A Dream is a Wish Your Heart Makes (European Portuguese)

[GattinoMagico]

lyrics please? :)

[abbystarrfabb1]

pretty in portuguese

[MorwennaCrow]

Aii... linda voz...

[CatorsCinema]

All I can think about is "American Dad" Where Franciene Sings with the Bird En Vogue of this and Eat's the Bird.......nice,.

[PortugalForYou]

FABULOSO!!!!!!!!

LINDO!!!!!!!!

Muito obrigado por partilhar este video!!!

[sheis1963]

I love the Lyrics in european  portuguese but in not brazilian portuguese :)

[RomuloVideos2]

Português Europeu:

Pedi sonhos lindos de amor

Ao adormecer

Pra mim é a cura da dor

Desejos é acontecer

Talvez para mim sejam

Um arco-íris no azul

Qualquer que seja a dor que sintas

Se tu nisso acreditas

Assim dona do amor és tu

[RomuloVideos2]

Português Brasileiro:

Um sonho é um desejo d'alma

N'alma adormecer

Em sonhos a vida acalma

É só desejar para ter

Tem fé no teu sonho e um dia

Teu lindo dia há de chegar

Que importa o mal que te atormenta

Se o sonho te contenta

E pode se realizar

[RomuloVideos2]

linda a letra. Muito inspirada

[oofdd]

a nossa lingua é a mais linda, sem duvida! :')

[RomuloVideos2]

passem me a letra por favor!

[braziliansportuguese]

Linda música! Mas a brasileira é insubistituivel!

[CuteMegumiSan]

fiz um fandub :D

[tocantes]

sou brasileiro também e amei essa versão , amo todas na verdade são lindas músicas !!!!

[adoroarina]

n ha duvida de que os filmes originais sao magicos...

[nexxinhaxxz18]

adoro esta versao.... mas tembém ha filmes em que prefiro em brasileiro...

[PortugalForYou]

Fantástico !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sempre que vou ao cinema ver desenhos animados opto pelas versões Portuguesas porque são excelentes!!!!

[PortugalForYou]

Esta cantora tem uma voz super linda!!!!!

Adoro vozes suaves!!!!!!

PERFEITO!!!!!

[SadronAphaderuiondur]

Sou Brasileiro, amo nossa versão, mas gostaria de dar os parabéns aos Portugueses: é realmente uma excelente versão, e Sandra Castro tem uma bela voz. Nossa língua é tão bela que, não importa quem a fale, sempre sairá de alguma forma, bonita.

[rubenffc]

É isso que sempre digo. A nossa língua, este laço que os lusofalantes têm em comum, é maravilhosa, independentemente do sotaque.

[selenaselvagem]

Esta discus. de brasileiros e portugueses irrita-me. Vamos la assentar nos eixos. Vocês, portugas, tá na hora de começar a respeitar os brasi, e quanto a vocês brasileiros, é bom que entendam uma coisa. Vocês ñ têm grande moral para tar a criticar as nossas versões, principalmente no que toca ao tom de voz, pk nós, Portuga é que falamos o portugues original. Ñ s vocês. Logo, nós é que temos mais moral para vos criticar a vocês no que toca à vosa língua.

[MateusAMontalbano]

Querida, sei que você tenta fazer as pazes nesse post, mas devo discordar de uma coisa; ninguém tem moral para criticar a língua de ninguém,. Nenhuma língua é mais certa que outra. Não importa qual surgiu primeiro. Para você ter uma idéia, a língua portuguesa não passa de uma forma toda retalhada e destroçada do latim. O mesmo se dá o italiano, o espanhol, o francês, o romeno e qualquer outra língua vinda do latim.

[MateusAMontalbano]

Na verdade, nenhuma língua é pura e imaculada. Todas são corrompidas. Mas isso não tem a menor importância. Todas são perfeitas para a comunicação de seus falantes, e é essa a função da língua. Serve para comunicar, e não para ser bonita, ter uma origem digna ou ser patrimônio nacional. Dizer que a língua do Brasil é uma forma errada do português é o mesmo que dizer que o português europeu é uma forma errada do latim. Não existe língua errada!

[Babayela]

Muito linda essa versão...

Suave...

Adorei!

;)

[37636696]

Cortou muito do video!

coloca inteiro!

[SnowFairyNanoha]

Adoro a voz da sandra de castro, e ela canta muito bem esta musica. Simplesmente magnifica

(e tou me a cagar pros brasileiros e portugueses que so armam confusao...PAREM COM AS RIVALIDADES POR AMOR à SANTA!)

[37636696]

Que pena! Parece que na versão de Portugal, o audio não é remasterizado!

[0stsee]

Bagus banget!!

Que linda!!

[Orulyon]

eu sinceramente axo k os portugueses e os brasileiros deviam de parar de discutir, pk afinal somos paises irmãos e cada um com sua cultura e no entanto partilhamos a belissima lingua portuguesa!axo a versao brasileira mto bonita e esta tb tá!uma coisa é certa não sei kual a melhor, mas sei k são as duas melhores k inglês!

[37636696]

Certíssimo.

[AndarilhoCigano]

Eu sou brasileiro, mas AMEI a versão de vocês, BELÍSSIMA! Parabéns! Adorei essa voz.

[37636696]

Eu sinceramente, acho a voz brasileira dela mais poderosa!

Mesmo assim amo essa versão portuguesa!

[amekonnen]

portuguese is so pretty, i wish i could understand what she was saying!

[Orulyon]

Ask for beautiful love dreams When you fall asleep To me is the cure to the pain Wishes happen Maybe to me They are A rainbow in the blue Wherever is the pain you feel If you believe in that That way the owner of love is you Thats the translation:)hope you like it

[Danyribb]

Eu creci a ouvir a versão do brasil, apesar de ser portuguesa. Mas esta versão até que está bonita, e na minha opinião a voz está parecida =)

[flormarplay]

mas a do brasil é melhor

[fofinho19]

Não é melhor nem pior! Simplesmente as pessoas habituaram-se a ver o filme da Cinderella na versão brasileira e agora faz um bocado de confusão ver o filme com português de Portugal.

Eu pessoalmente acho as duas versões muito boas!

[hardylover4life]

i dont kno what it says but it sounds so preety

[carolbrlatin]

é bonito

mas o portugues de portugal parece uma tv xiando

muito ,xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[fofinho19]

Uma TV CHiando muito!!! Mas é bonito...loool...a isso eu chamo ser hipocrita!!!

[hemma1519]

trés jolie  ^^

[MateusAMontalbano]

Sou brasileiro. Gostei dessa letra portuguesa. Tem uns hipérbatos lindos que não são comuns no Brasil, como: Se tu nisso acreditas/Assim, dona do amor és tu. Que lindo! Que poesia!

[fofinho19]

As nossas línguas apesar de partilharem raízes, possuem bastantes diferenças, não só a nível de sotaque, mas também gramatical. O português europeu é um português poético, romântico. Já o do Brasil é arrojado, banal e pobre a nível de gramática.

[MateusAMontalbano]

Esses comentários não soam muito gentis, mas talvez você não tenha quisto ser rude. Não existe língua ou fala que seja gramaticalmente pobre ou banal. Isso se chama preconceito lingüístico. O fato de algumas falas não parecerem "belas" ou elegantes para você não implica nelas serem pobres. Todo dialeto é completo e de eficientíssima comunicação, até porque se modifica de acordo as necessidades de expressão. Certamente você nunca teve a oportunidade de estudar sociolingüística.

[fofinho19]

E o senhor certamente não compreendeu onde eu quis chegar com o meu comentário, daí o ataque!!! O que eu quis dizer, e não é mentira nenhuma, qualquer pessoa que estudou língua portuguesa e história sabe isso, é que o português europeu além de ser bem mais complexo a nível de gramática, é bem mais exigente no que toca à estruturação de frases e expressões! Eu nem sequer falei em línguas "bonitas ou belas", por isso escusa de colocar na minha boca factos que eu não referi e muito menos pensei.

[MateusAMontalbano]

Tudo bem, o caso é que a palavra "banal" não me parece expressar nenhum elogio. Pelo menos no Brasil, o seu significado é pejorativo. Se em Portugal não é, peço desculpas.  De qualquer forma, não acho que o português de Portugal seja MUITO mais complexo que o do Brasil.

[MateusAMontalbano]

Eu só queria saber quem são os imbecis que negativaram o meu post. O que eu disse de tão ofensivo nele um ano atrás?

[MateusAMontalbano]

A propósito, fofinho19, eu tenho saudade da discussão que tivemos aqui um ano atrás. Eu gostaria de continuar. Há algumas coisas que eu não disse na época, e gostaria de dizer agora. Você me falou numa mensagem privada algo sobre a música do brasil que não está correto. O Brasil tem (ou teve) música clássica de altíssima que qualidade, que não perde nada para a beleza dos fados.

[MateusAMontalbano]

Que merda! O que foi que eu disse agora para negativarem o meu post? O que que eu falei de mal, porra?! Eu gosto muitíssimo dos fados! São maravilhosos. Mas disse que o Brasil teve, na mesma época, música clássica muito boa, tão bela quanto os fados de Portugal. Ficam só negativando em vez de falar o que há de errado com o que escrevo. Que puta que pariu! Isso me deixa tão emputecido, que vou falando um palavrão atrás do outro, coisa que nem tenho hábito de fazer.

[Iheardecay]

@MateusAMontalbano valeu. também acho lindo

[mishashia]

Alguém me sabe dizer se a cinderela 3 está ligada com a 2? E ja agr, são os mesmos dobradores ou puseram otras vozes comparado com este? Se mudaram é pena mesmo!

[Dledee]

Em princípio os dobradores serão os mesmos, tendo em conta que a 1 e a 3 têm os mesmos ^^

A Cinderella 2 são umas histórias dela depois de casada, a 3 é passado um ano dela ter casado o tempo volta atrás e ela tem de fazer tudo para conseguir o final feliz ;P

Espero ter ajudado...

[ticarv]

A equipa de dobragem foi praticamente a mesma se bem que a cinderela nao tem a mesma voz :

Cinderela 2 - Rute Pimenta

Cinderela 1,2 - Sandra de Castro

[Dledee]

E a Anastácia também está com uma voz diferente...

O que é uma pena porque gosto muito da Isabel Ribas como Anastácia...

Basicamente, o director de dobragem da Cinderella 2 não é o mesmo da 1 e da 3 ^^

[kathysantos02]

que queres dizer com isso!!?? há uma anastacia 2???

[Dledee]

Nop, Há Cinderela II e III e a voz da Anastácia no I e no III é diferente da voz dela do II, só isso ;P

[WorldCitizen89]

Não sei mesmo... Pessoalmente, acho que a Cinderela 2 não tem nada a ver com nenhum dos outros dois filmes, e a história é muito bastante fraca! Quanto aos dobradores, julgo que sejam os mesmos... Mas não sei bem.

[WorldCitizen89]

*"bastante fraca"

[Fefavrin]

geralmente eu não gosto das versões portuguesas, mas essa tá bem bonitinha

[mishashia]

Bom,claro k prefiro a br pk cresci a ouvi-la! Mas a nossa tbm esta boa por acaso! :D

[ilovethebeano]

concordo contigo!

[mulan4ever14]

cresci com a brasileira mas esta ta linda

foguh porke é k começaram a fzr a dobragem portuguesa mais tarde?

agora so tenhu versões brasileiras ~~

[sweetaquaresma]

eu gosto mais da brasileira porque cresci com a versao brasileira.

Na minha altura, os portugueses ainda nao tinham dobrado a cinderella!

[Dledee]

Pois, os portugueses começaram a dobrar muito tarde :S

Mas ao menos agora temos dobragens lindas ;P

[anafca111]

eu gosto das duas da brasuca e da portuga

[MateusAMontalbano]

Sou brasileiro e gostei dessa versão portuguesa. "Assim dona do amor és tu" Que lindo!

[WorldCitizen89]

E, sinceramente, é HORRÍVEL! (En, eerlijk, het is VERSCHRIKKELIJK!) lool tb em holandês! =P

[WorldCitizen89]

Sou português, mas coitada desta versão! Até a brasileira é melhor! Em todo o caso, a versão holandesa é óptima (lol sou metade holandês, mas não é pae me gabar)! Experimentem-na se a encontrarem, só NÃO experimentem uma que diga "Me Singing Cinderella (Dutch)", pois isso é apenas uma rapariga holandesa a cantá-la... LOOOOL

[DufaelLenhador]

Eu amo a versão brasileira. Mas essa é muito boa também!

[mishashia]

Fui ver a versão holandesa! É identica à br! Por isso não vejo grandes diferenças entre a br e a holandesa ser melhor!

[dreaaam]

Esta música é tãããããããooooooooo bonita! ^_^ Mas como é que tu sabes quem dobra a Cinderella? Há algum site com esse tipo de informação, ou assim?

[Dledee]

No final do dvd tem os créditos ^^

Nos filmes da Disney, depois dos créditos originais tem sempre quem faz as vozes dessa versão, por exemplo, se estiveres a ver em pt são os créditos pt ;P

[dreaaam]

Obrigado pela informação!

[PortugalSailorSun]

jasus ke recodaçoes <3

eu tenho a vhs do filme <3

traz mesmo recordaçoes <3

[myemma100]

coisa linda

*.*

mas prefiro o original^^