمها هستند که گاهی خودخواه و تکبين و بی مروت ميشوند. زنده باد آزدی برای همه. ئه م کاته ت باش برا که م!
yarffmde 2 years ago
ئه ری وه فدای بالات بم گيانه که م روژی چوار جاران
ئه ری سبح و نيوه رو گيانه که م عه سر و ئيواران
لای لای لای لای کيژوله ی چاو که ژالم
yarffmde 2 years ago
Comment removed
yarffmde 2 years ago
بژی کورد و کوردستان، دهنگت خۆش کاك شۆهرام نازهری
hiwamedia 2 years ago 2
ببخشيد اگر در ترجمه ظرافت شعری آسيب ديده است. معذور بداريد ، اينجانب شاعر نيستم.فقط خواستم دوستانه قدمی برداشته باشم
yarffmde 2 years ago
بسیار زیباست. زنده باد فرهنگ های ایرانی. زنده باد استاد ناظری. یکی از دوستان کرد، ترجمه ای از این ترانه برای استفاده بقیه ایرانی ها بگذارد. فقط به تعریف و تمجید بسنده نکنید. این ترانه را در آلمان برای دوتا از دوستان بلغاری و کره ایم گذاشتم، هردو اشک به چشمانشون آمد.
sisidoody 2 years ago 2
من فدای قد و بالای تو عزيزم هر روز چهار بار، صبح و نيمروز و عصر و غروب، ای غزال من ،چشم غزالکم.
من فدای خاک پيش پايت ( ؟اينجا خوب مفهوم نيست)، من فدای دو ديده ء بی خواب شبت ، ای غزال من، چشم غزالکم
امشب چند شبيست که از يارانم دورم، مثال يک باغچه ء بی آب تشنه ء بارانم ، ای غزال من....
yarffmde 2 years ago 6
Comment removed
yarffmde 2 years ago
Thanks for sharing and translation. Beautiful piece. 5*****
NimaYad 2 years ago 4
Comment removed
yarffmde 2 years ago
سپاس از قدم و قلم فرهیخته شما.
sisidoody 2 years ago 4
سپاس خوه ش برا
yarffmde 2 years ago
Comment removed
yarffmde 2 years ago
Please stop to yak and enjoy the music.
Long live great Kurdistan
Long live Iran.
Truelovinglove 2 years ago 3
Friends who know kurdish, please put the lyrics in comments here, although the music has such a passion that even without understanding the lyrics, you can easily go beyond imagination.
God bless Nazeri
meyti1029 2 years ago 2
Comment removed
yarffmde 2 years ago
As an Azari, we are all Iranians. This kind of approach is not in our national interest. We need to discuss more serious issues such as election and democracy.
mshamsnia 2 years ago 7
they are kurdish ın ıran groups of kamkars
dradonis35 2 years ago
I ADORE kurdish music, especially the traditional types.
man khaili moosighi kordi doost daram. Biji kurdo farhange kordi<3
maahnaazz 2 years ago
لالایی: ئه ری وه فدای بالات بام ئازیزم روژی چوار جاره ( ای به فدای قد و بالای تو عزیزم روزی چهار بار)
ئه ری سوبهو نیمه رو ئازیزم ئه سرو ئیواره ( صبح و نیمروز و عصر و غروب)
roshanakful 2 years ago 3
محشر بود خیلی برای اجرا این ملودی زحمت کشیده شده بود
pparastooo 2 years ago 6
Armenian Philharmonic Orchestra? So is this in Armenia or in Iran? If in Armenia why are the women wearing the scarf?
SiamakA 2 years ago
they are performing in Iran wish Iran had such a Philharmonic Orchestra.......
xxxbabakxxx 2 years ago
Its probably in Iran.
NimaSun 2 years ago
گۆرانییهکی به ڕاستی خۆشه، کارێکی باشی کردووه بۆ زیندوو کردنهوهی ئهو کۆرانییه فۆلکلۆریانهی کهلهوڕ.
kagzr 2 years ago
ابرمرد موسیقی ایران! من کردی خیلی متوجه نمی شوم ولی از شنیدن موسیقی و آهنگ کردی کیف می کنم! خیلی زیبا بود کسی از رفقای کرد می تواند متن آهنگ را به فارسی یا آذری!!!!! بنویسد؟
iranktf 2 years ago 2
Comment removed
yarffmde 2 years ago
WOW.....God bless him... I shudder....wow
Melenisa123 2 years ago 3
Hezar sepas !
Could someone please provide a translation, thanks.
azarkeyvan 2 years ago 3
Iran is a land of great nations: persians. azeries, kurds, arabs, baloochs, turkamans, ...
meyti1029 2 years ago 11
That's right, no one is disputing they are all great, but currently all being governed by unfair persian rulers. Iran needs democracy and fedralism with mutual will to live with each other.
shakak4ever 2 years ago
Shakak4ever, actually, at least half of current government rulers are azeri. so yeah..
maahnaazz 2 years ago
Who for example? (dont mention the leader because he is from Mashad and he cant speak Azeri at all)
xxxbabakxxx 2 years ago
@babakxxx: Actually rahbar is half Azari his mother is Yazdi. How do you know he can't speak Azeri???
A good example: Mousavi!
Some of the former contributers to in making Iranian regime: Ayatollah Khalkhali, Hadi Ghafari.
maahnaazz 2 years ago
This is mullah's rule not Persian
meyti1029 2 years ago 3
The rulers aren't Persian, the majority are Azari.
NimaSun 2 years ago 2
Where are the persians then??
shakak4ever 2 years ago
sepaas,Nouruz piruz
Persia7030 2 years ago 3
دمد خوش بوگ استاد
xanaqeeni 2 years ago 3
Bravo à Mr. NAZERI , mâitre iconteceté da la musique moderne Iranien
befarma1 2 years ago
vayyyyyyy cheghadr zibast in ahang ostad nazeri
sepaas az in kare shoma
shaad bashid
m4rtike 2 years ago 2
That is why about 100 years ago the name was changed from Persia to Iran to reflect the unity of the nation. In fact Kurds and Turks are landlords. they are the oldest occupants of this land. Iran is their home and they are "Saheb khaneh". Why would you wanna separate yourself from your own home. Every nation is moving towards unification (European union, United states, Asian Union) and you want separation. Please stop spreading the seeds of hatred.
amirincanada 2 years ago 3
i think u ment azari ppl, not the turks,,,
siyrvan 2 years ago
Point is we should be remained a united country not divided and Kurds are "Sahebkhooneh". They should alienate themselves with the rest of Iran. I know government is not good to them but they are not good anyone in there.
amirincanada 2 years ago
Can someone tell me the name of that song? Please..
7uiuki7 2 years ago
The Name of the song is:
"Shabnami Bar Rooye Mozheh" or in Eng. "The Dew on the Eyelash"
afshin07 2 years ago 3
Simply another testament to the beauty of our Land and all the beautiful people and cultures that it beholds and has nurtured for 1000s of years. We are proud of you Mr. Nazeri and thanks for bringing us peace and love through your talent.
AzeriBulBul 2 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
my brother are from azerbijan. if the answear is yes then please do not our land and call it beautiful. i know its beautiful, but it well never be beautiful then when it comes back and it rejoins with the rest of azerbijan. then you ca be sure that it well be beautiful. the occupied azerbijan will nevr be beautiful under the hand of the non islamic republic of irann..
kurdistaniyan 2 years ago
My freind, I'm not sure if you were born in Soviet Union or Iran. iran belongs to everybody. Kurds, Turks, Baluchs. The name iran does not refer to Persians.
amirincanada 2 years ago 3
seine musikalische Fähigkeit ist eine Berreicherung für alle IranerInnen.Bravo
globussh 3 years ago
i cant understand what he is saying but i love to hear it
ahmadzai6 3 years ago
sepas az clip, yeki az behtarin khanadehaye Irani ishoon hastan.
one of the best Iranian musician.
STA1978 3 years ago
Indeed a very beautiful song which has been performed with tremendous grace and soul. In general, it's about a girl to/about whom is sung. Obviously the girl is beautiful. Through the magnificent voice of master Nazeri we are, in a way, invited to see, and more importantly to feel, the heartwarming love of one person to another. By the way, "kejule chow kejalem" means "child with the deer-like eyes", in which "child" must be interpreted poetically.
SanctusNero 3 years ago 3
well said indeed... bravo!!
payam64 3 years ago