@sokolov60 Нет словаря под рукой :). Англиский по большей степени не по словарю учил. Напишите в Google translate в переводе с английского на русский "road" выйдет как первый перевод "дорога". А если написать "way" то выйдет "путь". У меня с английским довольно много опыта и просто интуитивно чувствую что в песне этой поется про "road", а не про "way".
@Zwartekaka Вариант перевода выбирают не первый, и не по интуиции, а по контексту. Если бы пелось про стальные рельсы, бетонные шпалы, насыпь, стрелки, семафоры и мосты, я бы перевел road. Найдите всё-таки словарь, это можно сделать в интернете, сейчас много онлайн-словарей. Дал бы ссылку, да YouTube ссылки не пропускает.
thanks so much for the translation! Spassibo! Remembers me my trip by train from Switzerland to Russia! Baltika Beer, piroshki, borshsh... and ice cold Vodka!:)
way это скорее путь, дорога это road.
Zwartekaka 1 month ago
@Zwartekaka Вот и я думаю, что в песне поётся про путь.
sokolov60 1 month ago
@sokolov60 Поется может быть и про путь но называется песня "Дорога", а дорога это road :)
Zwartekaka 1 month ago
@Zwartekaka А вы возьмите Большой Англо-Русский Словарь и посмотрите там слово "дорога".
sokolov60 1 month ago
@sokolov60 Нет словаря под рукой :). Англиский по большей степени не по словарю учил. Напишите в Google translate в переводе с английского на русский "road" выйдет как первый перевод "дорога". А если написать "way" то выйдет "путь". У меня с английским довольно много опыта и просто интуитивно чувствую что в песне этой поется про "road", а не про "way".
Zwartekaka 1 month ago
@Zwartekaka Вариант перевода выбирают не первый, и не по интуиции, а по контексту. Если бы пелось про стальные рельсы, бетонные шпалы, насыпь, стрелки, семафоры и мосты, я бы перевел road. Найдите всё-таки словарь, это можно сделать в интернете, сейчас много онлайн-словарей. Дал бы ссылку, да YouTube ссылки не пропускает.
sokolov60 1 month ago
When I lisen to this it feels like im on a train and going far far away...
igor7702 1 month ago
thanks so much for the translation! Spassibo! Remembers me my trip by train from Switzerland to Russia! Baltika Beer, piroshki, borshsh... and ice cold Vodka!:)
nikoz73 2 months ago
The most fantastic songs ever! Thanks for realy great translation!!!
SigitaOliveira 3 months ago